| Arabic |
| has gloss | ara: في علم النبات، الساق (و جمعها سوق) هي محور ودعامة النبات الوعائي فوق الأرض وهي الحاملة للأوراق. |
| lexicalization | ara: ساق نبات |
| lexicalization | ara: ساق |
| Aymara |
| has gloss | aym: Ali lawa , laphinaka, panqaranaka, achunaka katxasiri lankhu ali lawa. |
| lexicalization | aym: Ali lawa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Стъблото е вегетативен надземен орган, който образува и носи пъпките, листата, цветовете и плодовете на растението. Стъблото осъществява връзката между тях не само анатомически, но и физиологически —провежда соковете на растението. Появило се е при преминаването на растенията от воден към сухоземен начин на живот. |
| lexicalization | bul: стъбло |
| Catalan |
| has gloss | cat: La tija és un terme de la botànica que es refereix a la part de leix del cos de les plantes superiors o cormobionts don surten les fulles i les estructures reproductives. La tija és un òrgan habitualment aeri que creix cap a la llum i porta una gemma terminal que sencarrega del seu allargament. Té la missió de suportar les fulles i les flors i és responsable del transport dels nutrients entre la rel i la resta dòrgans de la planta. |
| lexicalization | cat: tija |
| Czech |
| has gloss | ces: Stonek (cauloma) je nadzemní rostlinný orgán spojující kořen s listy a květy. Je obvykle neomezeného růstu, rozčleněný na uzliny (nody, kde vyrůstají listy a články) a internodia (kde se stonek prodlužuje). Stonek s listy se dohromady nazývají prýt. |
| lexicalization | ces: Cauloma |
| lexicalization | ces: stonek |
| Danish |
| has gloss | dan: En stængel er et urteagtigt skud, som bærer blade og rødder. Stænglerne er de urteagtige planters middel til at løfte bladene op over konkurrenternes blade. Meget ofte bærer stænglerne også plantens blomster, enten ved skudspidsen eller fra bladhjørnerne. Stænglen bliver afstivet af plantefibre, og desuden rummer den plantens infrastruktur i form af vandførende vedkar og sikar. |
| lexicalization | dan: stængel |
| German |
| has gloss | deu: Die Sprossachse bezeichnet in der Botanik eines der drei Grundorgane des Kormophyten. Sie verbindet die der Ernährung dienenden anderen beiden Grundorgane Wurzel und Blatt miteinander in beiden Richtungen. Die Sprossachse trägt das Blätterdach und bewegt dieses möglichst günstig zu dessen Umweltbedingungen (siehe Pflanzenbewegung). Sie ist ein Organ, das sich im Zuge des Landgangs der Embryophyten entwickelt hat. Es dient der Stabilisierung, der Speicherung sowie als Transportorgan für die Wasser-, Nährstoff- und Assimilatleitung. |
| lexicalization | deu: Sprossachse |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tigo (caulis) estas la supra ĉefakso de la vaskulaj plantoj, evoluinta el la burĝoneto (plumula). Ĝi kreskas kontraŭ al la radiko supren, ofte disbranĉiĝas, portas foliojn. La meristemo (ĉepinta dividiĝinta histo de plantoj) ne havas (kiel ĉe la radiko) protektan histan tavolon, sed formas burĝonon. En la tigointerno la vaskuloj transportas la materialojn. La juna tigo estas ofte verdkolora pro la asimila parenĥimo sub la epidermo. La generaj organoj povas evolui nur sur ĝi. Kelkaj tigoj povas deponi matrialojn. |
| lexicalization | epo: tigo |
| Estonian |
| has gloss | est: Vars (caulis) on taime telgorgan, mis erinevalt juurest kasvab maapinnast üleval pool. |
| lexicalization | est: Vars |
| Basque |
| has gloss | eus: Zurtoinak kormofitoetan, hostoak ematen dituen landare-ardatzaren atala. Zuhaitzenari enbor esaten zaio. Zurtoina lur gainetik hazten da. Bi zati izaten ditu: zurtoin nagusia eta adarrak. |
| lexicalization | eus: zurtoin |
| Persian |
| has gloss | fas: ساقه بخشی از گیاه است که معمولا به صورت عمودی و بیرون از خاک قرار دارد البته ساقههایی نیز وجود دارند که درون یا روی سطح خاک هستند.ساقه به وسیله آوندها مواد غذایی و آب را از ریشه به بخشهای دیگر گیاه میرساند.همچنین ساقه وظایف دیگری همچون نگهداری گیاه ٬ هدایت٬تولید بافتهای جدید٬ اندوختن مواد و نورساخت را نیز بر عهده دارد. |
