| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Персонализъм |
| Czech |
| has gloss | ces: Personalismus, z lat. persona, osoba, je moderní filosofický směr či postoj, který zdůrazňuje jedinečný význam každé lidské osoby a zároveň jejích vztahů ve společnosti. Vychází z humanismu (zejména křesťanského) a staví se jak proti individualismu, tak proti různým podobám kolektivismu a totalitarismu. |
| lexicalization | ces: personalismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Personalism er den filosofiske retning som betragter personen som en ureducerbar realitet og framhæver personens moralske værdi. Personalismen består af tre hovedprincipper, og som bredt set kvalificerer sig som arter af Humanismen : # Kun personer er ægte (i ontologisk forstand), # Kun personer har værdi, og # Kun personer har fri vilje. |
| lexicalization | dan: Personalisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Personalismus ist abgeleitet von Person im philosophischen Sinn. Man versteht darunter eine philosophische Denkrichtung insbesondere des 20. Jahrhunderts, die aus dem christlich-humanistischen Weltbild hervorgegangen ist und sich als kritische Alternative zu individualistischen, kommunistischen und faschistischen Theorien versteht. Personalistische Ansätze bilden einen "dritten Weg" neben naturalistischen und sozialistischen Theorien, indem sie die Freiheit der Entscheidung als Grundprinzip des menschlichen Lebens setzen. Darüber hinaus setzen sie sich durch ihre Betonung der geistigen Dimension des menschlichen Lebens, ihr Eintreten für Autorität und wertorientiertes Handeln sowie die Gemeinschaft als Fundament der Entwicklung des Einzelnen von anderen Theorien ab. Ihr Ziel ist immer praktischer Natur, die Veränderung der Gesellschaft. |
| lexicalization | deu: Personalismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον φιλοσοφικό και θρησκειολογικό όρο Προσωποκρατία, αναφερόμαστε στην οντολογική πρόταση που δίνει προτεραιότητα στην έννοια του προσώπου έναντι της ουσίας. |
| lexicalization | ell: Προσωποκρατία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Personismo, vorto devenanta el persono, kiel reflektas la senco, difiniĝas, per filozofia kaj religia konotacioj, kiel la doktrino kiu ekzaltas la specialan individuecon de la homo pro ties sendependo el ĉio en siaj juĝoj. Se la origino de la koncepto havas longan historion en la kristanaj komencoj, ĝia filozofia pritraktado, kun kromaj plievidentigo de ĝiaj implikaĵoj, ŝuldas al la dek-naŭa jarcento, kies epigonoj estis la franca filozofo Emmanuel Mounier kaj Søren Kierkegaard Lastatempe en personalismo oni plej elstarigas la aspektojn komunecan kaj rilatan. Por tiujn ĉi pli eksplicitigi utilas kompari, eble iom ekstremigante, personismon kun individuismo. Laŭ individuismo ĉiu individuo estas soleca kaj memreferencianta, laŭ personismo, persono estas socia kaj radikita en la reto de rilatoj. Por individuismo, ĉiu estas libera disponi je si mem kaj je sia korpo laŭvole, laŭ la principo de absoluta kaj nelimigebla “rajto de memdecido”; laŭ personismo, la homo estas estulo socie integriĝinta tra serioj de rilatoj kun kunlimaj devoj. Por individuismo homo devas respondi al neniu pri io ajn; por personismo homo devas respondi al multaj je nomo de sia humaneco. |
| lexicalization | epo: personismo |
| French |
| has gloss | fra: Le personnalisme, (ou personnalisme communautaire), est un courant d'idées fondé par Emmanuel Mounier autour de la revue Esprit et selon le fondateur, recherchant une troisième voie humaniste entre le capitalisme libéral et le marxisme. Le personnalisme « post-mounier » est une philosophie éthique dont la valeur fondamentale est le respect de la personne (et non de la vie). Le principe moral fondamental du personnalisme peut se formuler ainsi: Une action est bonne dans la mesure où elle respecte la personne humaine et contribue à son épanouissement ; dans le cas contraire, elle est mauvaise. |
| lexicalization | fra: personnalisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Il personalismo è una corrente di pensiero incentrata sullesistenza di persone libere e creatrici. La centralità della persona come valore assoluto è alla base del personalismo. È possibile distinguerlo in due correnti: una cattolica e laltra laica. |
| lexicalization | ita: personalismo |
| Korean |
| has gloss | kor: 인격주의(人格主義)는 다음의 세 원칙으로 이루어진 학파이다. # 오직 인격만이 실존한다. (존재론적인 의미에서) # 오직 인격만이 가치를 지닌다. # 오직 인격만이 자유의지를 지닌다. |
| lexicalization | kor: 인격주의 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Personalizmas yra filosofinė mokykla, besiremianti trimis pagrindiniais principais: # Tik asmenys yra tikri (ontologine prasme), # Tik asmenys turi vertę, # Tik asmenys turi laisvą valią. |
| lexicalization | lit: Personalizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Personalisme is een stroming in de filosofie die de "persoon" als hoogste vorm van "zijn" beschouwt. Deze variant van persoonlijk idealisme bloeide in de Verenigde Staten, vooral aan de Universiteit van Boston. Volgens het personalisme komt de hoogste mate van werkelijkheid en waarheid tot uitdrukking in de "persoon". Alleen een "persoon" heeft een vrije wil, alleen een "persoon" heeft waarde en alleen een "persoon" is ontologisch "waar" dat wil zeggen existent (bestaand). Personalistische opvattingen keren zich tegen het materialisme en wijsgerig naturalisme. |
