| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Peregrine Falcon (Falco peregrinus) is a cosmopolitan bird of prey in the family Falconidae. It can also be known just as the Peregrine, and was once called the "Duck Hawk" in North America. In Pakistan it is the state bird of the country recognized as Shaheen and officially the military iconic symbol of the PAF. |
| has gloss | eng: The Peregrine Falcon (Falco peregrinus), also known as the Peregrine, and historically as the "Duck Hawk" in North America, is a cosmopolitan bird of prey in the family Falconidae. It is a large, crow-sized falcon, with a blue-gray back, barred white underparts, and a black head and "moustache". It can reach speeds over in a stoop, making it the fastest animal on the planet. Experts recognize 17–19 subspecies, which vary in appearance and range; there is disagreement over whether the distinctive Barbary Falcon is a subspecies or a distinct species. |
| lexicalization | eng: Peregrine falcons |
| lexicalization | eng: Peregrine falcon |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشاهين، والذي يُعرف أحيانا باسم الصقر الجوّال ، الشيهانه عند أهل الخليج العربي، والمعروف تاريخيا عند الأمريكيين باسم "باز البط" ؛ طائر جارح عالمي الموطن تقريبا من فصيلة الصقريات. يُعتبر هذا الطائر كبير الحجم، إذ يبلغ في قدّه الغراب، وهو ذو ظهر أزرق ضارب إلى الرمادي، وقسم سفلي مبرقش، ورأس أسود وذو شارب. وكما في الكثير من الجوارح قانصة الطيور، وفي فصيلة الصقور خصوصا، فإن الأنثى تكون أكبر حجما من الذكر . يميز المختصين، بما بين 17 إلى 19 سلالة، تختلف في مظهرها الخارجي، وموطنها؛ وهناك جدال قائم حول ما إذا كان الصقر البربري مجرّد سلالة للشاهين أم نوع مستقل بذاته. |
| lexicalization | ara: شاهين |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar falchun pirchirin, pe falc'hun kantreat zo un evn-preizh. Falco peregrinus eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: falc'hun pirc'hirin |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Соколът скитник (Falco peregrinus) по-слабо известен с наименованието: Торхъл, е едър и мощен сокол, срещащ се и по нашите земи. |
| lexicalization | bul: Сокол скитник |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El falcó pelegrí (Falco peregrinus) és un falcó de dimensions mitjanes, com ara un corb gros: 380-530 mil·límetres de llargària. El nom en català, i també el científic, fa referència que algunes poblacions són migratòries. Té una envergadura d'un metre aproximadament. El mascle pesa uns 570-710 grams; les femelles més grans pesen entre 910-1190 grams. |
| lexicalization | cat: falcó pelegrí |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sokol stěhovavý (Falco peregrinus) je kosmopolitně rozšířený sokolovitý dravec. Samice je výrazně větší než samec a může dosahovat až velikosti havrana. Má dlouhá špičatá křídla a krátký ocas, který se ke konci zužuje. Na zbarvení je nejnápadnější charakteristický tmavý „vous“ na bílé tváři. Jeho kořistí jsou převážně ptáci do velikosti kachny. Druh má množství popsaných poddruhů, ale ne všechny jsou uznávány. Různé prameny uvádí 15 – 17, někdy dokonce i 19 poddruhů. |
| lexicalization | ces: Falco peregrinus |
| lexicalization | ces: Sokol stěhovavý |
| Corsican | |
| has gloss | cos: U Falcu columbaghju (Falco peregrinus) hè un acellu chì face parte di a famiglia di i Falconidae. Hè presente è diffusu in guasi tuttu u mondu: (Europa, Asia, Africa, NordAmerica è SudAmerica, Australia, Tasmania è Oceania). |
| lexicalization | cos: Falcu columbaghju |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Yr Hebog Tramor (Falco peregrinus) ywr mwyaf adnabyddus o deulur Hebogiaid. Mae rhwng 35 a 50 cm o hyd a 83 hyd 113 cm ar draws yr adenydd; maer iâr yn fwy nar ceiliog fel rheol. Adar yw ei brif fwyd, a adar cymharol fychan hyd at faint hwyaden. Mae'n nythu ar greigiau fel rheol, un ai ger y môr neu yn y mynyddoedd, ond gall hefyd nythu ar adeiladau uchel. Yn aml clywir yr alwad "kek-kek-kek-kek" pan fo rhywun yn dynesu at y nyth. |
