| Czech |
| has gloss | ces: Vernamova šifra nebo také jednorázová tabulková šifra (anglicky one-time pad) je jednoduchý šifrovací postup patentovaný v roce 1917 Gilbertem Vernamem. Spočívá v posunu každého znaku zprávy o náhodně zvolený počet míst v abecedě. To se prakticky rovná náhradě zcela náhodným písmenem a na tomto faktu je založen důkaz, že Vernamova šifra je v principu nerozluštitelná. |
| lexicalization | ces: Vernamova šifra |
| Danish |
| has gloss | dan: Et one-time pad er en kryptografisk algoritme, hvor man har en nøgle der er lige så lang som klarteksten. På denne måde har bliver hvert symbol i klarteksten så at sige krypteret med sin egen nøgle, der ikke har nogen relation til de andre. |
| lexicalization | dan: one-time pad |
| German |
| has gloss | deu: Das One-Time-Pad (Abkürzung: OTP, deutsch: Einmalverschlüsselung oder Einmalschlüssel-Verfahren, wörtlich Einmal-Block, nicht zu verwechseln mit dem Einmal-Passwort-Verfahren) ist ein symmetrisches Verschlüsselungsverfahren zur geheimen Nachrichtenübermittlung. Kennzeichnend ist, dass ein Schlüssel verwendet wird, der so lang ist wie die Nachricht selbst. Das OTP ist informationstheoretisch sicher und kann nachweislich nicht gebrochen werden – vorausgesetzt, es wird bestimmungsgemäß verwendet. |
| lexicalization | deu: One Time Pad |
| lexicalization | deu: One-Time Pad |
| lexicalization | deu: One-Time-Pad |
| French |
| has gloss | fra: Le masque jetable, également appelé chiffre de Vernam est un algorithme de cryptographie en décalage circulaire inventé par Gilbert Vernam en 1917 et perfectionné par Joseph O. Mauborgne, qui rajouta la notion de clé aléatoire. Bien que simple, facile et rapide, tant pour le codage que pour le décodage, ce chiffrement est le seul qui soit théoriquement impossible à casser, même sil présente dimportantes difficultés de mise en œuvre pratique. |
| lexicalization | fra: Masque Jetable |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פנקס חד-פעמי (One time pad) הוא שיטת הצפנה שהומצאה בשנת 1917 ומבוססת על צופן ורנם, שייחודה בכך שקיימת הוכחה מתמטית לפיה אם המפתח המשמש להצפנה נבחר באקראי והשימוש בו הוא חד-פעמי, ההצפנה בלתי ניתנת לשבירה. שיטה זו היא הדוגמה הבולטת והפשוטה ביותר של שיטת הצפנה מושלמת, אך למרות זאת קיימות בה מספר בעיות שמונעות שימוש נרחב בה. |
| lexicalization | heb: פנקס חד פעמי |
| lexicalization | heb: פנקס חד-פעמי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Šifriranje jednokratnim ključem (eng. one-time pad - OTP) naziv je za sigurnu kriptografsku metodu u uporabi od 1917. u kojoj se obični tekst (tekst koji se šifrira) kombinira sa slučajnim ključem koji je jednako dugačak kao i tekst koji se šifrira. Ovaj se slučajni ključ u komunikaciji koristi samo jedanput i nikada više, a spaja se s originalnim tekstom koristeći zbrajanje po modulu (XOR). Do sada je dokazano da je šifriranje jednokratnim ključem od slučajnog niza, koristi se samo jedanput i tajan je, kao kriptografska metoda teoretski neslomljivo. |
| lexicalization | hrv: Jednokratni blok |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cifrario di Vernam è un sistema crittografico basato sul cifrario di Vigenère, al quale aggiunge il requisito che la chiave sia lunga quanto il testo e non riutilizzabile (per questo viene spesso chiamato OTP, acronimo per l'inglese One Time Pad (OTP), letteralmente "blocco monouso", cfr. immagine). |
| lexicalization | ita: cifrario di Vernam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ワンタイムパッド (one time pad, OTP) とは、乱数鍵を1回だけ使う暗号の運用法である。1回限り暗号、めくり暗号とも呼ばれ、情報理論の考案者であるクロード・シャノンが解読不可能であることを数学的に証明した 。 |
| lexicalization | jpn: ワンタイムパッド |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vienkartinis bloknotas (kitaip – Šenono absoliučiai atsparus šifras arba Vernamo šifras) – šifravimo algoritmas, kuriame teksto kodavimui naudojamo rakto ilgis yra lygus paties teksto ilgiui. Kodavimui naudojama modulinė sudėtis. |
| lexicalization | lit: Vienkartinis bloknotas |
| Dutch |