| lexicalization | nld: personalisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Personalismen er et filosofisk begrep og en skoleretning som er avledet av en refleksjon av «personen» i filosofisk forstand. Man forstår den særlig som en filosofisk skoleretning tilhørende 1900-tallet, og som er utsprunget av et kristent humanistisk verdensbilde og som et kritisk alternativ til individualistiske og til kommunistiske og fascistiske teorier. Den personalistiske innfallsvinkel utgjør også en «tredje vei», forskjellig fra naturalistiske og sosialistiske teorier, ved det at den fremholder beslutningsfriheten som det menneskelige livs grunnprinsipp. Ut over dette legger den stor vekt på det menneskelige livs åndelige dimensjon, vekten på objektive autoriteter, og betydningen av verdiorientert menneskelig handling. Den ser på fellesskapet som fundament for den enkeltes utvikling fra andre teorier. Personalismens mål er alltid av praktisk natur, nemlig endring av samfunnet. Personalismen betrakter personen som en ureduserbar realitet og fremhever personens moralske verdi. |
| lexicalization | nor: personalisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Personalizm - nazwa kilku (czasem przenikających się) kierunków współczesnych filozoficznych o nastawieniu na autonomiczną wartość osobowości, przykładających szczególną wagę do pojęcia osoby (łac. persona): # termin ten po raz pierwszy użyty został przez Friedricha Schleiermachera na określenie koncepcji Boga osobowego, która była przeciwstawna panteizmowi; # system filozoficzny Charlesa Renouviera; # wszystkie koncepcje filozoficzne, które uznawały szczególną rolę osoby ludzkiej za byt wykraczający poza naturę i historię (m. in. Bowne, Flewelling, Johna McTaggarta); # nurt XX-wiecznej filozofii, który głosił nadrzędność wartości osoby ludzkiej wobec uwarunkowań społeczno-ekonomicznych oraz historycznych, rozwinął się on w dwóch wersjach: humanizmu integralnego (Jacques Maritain, Józef Tischner, Karol Wojtyła) oraz wersji społecznej (Emmanuel Mounier). |
| lexicalization | pol: Personalizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O personalismo foi um movimento associado ao Humanismo e não ligado a partido político, idealizado por Emmanuel Mounier, após a crise de 1929 da Europa e divulgado por uma revista chamada “Esprit”, com a intenção de identificar a verdade em toda a circunstância e acreditava que o problema das estruturas sociais era econômico e moral e a saída para isso era na teorização e na construção de uma “comunidade de pessoas”. O personalismo foi posteriormente adoptado pela Democracia Cristã e influenciou fortemente o Papa João Paulo II e, consequentemente, muitos católicos. |
| lexicalization | por: personalismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Персонали́зм (от — личность) — экзистенциально-теистическое направление в философии, признающее личность первичной творческой реальностью и высшей духовной ценностью, а весь мир проявлением творческой активности верховной личности — Бога. |
| lexicalization | rus: персонализм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El personalismo más allá de ser una corriente filosófica sistematizada, representa una corriente de pensamiento que tiene como centro de sí a la persona. Se distingue como una ideología que considera al hombre un ser subsistente y autónomo, esencialmente social y comunitario, un ser libre, un ser trascendente con un valor en sí mismo que le impide convertirse en un mero objeto. Un ser moral, capaz de amar, de actuar en función de una actualización de sus potencias y finalmente de definirse a sí mismo considerando siempre la naturaleza que le determina. |
| lexicalization | spa: Personalismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Personalism är en filosofisk riktning som betraktar personen som en oreducerbar realitet och framhäver personens moraliska värde och det faktum att personen har en fri vilja. Personalismen har främst varit viktig inom den katolska filosofin samt inom den kristdemokratiska ideologin och filosofin. |
| lexicalization | swe: personalism |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bir edebi akım olarak kişiselcilik (personalizm), soyut düşüncülükle özdekçiliğin karşısına tinsel gerçekliği, sözü geçen iki bakış açısının da parçalara böldüğü birliği yeniden yaratacak sürekli çabayı koyar. Kişiselcilik, Descartes'in "Düşünüyorum öyleyse varım" (Cogito ergo sum) geleneği içinde yer alır. Kişiselciliğin ana yapısı şöyle özetlenebilir: Kişilik, bilinç, kendi yargısını özgürce belirleme, amaçlara yönelme, zamanın akışına karşı öz kimliğini sürdürme ve değerlere bağlanma gibi temel özellikleri nedeniyle, bütün gerçekliğin dokusunu oluşturur. |
| lexicalization | tur: Kişiselcilik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Персоналі́зм ( — особа) — релігійно-ідеалістична течія в сучасній буржуазній філософії, яка розглядає особу як первинну реальність і найвищу духовну цінність, а світ — як вияв творчої активності верховної особи — Бога. |
| lexicalization | ukr: персоналізм |