| lexicalization | cym: Hebog tramor |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vandrefalk (Falco peregrinus) er en af verdens hurtigste fugle. Under et styrtdyk kan den nå en fart på op til 320 km/t. På grund af den høje fart er vandrefalken det mest foretrukne valg blandt falkonerer. |
| lexicalization | dan: vandrefalk |
| German | |
| has gloss | deu: Der Wanderfalke (Falco peregrinus) ist ein Greifvogel aus der Familie der Falken (Falconidae). Er zählt zu den größten Vertretern der Familie. Der Wanderfalke ist die am weitesten verbreitete Vogelart der Welt; er besiedelt bis auf Antarktika alle Kontinente. Wanderfalken sind primär Felsbrüter und bewohnen in erster Linie gebirgige Landschaften aller Art sowie Steilküsten. In den letzten Jahrzehnten hat die Art in vielen Teilen des Verbreitungsgebietes auch Städte und Industrieanlagen mit ihren zahlreichen „Kunstfelsen“ besiedelt. |
| lexicalization | deu: Wanderfalke |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Πετρίτης θεωρείται το κατεξοχήν γεράκι και το πιο γρήγορο πλάσμα σε αυτόν τον πλανήτη. Οταν εφορμά ενάντια στη λεία του, αναπτύσσει ταχύτητες που ξεπερνούν τα 270 χιλιόμετρα την ώρα ενώ πιστεύεται ότι μπορεί να φτάσει και τα 400 χιλιόμετρα την ώρα. |
| lexicalization | ell: Πετρίτης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La migra aŭ vaga falko (Falco peregrinus) el la ordo de falkoformaj birdoj kaj familio de falkedoj vivas sur ĉiu kontinento - krom Antarktio - sed la nombro de la birdoj estas tre malgranda. Ili ne vivas en dezertoj, nek en montaraj lokoj super 2000 m. La vagaj falkoj plejparte vivas sur larĝaj kampoj kaj herbejoj en rivervaloj kaj montregionoj, sed ne vizitas grandan densan arbaron. Ili flugas rapide kaj rektalinie kaj intertempe faras mallong-distancan glisadon. Flugante ili eligas intermitajn kaj akrajn kriojn. Kutimoj Ili manĝas anasojn, mevojn, galinagojn, turdojn, paserojn, turtojn. Ĉasante flugantan birdon, ili forte frapas ĝin per siaj tarsoj. La vaga falko atakas ĉasaĵon tre rapide. Kiam la falko estas 1 500 m for de ĉasaĵo, ĝi jam komencas sin pafi al ĝi per rapideco de 75-100 m/sekunde, plonĝante en angulo de 25 gradoj. Ĝi ofte rompas la kolon de kaptito per sia akra hoka beko kaj trapikas la nukan vertebraron aŭ portas ĝin al rifuĝejo aŭ sia nesto por ĝin mortigi. Voronte, ĝi senplumigas kaj dispecigas la kaptiton. |
| lexicalization | epo: migra falko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rabapistrik (Falco peregrinus) on pistriklaste sugukonda kuuluv röövlind. |
| lexicalization | est: Rabapistrik |
| Basque | |
| has gloss | eus: Belatz Handia (Falco peregrinus) Falconidae familiako hegazti harrapari kosmopolitaren espezie motakoa da eta Belatzaren generokoa. Belatz handi bat da, belearen neurri antzekoa du, bizkar gris urdinduna, behealdea zuria eta orbain ilunekin, bai eta bipunttako zabal eta beltza. Normalki 100 kilometroko abiadura hartzen du, baina halere ehizean dabilenean 300 kilometroko abiaduraraino iritsi liteke, honek mundu osoko abere azkarrena bilakatzen duelarik. Tagarote belatza (Falco pelegrinoides) motako azpiespeziea edo espezie ezberdina den e<tabaida ere badago. |
| lexicalization | eus: Belatz handi |
| Persian | |
| has gloss | fas: بَحری نوعی شاهین بزرگ و از پرندگان شکاری مقیم هر ۵ قارهٔ جهان است. سطح پشتی بحری خاکستری مایل به سربی، سطح زیرین بدنش سفید با خطوط باریک سیاه و سرش سیاهرنگ است. بحری با سرعت ۳۲۰ کیلومتر در ثانیه سریعترین حیوان کره زمین است. این شاهین جثهای بزرگ به اندازهٔ کلاغ دارد. طول بدنش ۳۴ تا ۵۸ سانتیمتر و طول بالهای باز آن ۸۰ تا ۱۲۰ سانتیمتر است. ۱۷ تا ۱۹ زیرگونه از بحری شناسایی شدهاست و اختلاف نظر زیادی بین متخصصان در مورد وضعیت شاهین (Falco pelegrinoides) وجود دارد، برخی آن را زیرگونهٔ بحری و برخی دیگر وی را یک گونهٔ مستقل میدانند. |
| lexicalization | fas: بحری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Muuttohaukka (Falco peregrinus) on keskikokoinen päiväpetolintu. Se on maailman nopein eläin ja voi pystysuorassa syöksyssä kiitää jopa lähes 400 km/h. Laji kärsi vakavasti DDT:stä ja muista ympäristömyrkyistä, mutta Suomen kanta on nyt elpymään päin. Muuttohaukka kuuluu laajimmalle levinneisiin petolintuihin. Lajin kuvaili ja nimesi Marmaduke Tunstall vuonna 1771. |