| lexicalization | fas: ساقه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Varsi on tavallisesti kasvin maanpäällinen osa eli ilmaverso, joka kannattelee lehtiä ja kukkia, eli toimii kasvin tukirankana. Varsi mahdollistaa myös veteen liuenneiden ravinteiden ylös lehtien ja kukkien saataville nostamisen. Puutuneisuuden mukaan varret voidaan jakaa pehmeisiin ruohovarsiin ja koviin puuvarsiin. Niiden väliset erot aiheutuvat etenkin puuvarren suuremmasta ligniinipitoisuudesta. |
| lexicalization | fin: varsi |
| French |
| has gloss | fra: La tige est chez les plantes, laxe généralement aérien, qui prolonge la racine et porte les bourgeons et les feuilles. La tige se ramifie généralement en branches et rameaux formant lappareil caulinaire. |
| lexicalization | fra: tige |
| Galician |
| has gloss | glg: O talo é, entre as plantas con flores, o eixo, xeralmente aéreo, que prolonga a raíz e no que se penduran as xemas e as follas. Ramifícase xeralmente en diversas pólas. |
| lexicalization | glg: talo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Stablo je osovinski deo izdanka koji raste neprekidno tokom života biljke. Stablo sa listovima naziva se izdanak. |
| lexicalization | hbs: Stablo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גבעול הוא חלק צר או עבה, ארוך או קצר, המחזיק בדרך כלל עלה (מתחת לכל עלה מסתתר ניצן קטן שממנו נוצר פרח קטן עד שהוא גדל על הגבעול), הגבעול מגדל עליו גם פרחים קטנים וגם פרי שמייצג אותו(לא כל פרי נועד לאכילה) הגבעול הראשי בצמח נקרא גזע, במיוחד בעצים. לכל הצמחים יש גבעול. בראשו של הגבעול יש את עלה הגביע שהוא מחזיק את הפרח. התפקיד העיקרי של הגבעול הינו להוביל חומרי מזון בסיסיים, לאחר שורש הצמח קלט אותם, ולהעביר אותם לצינורות הובלה (בדונה למערכת ההובלה בגוף האדם), שמחלקים את המים שנקלטו מהשורשים לכל חלקי הצמח. (מזון הצמח מיוצר על ידי הצמח בעצמו שלא קמו המים שיש לצמח אותם מוכנים והוא קולט אותם, המזון מיוצר בתהליך הפוטוסיתזה). בנוסף מחזיק הגבועל את חלקי הצמח חוץ מהשורש עצמו. |
| lexicalization | heb: גבעול |
| Hindi |
| lexicalization | hin: तना |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szár (caulis) a hajtásos növények korlátlan növekedésű hajtástengelye. Lefelé gyökérben folytatódik, az oldalhajtásokat, leveleket, a virágot és a termést tartja. Van föld feletti és föld alatti szár. Keresztmetszete szerint beszélhetünk hengeres, félhengeres, összenyomott, 3-4 vagy több oldalú, illetve 3-4 vagy több szárnyú szárról (utóbbiról akkor, ha lemezek futnak rajta végig). |
| lexicalization | hun: szár |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Batang merupakan bagian dari tumbuhan yang amat penting, dan mengingat serta kedudukan batang bagi tubuh tumbuhan, batang dapat disamakan dengan sumbu tubuh tumbuhan. Pada umumnya batang mempunyai sifat-sifat berikut : # Umumnya berbentuk panjang bulat seperti silinder atau dapat pula mempunyai bentuk lain, akan tetapi selalu bersifat aktinomorf. # Terdiri atas ruas-ruas yang masing-masing dibatasi oleh buku-buku dan pada buku-buku inilah terdapat daun. # Biasanya tumbuh ke atas menuju cahaya atau matahari (bersifat fototrop atau heliotrop) # Selalu bertambah panjang di ujungnya, oleh sebab itu sering dikatakan, bahwa batang mempunyai pertumbuhan yang tidak terbatas. # Mengadakan percabangan dan selama hidupnya tumbuhan, tidak digugurkan, kecuali kadang-kadang cabang atau ranting yang kecil. # Umumnya tidak berwarna hijau, kecuali tumbuhan yang umurnya pendek, misalnya rumput dan waktu batang masih muda. |
| lexicalization | ind: batang |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fusto è la struttura portante delle piante; porta le foglie all'altezza e nella posizione adatta (inserite in punti del fusto chiamati nodi). Il tratto di fusto compreso tra due nodi, di lunghezza variabile sia in funzione della specie sia delle condizioni ambientali, si definisce internodo. Il fusto collega radici e foglie mediante i tessuti conduttori che hanno la funzione di trasportare acqua e sali minerali dalle radici alle foglie, nonché la linfa da queste a tutto il cormo. |
