| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Pyp is n buis of hol silinder wat gebruik word om materiale te vervoer of as 'n strukturele komponent. Die terme pyp en buis is dikwels sinoniem. Pype word dikwels gespesifiseer aan die hand van standaarde wat in die nywerheid bestaan en wat besonderhede soos nominale-, buite- en binnedeursnee asook wanddikte spesifiseer. Daar bestaan vele regerings- en nywerheidstandaarde rondom die vervaardiging van pype en buise. |
| lexicalization | afr: pyp |
| Arabic |
| has gloss | ara: الأنبوب هو جسم أسطواني فارغ مصنوع من معدن أو من الزجاج أو البلاستيك، يوجد منه أنواع من الفخار أو الأسمنت. ويكون مقطع الأنبوب أقل بكثير من طوله. ويختلف الأنبوب عن الخرطوم في أن الخرطوم مرن أما الأنبوب فهو صلب. |
| lexicalization | ara: أنبوب |
| lexicalization | ara: انبوب |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Рура — вадавод у выглядзе крытага жэлаба ці трубы, выдзяўбаны ў ствале дрэва ці зьбіты з дошак. |
| lexicalization | bel: Рура |
| German |
| has gloss | deu: Ein Rohr ist ein länglicher Hohlkörper, dessen Länge in der Regel wesentlich größer als sein Querschnitt ist. Im Gegensatz zu einem Schlauch ist ein Rohr jedoch aus relativ unflexiblem Material gefertigt. |
| lexicalization | deu: Rohr |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tubo estas longa kava cilindroforma korpo kun truo, kiu trairas ĝin laŭlonge de la tubakso servanta por plej diversaj uzoj. Oni produktas ĝin el plumbo (en la antikvo kaj ĝis komence de la 20-a jarcento), kupro, kaŭĉuko, vitro, plasto aŭ alia sinteza materialo. Fleksebla tubo el elasta materialo nomiĝas ankaŭ hoso. |
| lexicalization | epo: tubo |
| Basque |
| has gloss | eus: Hodia likidoak, gasak edo edozein isurkari garraiatzeko funtzioa duen zilindro erako ekoizkina da. Hodien ezaugarri geometriko nagusienak hauexek dira: kanpo diametroa eta barne diametroa (metrotan, hazbetetan), lodiera (milimetrotan) eta luzera (metrotan) dira. |
| lexicalization | eus: Hodia |
| lexicalization | eus: hodi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Putki on pitkänomainen, poikkileikkaukseltaan tavallisimmin pyöreä, yleensä muovista tai metallista valmistettu ontto esine, jonka sisällä kulkee nestettä tai kaasua, putkessa saattaa myös kulkea kiinteää ainetta tai muita putkia sekä kaapeleita. Putkia tarvitaan niin rakennusteollisuudessa kuin lääketeollisuudessakin. LVI-tekniikassa niitä käytetään erityisesti vesijohtoina, viemäreinä ja kaukolämmitykseen. |
| lexicalization | fin: putki |
| French |
| has gloss | fra: Un tuyau est une canalisation de section circulaire destinée à lécoulement dun fluide, liquide, ou gaz ou dun produit pulvérulent, au transport de lénergie de pression (air comprimé, vapeur, huile hydromécanique, …), à léchange de lénergie au travers de la paroi (échangeur thermique, radiateur). Il peut être rigide ou souple (flexible). La paroi du tuyau sépare lintérieur de lextérieur et permet ces fonctions. |
| lexicalization | fra: tuyau |
| Ido |
| has gloss | ido: Tubo esas cilindro kava, naturala od artificala, quan onu uzas por pasigar, ula-direciona, liquidi, fluidi. |
| lexicalization | ido: Tubo |
| Italian |
| has gloss | ita: Un tubo, dal punto di vista geometrico, è un solido cavo chiuso a sezione costante in forma ed area. Un tubo può essere di origine naturale (ad esempio un tubo neurale) o artificiale. Dato che nella maggioranza dei casi ci si riferisce al tubo come manufatto, si descriveranno qui i tubi di fabbricazione umana. |
| lexicalization | ita: tubo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パイプ (Pipe) とは、液体や気体などの流体を連続的に輸送するのに用いられる管である。 |
| lexicalization | jpn: パイプ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Caurule ir cilindrisks materiāls ar cauru vidu, kura garums ir lielāks par diametru. Caurules visbiežāk izmanto šķidrumu vai gāzu pārvietošanai, arī kā strukturālie elementi. Tieši materiālu transportēšanai šādas caurules sauc arī par cauruļvadiem. Atkarībā no pielietojamā standarta, pēc kura caurules izgatavotas, tās raksturo ar iekšējo diametru un sienas biezumu, nominālo diametru un sienas biezumu vai ārējo diametru un sienas biezumu. |
| lexicalization | lav: caurule |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For andre tydingar av oppslagsordet, sjå røyr (fleirtyding). Eit røyr eller rør er ein langstrakt struktur med gjennomgåande hol, laga av eit hardt materiale som metall, plast eller liknande. Røyr vert brukte til å transportera gass eller væske. Tilsvarande strukturar av mjuke materiale kallast slangar. Ordet vert òg brukt om hole sylindrar som er tette i eine enden, som t.d. reagensrøyr. |