| lexicalization | fin: muuttohaukka |
| French | |
| has gloss | fra: Le Faucon pèlerin (Falco peregrinus) est un rapace robuste de taille moyenne, réputé pour être l’oiseau le plus rapide du monde. Ses proies sont presque exclusivement des oiseaux, mais certains individus peuvent également s'attaquer à de petits animaux terrestres. Ce faucon ne construit pas de nid, et niche essentiellement sur des falaises, plus rarement sur des arbres, des structures ou des bâtiments élevés. Ses populations ont très fortement diminué après la Seconde Guerre mondiale, en particulier du fait de la pollution au DDT. Depuis sa protection dans les années 1980, ses populations sont à nouveau en expansion. |
| lexicalization | fra: Faucon pelerin |
| lexicalization | fra: faucon pèlerin |
| lexicalization | fra: Faucon pélerin |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is an t-seabhag (falco peregrinus) eun mòr a bhios ag ithe eòin eile s beathaichean beaga. Tha iad ainmeil gu h-àraidh air mar cho luath sa bhios iad a sgeith. Gu dearbh s ann leis a luaths a bhios iad a sealg. Bith iad a' sgeith sìos aig astar mòr air a cobhartach. |
| lexicalization | gla: seabhag |
| Galician | |
| has gloss | glg: O falcón peregrino (Falco peregrinus) é un falcón de talla media, máis ou menos a dun corvo grande. É, se cadra, a ave do mundo cunha área de distribución máis ampla, que abrangue tódolos continentes agás a Antártida. Están especializados na caza de aves, que capturan no ar e que constitúen case as súas únicas presas. |
| lexicalization | glg: falcón peregrino |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vándorsólyom (Falco peregrinus) a madarak (Aves) osztályának a sólyomalakúak (Falconiformes) rendjéhez, azon belül a sólyomfélék (Falconidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: vándorsólyom |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Alap-Alap Kawah (Falco peregrinus) Tu Peregrine Falcon dalam bahasa inggris adalah salah satu spesies falcon berukuran besar, dengan panjang sekitar 50 cm. Burung ini memiliki bulu berwarna hitam, kelabu dan biru, berparuh kuning besar dengan ujung hitam lancip dan berekor pendek. Dada dan perut berwarna putih dengan garis-garis hitam. Burung betina serupa, tapi biasanya berukuran dan mempunyai paruh lebih besar dari burung jantan. |
| lexicalization | ind: Falco peregrinus |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il falco pellegrino (Falco peregrinus, Tunstall 1771) è un genere di Falconidi diffuso quasi in tutto il mondo (Europa, Asia, Africa, Nordamerica e Sudamerica, Australia, Tasmania e Oceania). |
| lexicalization | ita: Falco peregrinus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハヤブサ（隼、Falco peregrinus）は、タカ目ハヤブサ科ハヤブサ属に属する鳥類。 |
| lexicalization | jpn: ハヤブサ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 매 또는 송골매는 매과에 속하는 맹금류이다. 몸길이42-49cm, 날개길이 30-33㎝, 부리길이 2.7㎝, 몸무게 8.25kg 정도이다. 부리가 갈고리 모양으로 구부러져 있고, 힘센 발에는 강한 발톱이 있다. 날개가 길고 뾰족하고 낫 모양으로 뒤로 휘어져 있으며, 부리 가장자리에 이가 나 있다. 암컷이 수컷보다 크다. |
| lexicalization | kor: 매 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Falco peregrinus est avis generis Falconis, familiae Falconidarum, ordinis Falconiformium quae Europam, Asiam, Africam, et Americam habitat. |
| lexicalization | lat: Falco peregrinus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Lielais piekūns , pazīstams arī vienkārši kā piekūns, ir visā pasaulē izplatīts plēsējputns no piekūnu dzimtas. Ir zināmas no 17 līdz 19 pasugām. |
| lexicalization | lav: Lielais piekūns |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sakalas keleivis (, , ) – sakalinių (Falconidae) šeimos plėšrus paukštis. Užauga iki 38-53 cm ilgio, sparnų skersmuo – apie 1 metrą. Patinai sveria 570-710 gramų, stambesnės už juos patelės – 910-1190 gramų. |
