| Bulgarian |
| has gloss | bul: Петиция е индивидуална или колективна молба, подавана към органите на държавната власт, в писмен вид. |
| lexicalization | bul: Петиция |
| Czech |
| has gloss | ces: Petice (z lat. petitio – žádost) je písemně podaná žádost občanů buďto parlamentu či jinému zastupitelskému orgánu, nebo vládě či hlavě státu, případně jinému orgánu státní a veřejné moci. |
| lexicalization | ces: Petice |
| German |
| has gloss | deu: Eine Petition (lat. petitio „Angriff“, „Ersuchen“) bezeichnet eine Eingabe (Ersuchen oder Beschwerde) an eine zuständige Behörde oder an eine Volksvertretung. Dabei kann grundsätzlich unterschieden werden zwischen Ersuchen, die die Regelung eines allgemeinen politischen Gegenstands beinhalten (z. B. den Beschluss oder die Änderung eines Gesetzes durch das Parlament, die Änderung einer Verfahrensweise in einer Behörde) und Beschwerden, die um Abhilfe eines individuell erfahrenen Unrechts (z. B. eine formal zwar zulässige, aber als unverhältnismäßig empfundene Behördenentscheidung) bitten. Der Einreicher einer Petition wird Petent genannt. Die Zulässigkeit von Petitionen ist ein allgemein anerkannter Bestandteil der demokratischen Grundrechte eines jeden Bürgers. |
| lexicalization | deu: Petition |
| Estonian |
| has gloss | est: Avaldus on dokument, millega isik pöördub tavaliselt isiklikus asjus asutuse või ametiisiku poole. |
| lexicalization | est: Avaldus |
| French |
| has gloss | fra: Le droit de pétition est le droit accordé aux populations de faire une demande directe au souverain, ou au représentant de lexécutif. Par extension, il est possible de faire une pétition envers toute personne morale disposant dun pouvoir. |
| lexicalization | fra: Droit de petition |
| lexicalization | fra: droit de pétition |
| Hindi |
| has gloss | hin: सरकार या किसी सार्वजनिक संस्था से किसी चीज को बदलने की प्रार्थना को याचिका (perition) कहते हैं। कानून के क्षेत्र में किसी न्यायालय से किसी तरह का "रिलीफ" (जैसे, कोई आदेश) की माँग करते हुए की गयी प्रार्थना को याचिका कहते हैं। |
| lexicalization | hin: याचिका |
| Italian |
| has gloss | ita: Una petizione (dal verbo latino peto, "chiedo per ottenere") è una richiesta ad un'autorità - generalmente governativa - o ad un ente pubblico. Nel linguaggio colloquiale, una petizione è un documento indirizzato a un soggetto pubblico o privato e sottoscritto da numerosi individui. Può essere orale, scritta o trasmessa attraverso internet. |
| lexicalization | ita: petizione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 請願（せいがん）とは冀う（切に希望する）ことである。また、法律用語においては国や地方公共団体に意見や要望、苦情の要請を行う事で、特に日本国憲法第16条に記された公務員の罷免や法律の制定あるいは、改廃または損害を請求する事を示す。後者については請願権を参照。 |
| lexicalization | jpn: 請願 |
| Korean |
| has gloss | kor: 청원(請願)은 국민의 기본권 중 하나로 국민이 국가에 대하여 불만 또는 희망사항을 개진하고 시정을 요구하는 것을 말한다. 국민은 국가작용의 위법, 부당에 대해서 또한 권익침해의 발생 여부와 행해진 시점에 관계 없이 언제라도 청원할 수 있다. 그러나 재판에 간섭하는 것이나 국가원수를 모독하는 것은 제외된다. 헌법은 모든 국민은 법률이 정하는 바에 의하여 국가기관에 문서로 청원할 권리를 가진다(헌법 제126조 제1항). 또한, 국가는 청원에 대하여 심사할 의무를 진다.라고 규정하여 청원을 국민의 기본권의 하나로 보장하고 있다(헌법 제26조 제2항). |
| lexicalization | kor: 청원 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De petitie is een instrument voor burgers om volksvertegenwoordigers een signaal te geven dat hun handelen noodzakelijk is. |
| lexicalization | nld: petitie |
| Polish |
| has gloss | pol: Petycja – pismo zawierające jakąś prośbę, kierowane do władz czy osób na wyższym stanowisku np. w sprawie likwidacji szkoły przez gminę w danej miejscowości. Petycje składa się bądź przedstawia. Ma ona większą szansę pozytywnego załatwienia sprawy wówczas, gdy zawarte w niej argumenty będą sformułowane jasno i przekonująco. |
| lexicalization | pol: Petycja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Petição é um pedido a uma autoridade, mais comumente a um funcionário governamental ou entidade pública. No sentido coloquial, uma petição é um documento oficial assinado por vários indivíduos. Uma petição pode ser oral e não escrita, e recentemente através da Internet. O termo também tem um significado específico na profissão jurídica como um pedido, dirigido a um órgão jurisdicional ou tribunal administrativo, procurando algum tipo de alívio, como uma ordem judicial. |
| lexicalization | por: petição |
| Russian |
| has gloss | rus: Пети́ция или Хода́тайство — индивидуальное или коллективное прошение, подаваемое в органы государственной власти (как правило, в высшие) в письменном виде. |
| lexicalization | rus: петиция |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una petición es aquel derecho que tiene toda persona para acudir ante las autoridades competentes, por motivo de Interés público; general o colectivo. Es un pedido hecho a una autoridad, por lo general una autoridad gubernamental o una entidad pública. En sentido coloquial, una petición es un documento presentado a alguna autoridad oficial y firmado por numerosos individuos. Es posible también hacer una petición vía oral en vez de por escrito, y hoy en día, puede ser transmitida mediante Internet. El término tiene también un significado específico en el ámbito legal como un pedido dirigido a una corte o tribunal administrativo, solicitando algún tipo de medida tal como una orden de la corte. |
| lexicalization | spa: Peticion |
| lexicalization | spa: petición |
| Serbian |
| has gloss | srp: Петиција је захтев за неком променом који је поткрепљен сакупљеним потписима заинтересованих особа. Често се користи да би се утицало на власт неке државе да усвоји или повуче неки закон. |
| lexicalization | srp: петиција |
| Swedish |
| has gloss | swe: Petition (latin petitio), begäran, framställning till myndighet från samhällsmedlemmar, som ej annars på grund av sin ställning har rätt till initiativ i politiska och administrativa frågor. |
| lexicalization | swe: petition |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пети́ція — індивідуальна або колективна вимога, звернення, пропозиція, скарга, прохання, клопотання, яка подається у органи державної влади у письмовій формі. |
| lexicalization | ukr: Петиція |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene peticion, c est ene dimande d ene peclêye di djins, ki rclamnut ene sacwè a on povwer politike u ene institucion publike. Å pus sovint, i sinèt tertos ådzo d' on tecse. |
| lexicalization | wln: peticion |
| Chinese |
| has gloss | zho: 请愿，是一种向政府表达希望改变某种行官方行为的诉求活动。在近代中国历史上，1895年的公车上书，1910年的请开会请愿运动，1919年五四运动，1989年六四运动，都是先从请愿活动开始的。 |
| lexicalization | zho: 请愿 |
