| Bulgarian |
| has gloss | bul: Донорство на човешки органи или тъкани се извършва или от жив донор, или от починал наскоро, за да бъде присаден върху болен пациент в името на хуманна медицинска цел, а и често за спасяването на човешки живот. |
| lexicalization | bul: Донорство на органи |
| German |
| has gloss | deu: Organspende bezeichnet das zur Verfügung stellen von Organen zur Transplantation. Voraussetzung für eine Organspende ist die eindeutige Feststellung des Hirntodes. Der Hirntod des Organspenders muss gemäß dem Transplantationsgesetz von zwei dafür qualifizierten Ärzten unabhängig voneinander festgestellt werden. Sie dürfen weder an der Entnahme noch an der Übertragung der Organe des Organspenders beteiligt sein, noch der Weisung eines beteiligten Arztes unterstehen (siehe auch Transplantationsgesetz (Deutschland) oder Transplantationsgesetz (Schweiz)). |
| lexicalization | deu: Organspende |
| French |
| has gloss | fra: Le don dorgane est la première étape avant la réalisation dune transplantation chez un receveur. |
| lexicalization | fra: don d'organe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תרומת איברים היא הפעולה של העברת איבר או רקמה מגוף של אדם אחד (בדרך כלל אדם שכבר מת) לגוף של אדם אחר, על מנת להשתיל אותה בגוף האדם השני. איבר זה מכונה שתל. אם השתל נקלט בגוף החולה הדבר יכול לשפר את איכות חייו באופן משמעותי, ובמקרים מסוימים אף להציל את חייו. |
| lexicalization | heb: תרומת איברים |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een donor is een persoon die - bij leven of na overlijden - iets van zichzelf, van zijn lichaam, of zijn bezittingen geeft aan een andere persoon of organisatie. Zo kent men bijvoorbeeld orgaandonoren, maar ook mensen die bijvoorbeeld een schenking doen (aan een politieke partij, goed doel of vereniging en dergelijke) worden donor genoemd. De gift zelf heet een donatie. (zie ook donateur) |
| lexicalization | nld: donor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Organdonasjon er når en organdonor gir ett eller flere organer til andre. Som oftest skjer dette når donor er død, men en levende person kan også avgi en nyre og en del av leveren. |
| lexicalization | nor: Organdonasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Dawca narządów lub ogólnie dawca – żywy człowiek albo zwłoki ludzkie, od których pobiera się komórki, tkanki lub narządy . |
| lexicalization | pol: Dawca narządów |
| Portuguese |
| has gloss | por: Doação de órgãos e tecidos é a remoção de órgãos e tecidos do corpo de uma pessoa que recentemente morreu (doador cadáver) ou de um doador voluntário (doador vivo), com o propósito de transplantá-lo ou fazer um enxerto em outras pessoas vivas. Os órgãos e tecidos são removidos com procedimentos similares a uma cirurgia, e todas as incisões (cortes) são fechadas após a conclusão da cirurgia. Estes procedimentos são realizados para que a pessoa em seu funeral não seja reconhecida como uma doadora por apresentar deformações e cortes visíveis. Pessoas de todas as idades podem ser doadores de órgãos e tecidos. |
| lexicalization | por: Doação de órgãos e tecidos |
| Russian |
| lexicalization | rus: Донорство органов и тканей |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Donacion de organos |
| lexicalization | spa: Donación de órganos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Донација органа је акт давања сопственог виталног дела тела другом људском бићу. Легално се орган хируршки уклања од донатора, који се претходно сложио, и уграђује особи којој је неопходан да би преживела. Данас се промовише неопходност донације ткива и органа, укључујући и постхумно завештање, јер људски органи представљају неопходан ресурс у третману критичних пацијената и тешких болести које разарају органе. |
| lexicalization | srp: Донација органа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Organdonation avser organ- och vävnadsdonation för transplantation. Organdonation är viktigt för individers hälsa och för samhället, samtidigt som det råder brist på organ i Sverige. |
| lexicalization | swe: Organdonation |
| Tamil |
| lexicalization | tam: உடல் உறுப்புகள் தானம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Organ bağışı, bir insanın organlarının bir kısmını veya tamamını, henüz sağlıklı iken, beyin ölümünün ardından başka insanlarda yararlanılmak üzere bağışlaması işlemi. |
| lexicalization | tur: organ bağışı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 器官捐赠指人把身体的部分或所有器官捐赠给医院和给有需要移植器官的病人，或捐赠给学术或医学机构作研究用途。可分活體器官捐贈和死者器官捐贈兩種。 |
| lexicalization | zho: 器官捐贈 |