| lexicalization | lit: Sakalas keleivis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Spuervull (Falco peregrinus; fr.: faucon pèlerin; d.: Wanderfalke), ass e Gräifvull aus der Famill vun de Falconidae. |
| lexicalization | ltz: Spuervull |
| Marathi | |
| has gloss | mar: बहिरी ससाणा ( शास्त्रीय नावः falco peregrinus ) हा भारतात अतिशय दुर्मिळ पक्षी असून ससाणा जातीतील शिकारी पक्षी आहे. गडद हिरव्या रंगाचे टोकदार पंख, चपळ शरीर, व अतिशय वेगवान हालचाली करुन उडणार्या पक्ष्यांची शिकार करण्यात पटाईत आहे. डोळ्याच्या बाजूचे पिसांचे कल्ले या वरुन हा पक्षी ओळखता येतो. |
| lexicalization | mar: बहिरी ससाणा |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Сивиот сокол (лат. Falco peregrinus) е најбрзата птица, а воедно и живо суштество на планетата. Се храни со птици, најчесто гулаби, патки, сколовранци и сл. Во својот добро познат пад од небото развива фантастична брзина која е измерена до 320 km на час. Својот плен го лови исклучиво во воздух. Мажјакот кај сивиот сокол, како и кај повеќето птици-грабливки е 1/3 помал од женката. Својата сива боја ја добива по една година возраст, претходно младите се темно кафени. |
| lexicalization | mkd: сив сокол |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Burung Falko Belalang (bahasa Inggeris: Peregrine Falcon) merupakan sejenis burung pemangsa yang boleh didapati di hampir semua tempat di Bumi, kecuali di New Zealand. Nama sainsnya ialah Falcon peregrinus. |
| lexicalization | msa: Burung Falko Belalang |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De slechtvalk (Falco peregrinus) behoort tot de grootste valken. De prooi wordt in een snelle duikvlucht geslagen en is meestal op slag dood. De prooien zijn meestal vogels (duiven, eenden, enz.), maar soms worden ook andere dieren (die op de grond leven) gegrepen. De valk komt voor over de hele wereld (zie kaartje) en er worden 19 ondersoorten onderscheiden. |
| lexicalization | nld: slechtvalk |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Vandrefalk (vitskapelig navn Falco peregrinus) er ein fugl i falkefamilien. Bestanden i Noreg er kategorisert av norsk raudliste som nær trua (NT). |
| lexicalization | nno: Vandrefalk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vandrefalk (vitenskapelig navn Falco peregrinus) er en fugl i falkefamilien. |
| lexicalization | nor: vandrefalk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sokół wędrowny (Falco peregrinus) – gatunek średniego ptaka drapieżnego z rodziny sokołowatych, zamieszkujący cały świat z wyjątkiem Antarktyki. W Europie (w tym w Polsce) dawniej był to rozpowszechniony ptak lęgowy, jednak w latach 50. i 60. XX wieku nastąpił drastyczny spadek jego liczebności, głównie z powodu skażenia środowiska biocydami (w tym pestycydami z grupy DDT). |
| lexicalization | pol: Sokół wędrowny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O falcão-peregrino (Falco peregrinus) é uma ave de rapina diurna de médio porte que pode ser encontrada em todos os continentes excepto na Antártida. A espécie prefere habitats em zonas montanhosas ou costeiras, mas pode também ser encontrado em grandes cidades como Nova Iorque. Na América do Sul, ele só surge como espécie migratória, não nidificando aqui. Como ave reprodutora, é substituído na América do Sul por uma espécie similar e um pouco menor, o falcão-de-peito-laranja. |
| lexicalization | por: Falcão peregrino |
| lexicalization | por: falcão-peregrino |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сапса́н, или настоя́щий со́кол — хищная птица из семейства соколиных, распространённая на всех континентах, кроме Антарктиды. Размером с серую ворону, выделяется тёмным, аспидно-серым оперением спины, пёстрым светлым брюхом и чёрной верхней частью головы, а также чёрными «усами». В зависимости от размера и особенностей окраса, различают около 17 подвидов этой птицы. |
