| Arabic |
| has gloss | ara: بيان أكتوبر كان بيان أصدره القيصر نيقولا الثاني في 17 أكتوبر 1905 تحت تأثير الكونت سيرغي ويت كرد على الثورة الروسية 1905. |
| lexicalization | ara: بيان أكتوبر |
| Czech |
| has gloss | ces: Říjnový manifest (rusky: Октябрьский Манифест или Манифест 17 октября) je fakticky první ruská ústava vydaná carem Mikulášem II. 17. října 1905 (dle Gregoriánského kalendáře 30. října), pod tlakem revolučního vzplanutí a generální stávky. |
| lexicalization | ces: Říjnový manifest |
| German |
| has gloss | deu: Das Oktobermanifest (offiziell „Manifest über die Verbesserung der staatlichen Ordnung“; russisch ) vom , ausgearbeitet von Sergei Witte, war die Antwort von Zar Nikolaus II. auf die andauernden Unruhen und Streiks während der Russischen Revolution 1905. |
| lexicalization | deu: Oktobermanifest |
| Estonian |
| lexicalization | est: 17. oktoobri manifest |
| French |
| has gloss | fra: Le Manifeste doctobre a été signé le 17 octobre 1905 (30 octobre dans le calendrier grégorien) par le tsar Nicolas II de Russie sous linfluence de Sergei Witte, comme réponse à la révolution russe de 1905. |
| lexicalization | fra: Manifeste d'octobre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנשר אוקטובר (רוסית, Октябрьский Манифест) הוא קובץ של זכויות שניתן על ידי הצאר הרוסי ניקולאי השני ב־17 באוקטובר 1905 לפי הלוח הישן (30 באוקטובר לפי הלוח החדש), כתגובה למהפכת 1905. בין הזכויות שניתנו במנשר אוקטובר הם: חופש הדת, חופש הביטוי וחופש ההתארגנות. מנשר אוקטובר הוא גם הבסיס של החוקה הרוסית של שנת 1906. |
| lexicalization | heb: מנשר אוקטובר |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 十月詔書（じゅうがつしょうしょ、Октябрьский Манифест、 Манифест 17 октября、October Manifesto）は、第一次ロシア革命（ロシア第一革命）の混乱を収拾するために、1905年10月17日（グレゴリオ暦10月30日）ロシア皇帝ニコライ2世の名によって出された詔勅。詔書の起草は、セルゲイ・ヴィッテとアレクセイ・オボレンスキーの手による。正式名称は「国家秩序の改良に関する詔書」（ Манифест об усовершенствовании государственного порядка、The Manifesto on the Improvement of the State Order ）。「十月十七日詔書」、「十月宣言」ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 十月詔書 |
| Korean |
| has gloss | kor: 10월 선언은 1905년 10월 17일, 러시아 제1혁명이 전국적으로 고조됨을 수습하기 위하여 니콜라이 2세가 발포한 칙령(勅令)이다. 입헌군주정(入憲君主政)을 약속한 것으로, 내용으로는 사상·집회·결사의 자유, 입법권을 가진 의회의 개설, 투표권의 확장 등을 포함하고 있다. |
| lexicalization | kor: 10월 선언 |
| lexicalization | kor: 10월선언 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oktobermanifestet (russisk: Октябрьский Манифест, Манифест 17 октября) ble utstedt den av Tsar Nikolaj II av Russland etter råd fra statsminister Sergej Witte som en respons på 1905-revolusjonen. Dokumentets offisielle navn er Manifestet for forbedring av statens tilstand (russisk: Манифест об усовершенствовании государственного порядка). |
| lexicalization | nor: Oktobermanifestet |
| Polish |
| has gloss | pol: Manifest październikowy 1905 – to odezwa wydana pod wpływem Siergieja Wittego (i przez niego opracowana) przez cara Mikołaja II w czasie rewolucji 1905 w Rosji. Ówczesne strajki objęły ponad 2 mln osób we wszystkich ważniejszych guberniach. |
| lexicalization | pol: Manifest październikowy 1905 |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Proclamaţia din octombrie (în limba rusă Октябрьский Манифест sau Манифест 17 октября) a fost emis pe 30 octombrie (stil nou) /17 octombrie (stil vechi) 1905 de către ţarul Nicolae al II-lea sub influenţa contelui Serghei Witte, ca răspuns la revoluţia din 1905. Numele oficial al documentului este Proclamaţia despre îmbunătăţirea ordinei statului (Манифест об усовершенствовании государственного порядка). Proclamaţia era răspunsul la revoltele din Imperiul Rus şi promitea acordarea de libertăţi civile pentru poporul rus, inclusiv: inviolabilitatea persoanei, libertatea religie, libertatea cuvântului, libertatea de asociere şi libertatea de asociere, o largă participare la alegerile pentru Dumă, introducerea votului universal şi emiterea unui decret care să asigure că nici o lege nu va fi aplicată dacă nu va avea aprobarea Dumei de Stat. |
| lexicalization | ron: Proclamaţia din octombrie |
| lexicalization | ron: Proclamația din octombrie |
| Russian |
| has gloss | rus: Высочайший Манифест Об усовершенствовании государственного порядка (Октябрьский манифест) — законодательный акт Верховной Власти Российской империи, обнародованный . Был разработан Сергеем Витте по поручению Императора Николая II в связи с непрекращающейся «смутою». В октябре в Москве началась забастовка, которая охватила всю страну и переросла во Всероссийскую октябрьскую политическую стачку. 12—18 октября в различных отраслях промышленности бастовало свыше 2 млн человек. Эта всеобщая забастовка и, прежде всего, забастовка железнодорожников, и вынудили императора пойти на уступки. |
| lexicalization | rus: Манифест 17 октября 1905 года |
| Serbian |
| has gloss | srp: Октобарски манифест или Манифест о побољшању државног поретка је био законодавни акт императора Николаја II, обнародован 17. октобра 1905. године. |
| lexicalization | srp: Октобарски манифест |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oktobermanifestet (ryska: Октябрьский Манифест, Манифест 17 октября) utfärdades 17 oktober (30 oktober enligt gregorianska kalendern) 1905 av tsar Nikolaj II av Ryssland under intryck av Ryska revolutionen 1905. Där utlovades konstitutionell styrelse, inrättande av en folkvald duma och ett premiärministerämbete, personlig rättsäkerhet och religions- och yttrandefrihet. |
| lexicalization | swe: Oktobermanifestet |
