| Catalan |
| has gloss | cat: Pagliacci és una òpera en dos actes de Ruggero Leoncavallo, amb llibret del mateix autor. S'estrenà al Teatro Dal Verme de Milà el 21 de maig de 1892. |
| lexicalization | cat: Pagliacci |
| Czech |
| has gloss | ces: Komedianti (v originále Pagliacci) je název opery Ruggiera Leoncavalla z roku 1892. Autorem libreta je sám skladatel, námětem se mu stala příhoda, kterou viděl na vlastní oči - odtud také přesné datování děje opery. |
| lexicalization | ces: Komedianti |
| Danish |
| has gloss | dan: Bajadser (ital. orig. I Pagliacci), opera af Leoncavallo, komponeret i 1892. Handlingen udspiller sig i Calabrien år 1865. |
| lexicalization | dan: Bajadser |
| German |
| has gloss | deu: Pagliacci (Der Bajazzo) ist eine veristische Oper in 2 Akten und einem Prolog von Ruggero Leoncavallo, der sowohl die Komposition wie auch das Libretto anfertigte. Sie wurde am 22. Mai 1892 in Mailand im Teatro dal Verme uraufgeführt. |
| lexicalization | deu: Pagliacci |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Παλιάτσοι (στα ιταλικά I Pagliacci) είναι όπερα με πρόλογο και δύο πράξεις του Ρουτζέρο Λεονκαβάλο. |
| lexicalization | ell: Οι Παλιάτσοι |
| Estonian |
| has gloss | est: "Pajatsid" (I Pagliacci või Pagliacci) on kahevaatuseline ooper, mille muusika ja libreto on kirjutanud Ruggiero Leoncavallo. Teos esietendus Milanos aastal 1892. |
| lexicalization | est: Pajatsid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pajatso on kaksinäytöksinen Ruggiero Leoncavallon säveltämä ja kirjoittama ooppera. Oopperan ensiesitys oli Milanossa vuonna 1892. Sitä esitetään usein kaksoisnäytäntönä Pietro Mascagnin säveltämän Cavalleria rusticanan kanssa. |
| lexicalization | fin: Pajatso |
| French |
| has gloss | fra: Pagliacci (Paillasse en français) est un opéra italien en deux actes de Ruggero Leoncavallo, créé le 21 mai 1892 au Teatro Dal Verme à Milan. |
| lexicalization | fra: Pagliacci |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ליצנים (Pagliacci) היא אופרה בשתי מערכות מאת רוג'רו ליאונקוואלו לליברית פרי עטו של המלחין. הופעת הבכורה של האופרה התרחשה ב"תיאטרו דאל ורמה" במילאנו ב-21 במאי 1892 תחת שרביטו של המנצח ארתורו טוסקניני. אופרה זו נחשבת לאחד מ"עמודי התווך" של זרם הווריזמו באופרה. |
| lexicalization | heb: ליצנים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Pagliacci, más nevén Bajazzók, Ruggero Leoncavallo kétfelvonásos operája. A szöveget is a zeneszerző írta. A bemutató 1892. május 21-én volt a milánói Teatro Dal Vermeben, Arturo Toscanini vezényletével. A játékidő: 1 óra és 10 perc. |
| lexicalization | hun: Bajazzók |
| Italian |
| has gloss | ita: Pagliacci è un'opera lirica di Ruggero Leoncavallo, su libretto del compositore, rappresentata per la prima volta al Teatro dal Verme a Milano, il 21 maggio 1892 con la direzione di Arturo Toscanini. |
| lexicalization | ita: Pagliacci |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 「道化師」（どうけし）はルッジェーロ・レオンカヴァッロが作曲、1892年に初演された全2幕からなるオペラである。マスカーニ作曲の「カヴァレリア・ルスティカーナ」と並んで、ヴェリズモ・オペラの代表作として名高い。 |
| lexicalization | jpn: 道化師 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პაიაცი ან ჯამბაზები არის კომპოზიტორი რუჯერო ლეონკავალოს ორმოქმედებიანი ოპერა პროლოგით. ლიბრეტოს ავტორი თვით კომპოზიტორი იყო. ლიბრეტო დაიწერა კატულ მენდესის პიესის („ტაბარენელი ქალი“ , 1887 წ.) მიხედვით. მსოფლიო პრემიერა შედგა 1892 წელს, 21 მაისს, მილანში. |