| lexicalization | ita: fusto |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Batang |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 茎（くき）とは、高等植物において葉や花を支える部分である。内部には根から吸収した水分や栄養素（ミネラルなど）を植物体の各所へ運び、葉で合成されたものを光合成できない部分へ運ぶためのしくみが備わっている。 |
| lexicalization | jpn: 茎 |
| Korean |
| has gloss | kor: 줄기(Stem, 莖)는 뿌리와 함께 유관속식물을 구성하는 두개의 중심축 중의 하나로 뿌리이며 잎을 연결하는 식물체의 영양기관으로 식물체를 지지하거나 물관과 체관으로 이루어진 관다발조직을 통해 물과 무기영양소, 당분등을 수송하는 역할을 한다.또한 어떤 식물체의 줄기는 양분과 물을 저장하기도 하는데 양분을 저장하는 줄기에는 덩이줄기(감자), 비늘줄기(양파), 알줄기(토란), 뿌리줄기(연,아이리스)가 있으며 선인장류의 줄기는 물을 저장한다. 대부분의 식물의 줄기는 잎이나 꽃등이 부착되는 마디와 마디와 마디를 연결하는 절간으로 이루어져 있다. |
| lexicalization | kor: 줄기 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Stumbrs — auga daļa, kas pilda auga ass un balsta funkcijas. Tas balsta auga ziedu. Stumbrs ir auga garākā daļa. Auga virszemes daļu sauc par vasu. Stumbrs ir vasa(s) daļa. tās attīstās no sēklas dīgļpumpura. Pie stumbra ir piestiprinātas lapas. Stumbram piemīt tieksme augt gaismas virzienā. Stumbra garums, resnums un forma ir ļoti dažāda. Augstums, piemēram, priežu garums, ir atkarīgs no augšanas apstākļiem, galvenokārt no apgaismojuma un no tā, cik labi jūtas sakņu sistēma. Purva priedītes nekad nav lielas, jo to saknēm trūkst gaisa un tās mirkst aukstā ūdenī. |
| lexicalization | lav: stumbrs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Stiebas – augalo antžeminė dalis, jungianti šaknis su lapais. Pagrindinė jo funkcija yra išlaikyti lapus, žiedus ir vaisius, tiekti jiems maistingąsias medžiagas ir kiek įmanoma labiau paskleisti juos erdvėje, kad gautų daugiau šviesos ir oro. |
| lexicalization | lit: stiebas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Стеблото е оној дел од растението кој ги поврзува коренот и листот. На секое стебло разликуваме нодиуми и интернодиуми. Во поглед на морфологијата, има зелјести и дрвенести стебла. |
| lexicalization | mkd: Стебло |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Batang merupakan bahagian tumbuhan pembuluh yang amat penting selain akar. Kebanyakan batang tumbuhan berada di atas tanah, namun ada juga batang bawah tanah. Pada umumnya batang mempunyai sifat-sifat berikut: # Umumnya berbentuk panjang bulat seperti silinder atau dapat juga mempunyai bentuk lain, akan tetapi selalu bersifat aktinomorf. # Terdiri atas ruas-ruas yang masing-masing dibatasi oleh buku-buku dan pada buku-buku inilah terdapat daun. # Biasanya tumbuh ke atas menuju cahaya atau matahari (bersifat fototrop atau heliotrop) # Selalu bertambah panjang di ujungnya, oleh sebab itu sering dikatakan, bahawa batang mempunyai pertumbuhan yang tidak terbatas. # Mengadakan percabangan dan selama hidupnya tumbuhan, tidak digugurkan, kecuali kadang-kadang cabang atau ranting yang kecil. # Umumnya tidak berwarna hijau, kecuali tumbuhan yang umurnya pendek, misalnya rumput dan waktu batang masih muda. |
| lexicalization | msa: batang |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tzīncuauhyōtl, nō mihtoā quiyotl, tetepontli. Tlanelhuayōtl īnōncuahquīzaliz achi mochipa, ehēcayōtl ye oc nō huēyiya in ne tlanelhuatl īhuān quitoquillōtiā in izhuatl, in xōchitl, etc. Quipiya miyac tlalhuacocohtli in quihuīca izhuāxoxohuitl . In iquin quitecpichalhuiā tlacualli. |
| lexicalization | nah: Tzincuauhyotl |
| lexicalization | nah: tzīncuauhyōtl |
| Dutch |
| has gloss | nld: De stengel geeft aan de plant stevigheid en zorgt voor transport van water, mineralen en assimilaten. Daarnaast zorgt de stengel voor de groei van de plant zowel door groei in de lengte als in de dikte. |
| lexicalization | nld: stengel |
| Polish |
| has gloss | pol: Łodyga – nadziemna, osiowa część rośliny naczyniowej, która wraz z umiejscowionymi na niej liśćmi, pąkami, kwiatami i owocami stanowi pęd. Powstaje w wyniku podziałów i różnicowania komórek stożka wzrostu. |