| lexicalization | nno: røyr |
| Polish |
| has gloss | pol: Rura – element konstrukcyjny o pierścieniowym przekroju poprzecznym i znacznej długości. Rury są stosowane jako przewody do prowadzenia cieczy i gazów lub jako elementy do budowy maszyn i innych urządzeń technicznych oraz konstrukcji budowlanych. Wykonane mogą być ze stali, żeliwa, metali kolorowych, betonu, żelbetu, tworzyw sztucznych (np. polietylenu, polichlorku winylu). Mogą stanowić także osłonę np. dla prowadzonych przewodów elektrycznych. Stosuje się rury do prowadzenia instalacji w osłonach termicznych tzw. rury termoizolowane. |
| lexicalization | pol: rura |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um tubo (ou cano) é um cilindro oco comprido geralmente fabricado em cerâmico, metal ou plástico. Tubos são geralmente utilizados em: |
| lexicalization | por: tubo |
| Quechua |
| has gloss | que: Wiru nisqaqa (Siku nisqapas, aymara simimanta) pila hina ukhunpi tuqu kaq yura kurkum, qachu kurku, huk chulla phutuy raphiyuq yurakunap kurkunpas. |
| lexicalization | que: wiru |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O ţeavă este un tub ori un cilindru realizat din materiale rezistente la transmiterea fluidelor. Dintr-un anumit punct de vedere cuvintele ţeavă şi tub sunt sinonime destul de bune, fiind aproape interschimbabile. Oricum, ţevile sunt caracterizate de specificarea diametrului interior, în timp ce tuburile sunt caracterizate prin indicarea diametrelor interioare şi exterioare, respectiv, de multe ori, prin indicarea grosimii pereţilor tubului. |
| lexicalization | ron: ţeavă |
| lexicalization | ron: Țeavă |
| Russian |
| has gloss | rus: Труба — цилиндрическое изделие, полое внутри, имеющее большую по сравнению с сечением длину. |
| lexicalization | rus: труба |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tubería es un conducto que cumple la función de transportar agua u otros fluidos. Se suele elaborar con materiales muy diversos. Cuando el líquido transportado es petróleo, se utiliza la denominación específica de oleoducto. Cuando el fluido transportado es gas, se utiliza la denominación específica de gasoducto. También es posible transportar mediante tubería materiales que, si bien no son un fluido, se adecúan a este sistema: hormigón, cemento, cereales, documentos encapsulados, etcétera. |
| lexicalization | spa: Tuberia |
| lexicalization | spa: tubería |
| Serbian |
| has gloss | srp: Цев је ваљкаст и шупаљ цилиндар који се користи за пренос материје у течном или гасном стању или као структурни елемент. |
| lexicalization | srp: Цев |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rör, ett avlångt kärl med två eller fler öppningar. Ofta avsett att befordra vätska eller gas mellan två behållare. Även andra användningar förekommer, t ex som konstruktionsmaterial och till ventilation. Rör tillverkas i många olika material. |
| lexicalization | swe: rör |
| Tamil |
| has gloss | tam: குழாய் என்பது உள்ளீடற்ற ஒரு உருளை வடிவில் அமைந்த ஒரு பொருள். இது திரவப் (நீர்மப்) பொருட்களை அல்லது வளிமங்களை ஓரிடத்திலிருந்து இன்னோரிடத்துக்குக் கொண்டு செல்வதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றது. நகரங்களிலே, நீர் வழங்குவதற்கும், கழிவு நீரை அகற்றுவதற்கும் குழாய்கள் பயன்படுத்தப்படுவதைக் காணலாம். பல்வேறு பொருட்களால் செய்யப்படும் குழாய்கள் பல அளவுகளில் கிடைக்கின்றன. குழாயின் அளவு பற்றிய விபரம் கொடுக்கும்போது, அதன் வெட்டுமுகத்தின் உள் அல்லது வெளி விட்டத்தின் அளவு, சுவரின் தடிப்பு என்பன குறிப்பிடப்படுகின்றன. கடினமான இரும்பு போன்ற கடினமான பொருட்களாலான குழாய்கள் வளையும் தன்மையற்றவை. தேவைக்கேற்ப வளைந்து கொடுக்கக்கூடிய தன்மை கொண்ட குழாய்கள், பலவகையான பிளாஸ்டிக்குப் (நெகிழிப்) பொருட்களை) பயன்படுத்தி உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: குழாய் |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Лӯла - маҳсулоти силиндрикӣ мебошад, ки дарунаш ковок ва дарозии нисбатан калон дорад. |
| lexicalization | tgk: Лӯла |
| Turkish |
| has gloss | tur: Boru, genelde tesisat yapımında kullanılan, içi boş silindir şeklinde bir malzemedir. Kullanım yerine göre seramik, plastik, metal gibi malzemelerden imal edilebilir. Boruların malzeme tipi ve imalat yöntemlerine göre değişik imalat ve ölçü standartları vardır. |
| lexicalization | tur: boru |