| lexicalization | kat: ჯამბაზები |
| Korean |
| has gloss | kor: 팔리아치는 루제로 레온카발로가 작곡한 2막의 오페라이다. 한 코메디아 델 아르테 흥행단의 질투에 가득찬 남편의 비극이 주된 줄거리이다. 팔리아치는 1892년 밀라노에서 초연되었으며, 레온카발로의 유일하게 성공을 거둔 오페라이다. 1893년 이후로 이 오페라는 소위 "카브와 파브"라 피에트로 마스카니의 《카발레리아 루스티카나》와 항상 더불어 공연되었다. 제목이 때때로 I pagliacci이라 부정확하게 언급된다. 팔리아치는 Opera America에 따르면 북미에서 14번째로 가장 많이 공연되는 작품이라 한다. |
| lexicalization | kor: 팔리아치 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pagliacci is een opera in twee akten en een proloog van de Italiaanse componist Ruggiero Leoncavallo, die zelf het libretto schreef. Pagliacci kan vertaald worden als clowns of paljassen. De eerste opvoering was op 21 mei 1892 in Milaan. De opera duurt ongeveer een uur en wordt tegenwoordig vaak opgevoerd met een andere korte opera, meestal de eenakter Cavalleria Rusticana van Pietro Mascagni. |
| lexicalization | nld: Pagliacci |
| Polish |
| has gloss | pol: Pajace (Pagliacci) - opera Ruggiera Leoncavalla w dwóch aktach z prologiem z 1892 r. |
| lexicalization | pol: Pajace |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pagliacci é uma ópera de Ruggero Leoncavallo representada pela primeira vez no Teatro dal Verme de Milão, em 21 de maio de 1892 com direção de Arturo Toscanini. |
| lexicalization | por: Pagliacci |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Paiaţe (I Pagliacci) este o operă compusă de Ruggiero Leoncavallo pe un libret propriu. |
| lexicalization | ron: Paiaţe |
| lexicalization | ron: Paiațe |
| Russian |
| has gloss | rus: «Паяцы» — опера в двух частях с прологом итальянского композитора Руджеро Леонкавалло. По словам композитора, либретто оперы основано на реальных событиях. Премьера оперы состоялась в Милане 21 мая 1892 года. Частью оперы является одна из самых популярных в мире арий — «Recitar/Vesti la giubba» (Пора выступать! Пора надеть костюм!). |
| lexicalization | rus: Паяцы |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Glumači (ital.: I pagliacci) so opera Ruggiera Leoncavalla v dveh dejanjih. |
| lexicalization | slv: Glumači |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pagliacci (en italiano: Payasos) es una ópera con libreto y música de Ruggero Leoncavallo, estrenada el 21 de mayo de 1892 en el Teatro dal Verme de Milán. |
| lexicalization | spa: Pagliacci |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pajazzo (I Pagliacci) är en italiensk opera i två akter av Ruggiero Leoncavallo från 1892 |
| lexicalization | swe: Pajazzo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Palyaçolar (İtalyanca: Pagliacci), Ruggero Leoncavallonun bir prolog ve iki perdeden oluşan operasıdır. İlk defa 21 Mayıs 1892de Teatro Dal Verme Milanoda, Toscanininin yönetiminde sahnelenen opera, ilk defa Türkiyede 1949 yılında seyirci ile Ankarada buluşmuştur. |
| lexicalization | tur: Palyaçolar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Паяци – найвідоміша опера одного з найзначніших представників веризму в музиці, італійського композитора Руджеро Леонкавалло. Опера є драмою у двох діях; лібретто написане автором. Першу постановку було здійснено 21 травня 1892 року в міланському театрі Даль-Верме. Дійові особи * Недда, в комедії – Коломбіна (сопрано) * Каніо, в комедії – Паяц (тенор) * Тоніо, в комедії – Таддео (баритон) * Беппо, в комедії – Арлекін (тенор) * Сільвіо (баритон) * Селяни та селянки |
| lexicalization | ukr: Паяци |