| lexicalization | rus: сапсан |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sokol sťahovavý (Falco peregrinus) je druh z čeľade sokolovité. Samica je výrazne väčšia ako samec a môže dosahovať až veľkosť havrana. Má dlhé špicaté krídla a krátky chvost, ktorý sa na konci zužuje. Sfarbenie je charakteristické tmavou "maskou" na bielej tvári. Jeho korisťou sú prevažne vtáky do veľkosti kačky. Druh má mnoho popísaných poddruhov, ale nie všetky sú uznávané. Rôzne pramene uvádzajú 15 - 17 poddruhov (niektoré dokonca až 19). |
| lexicalization | slk: Sokol sťahovavý |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sokol selec (znanstveno ime Falco peregrinus) je ujeda iz družine sokolov. |
| lexicalization | slv: Sokol selec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El halcón peregrino (Falco peregrinus) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae de distribución cosmopolita. Es un halcón grande, del tamaño de un cuervo, con la espalda de color gris azulado y la parte inferior blanquecina con manchas oscuras; la cabeza es negra y cuenta con una amplia y característica bigotera también de color negro. Puede volar a una velocidad de crucero de 100 km/h, pero cuando caza efectuando un ataque en picado, puede alcanzar más de 300 km/h, lo que lo convierte en el animal más rápido del mundo. Como en otras aves de presa, la hembra es de mucho mayor tamaño que el macho. Diversas autoridades reconocen 17–19 subespecies, que varían de aspecto y hábitat; hay desacuerdo sobre si el halcón tagarote (Falco pelegrinoides) es una subespecie o una especie distinta. |
| lexicalization | spa: Falco peregrinus |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сиви соко је врста сокола са широким, скоро космополитским, распрострањењем. Обухвата 17-19 подврста. Сиви соко је најбржа врста међу птицама, и осталим организмима, на Земљи. |
| lexicalization | srp: Сиви соко |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pilgrimsfalk (Falco peregrinus) är en stor och kraftfull falk med distinkt teckning i svart/grått och vitt. Ryggen är mörk och undersidan är ljus, med tät grå vattring. Ansiktsmasken är skarp med tydlig falkmustasch. Kroppslängden är 40-50 cm, vingspannet 80-110 cm (hanen de mindre värdena, honan de större). Hannen är ungefär kråkstor, honan som en korp. |
| lexicalization | swe: pilgrimsfalk |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வல்லூறு (Shaheen Falcon) என்பது உருவில் சற்று சிறிய ஒரு கழுகு இனம். இது மிகவும் விரைவாகப் பறக்க வல்லது. கீழே பாய்ந்து இரையைக் கொல்லும் பொழுது மணிக்கு 290 கி.மீ விரைவிலே பறக்க வல்லது. விலங்கு உலகிலேயே யாவற்றினும் மிக அதிக விரைவுடன் பறக்க வல்ல பறவை இந்த வல்லூறுதான். வல்லூறு வலுவாக பறந்துகொண்டே தன்னைக்காட்டிலும் உருவில் பெரிய பிற பறவைகளைக் கொல்ல வல்லது. மிக விரைவாக உயரப் பறந்து செல்லும் வாத்து, புறாவினங்களை இது மிக எளிதாகத் தாக்கிக் கொல்லும். வல்லூறு சுமார் 46 செ.மீ நீளம் கொண்டது. இதன் இறக்கைகளின் நீளம் 106 செ.மீ. |
| lexicalization | tam: வல்லூறு |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bayağı doğan (Falco peregrinus), doğangiller (Falconidae) familyasından iyi bilinen bir doğan türü. Avını yakalamak için yaptığı dalışta 300 km/s hıza ulaşabilir. Bu rakam, Dünya'daki canlılar arasındaki en yüksek hızdır. |
| lexicalization | tur: Bayağı doğan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сапса́н (Falco peregrinus Tunst.) — хижий птах родини соколових, поширений на всіх континентах, окрім Антарктиди. Розміром з сіру ворону, він вирізняється своїм темним, аспідно-сірим оперенням спини, строкатим світлим черевом і чорною верхньою частиною голови, а також темною, видовженою плямою під очима — «вусами». Залежно від розміру й особливостей забарвлення, розрізняють близько 17 підвидів цього птаха. В Україні — три підвиди: звичайний, кавказький і тундровий сапсани: перші два рідкісні гніздові птахи, останній зустрічається на перельотах. |
| lexicalization | ukr: сапсан |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 遊隼（学名：）是隼属的一種，又名花梨鷹、鴨虎，是生活在北美洲的晝行性中型猛禽。遊隼的体长约33—48厘米，飛行速度很快，便於捕捉海岸的其他鳥類為食，近年來因-}-數目銳減，已被列入濒危物種名单。 |
| lexicalization | zho: 游隼 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