| lexicalization | pol: łodyga |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chama-se de caule o órgão condutor de seivas (tanto seiva bruta como seiva elaborada) e sustenta a copa das árvores. Possui gemas (apical e axilar) de onde brotam os nós, ramos, folhas e flores. Há o meristema, tecido responsável pelo crescimento do caule. |
| lexicalization | por: caule |
| Quechua |
| has gloss | que: Chillki nisqaqa yurakunap chiqanta wiñaq kurku yawrin. |
| lexicalization | que: chillki |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tulpina este un organ al plantelor superioare, care are rolul de a susţine ramurile, frunzele, florile şi fructele, sau de a conduce seva brută de la rădăcină spre frunze şi seva elaborată de la frunze către celelalte organe. |
| lexicalization | ron: tulpină |
| Russian |
| has gloss | rus: Сте́бель — удлинённый побег высших растений, служащий механической осью, также выполняет роль производящей и опорной базы для листьев, почек, цветков. |
| lexicalization | rus: стебель |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu pidicuddu è lu jammu nicu e suttili ca susteni nòrganu viggitali. Pasempiu poti èssiri lu stelu dun ciuri, lu picciòlu di na fogghia o dun fruttu. È videmma la parti di la funcia ca reggi la cappella. |
| lexicalization | scn: pidicuddu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stonka (po lat.: caulom) je nadzemný orgán vyšších rastlín spájajúci koreň s listom a s kvetom. Je obvykle neobmedzeného rastu, rozčlenená na články, medzičlánky (kde sa predlžuje) a uzliny (nódy), z ktorých vyrastajú listy. |
| lexicalization | slk: stonka |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: steblo |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Botánica, el tallo es el eje de la parte aérea de las cormófitas y es el órgano que sostiene a las hojas, flores y frutos. Sus funciones principales son las de sostén y de transporte de fotosintatos (carbohidratos y otros compuestos que se producen durante la fotosíntesis) entre las raíces y las hojas. |
| lexicalization | spa: tallo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стабло је осовински део изданка који расте непрекидно током живота биљке. Стабло са листовима назива се изданак. |
| lexicalization | srp: Стабло |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stjälk är benämningen på stammen på icke vedartade växter. Från stjälken utgår rötter, blad, knoppar, blommor och frukter. Om stjälken är underjordisk kallas den jordstam. |
| lexicalization | swe: stjälk |
| Telugu |
| lexicalization | tel: కాండం |
| Turkish |
| has gloss | tur: İnternod, İki nod arasındaki sürgün parçası. |
| lexicalization | tur: İnternod |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стебло́ — головна вісь судинних рослин, що поділяється на вузли проміжні вузли і має одну або більше бруньок у вузлах. У щоденній мові термін "пагін" часто змішуються із терміном "стебло". Стебла, які є критичним компонентом пагонів, забезпечують основу для бруньок, квіток, шишок, плодів, насіння і листя. Стебла знаходяться над землею у більшості рослин, але у деяких ростуть під землею. Надземние (повітряне) стебло дорослого дерева зветься стовбуром. Мертва, зазвичай темніша внутрішня деревина великого стовбура зветься ядровою деревиною. Зовнішня, жива деревина зветься заболонню. Головні функції повітряних стебел є * Підтримка і підняття листя, квіток і плодів, утримання листя на світлі. * Транспорт рідин між корінням і пагонами в ксилемі і флоемі. * Зберігання живильних речовин |
| lexicalization | ukr: стебло |
| Urdu |
| lexicalization | urd: نباتی تنا |
| Chinese |
| has gloss | zho: 莖是植物的营养器官之一。是大多数植物可见的主干。当然，例如仙人掌的变态茎。茎下接根，通过木质部将根部吸收到的水分和礦物質往上运输到各营养器官，通过韧皮部将光合作用的产物往下运输。茎来源于植物胚胎的胚芽。胚轴组成部分的茎，准确地说是子叶下的部分。 |
| lexicalization | zho: 茎 |