| has gloss | nld: One-time-pad, soms ook wel OTP, Vernam-cijfer, eenmalig blokcijfer, of het perfecte cijfer genoemd, is de enige bewezen methode voor cryptografie die een onbreekbare vercijfering mogelijk maakt, mits correct toegepast. Het One-time-pad werd ontwikkeld als een methode voor papier en potlood gebaseerd op het oorspronkelijke door Gilbert Vernam in 1917 ontwikkelde systeem voor gebruik bij telexverkeer. |
| lexicalization | nld: One time pad |
| lexicalization | nld: one-time-pad |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Engangsnøkkel eller one-time pad (OTP) er innen kryptografi en krypteringsalgoritme hvor klarteksten blir satt sammen med en tilfeldig nøkkel eller "pad" som er like lang som klarteksten, og blir benyttet kun en gang. En modulær addering blir brukt for å sette sammen klarteksten med nøkkelen. (For binære data, så gjør operasjonen XOR det samme.) Engangsnøkkelen ble oppfunnet i 1917 og ble patentert i 1919. Hvis nøkkelen er virkelig tilfeldig, aldri benyttet om igjen, og holdt hemmelig, så er engangsnøkkelen perfekt for å hemmeligholde informasjon. Det har også blitt bevist at ethvert chiffer som skal ha perfekt sikkerhet, må bruke nøkler med de samme krav som engangsnøkler. Nøkkelen består som regel av en tilfeldig strøm av tall, hvor hvert av tallene indikerer hvor mange plasser i alfabetet (eller tallrekken, hvis klarteksten er i numerisk form) man skal skifte tilsvarende bokstav eller tall i klarteksten. For meldinger i det norske alfabetet, så vil nøkkelen bestå av en tilfeldig rekke av tall mellom 0 og 29, for binære meldinger vil nøkkelen bestå av en tilfeldig rekke av 0er og 1ere, og så videre. |
| lexicalization | nor: engangsnøkkel |
| Polish |
| has gloss | pol: Szyfr z kluczem jednorazowym (one-time pad) został zaproponowany w 1917 roku przez majora Josepha Mauborgne’a. Szyfr z kluczem jednorazowym jest dużym zbiorem o niepowtarzalnych i przypadkowych sekwencjach znaków. W swojej oryginalnej postaci była to jednorazowa taśma perforowana do dalekopisu. Nadawca używa każdej litery z tego zbioru do zaszyfrowania jednego znaku tekstu jawnego. Szyfrowanie to dodanie modulo 26 jednego znaku tekstu jawnego i znaku jednorazowego klucza. Każdy klucz używany jest tylko raz, do zaszyfrowania tylko jednej wiadomości. Klucz tworzony jest w sposób losowy, przeciwnik nie ma informacji, która może ułatwić złamanie szyfru. Po zaszyfrowaniu wiadomości nadawca niszczy strony lub taśmę perforowaną z wykorzystanym zbiorem znaków. Odbiorca dysponuje identycznym zbiorem i używa tych samych znaków zbioru do odszyfrowania każdego znaku szyfrogramu. |
| lexicalization | pol: Szyfr z kluczem jednorazowym |
| Portuguese |
| lexicalization | por: One time pad |
| lexicalization | por: one-time pad |
| Russian |
| has gloss | rus: Шифр Вернама (другое название: — схема одноразовых блокнотов) — в криптографии система симметричного шифрования, изобретённая в 1917 году сотрудниками AT&T Мейджором Джозефом Моборном и Гильбертом Вернамом. Шифр Вернама является системой шифрования, для которой доказана абсолютная криптографическая стойкость. |
| lexicalization | rus: шифр Вернама |
| Castilian |
| has gloss | spa: En criptografía, la libreta de un solo uso (del inglés one-time pad) es un algoritmo de cifrado por el que el texto en claro se combina con una clave aleatoria o "libreta" igual de larga que el texto en claro y que sólo se utiliza una vez. Fue inventado en 1917. Si la clave es verdaderamente aleatoria, nunca se reutiliza y, por supuesto, se mantiene en secreto. Se puede demostrar que el método de la libreta de un solo uso es irrompible. Uno de su sinónimos puede ser cuaderno. |
| lexicalization | spa: libreta de un solo uso |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шифр Вернама (інша назва: схема одноразових блокнотів) — у криптографії, система симетричного шифрування, винайдена в 1917 році співробітниками AT&T Мейджором Джозефом Моборном і Гільбертом Вернамом. Шифр Вернама є єдиною системою шифрування, для якої доведена абсолютна криптографічна стійкість. |
| lexicalization | ukr: шифр Вернама |
| Chinese |
| has gloss | zho: 一次性密碼本（One-time Pad；OTP）是密碼學中的一種加密演算法。是以隨機的金鑰（key）組成明文，且只使用一次。 |
| lexicalization | zho: 一次性密碼本 |
