| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Poetry (from the Greek "", , a "making") is a form of literary art in which language is used for its aesthetic and evocative qualities in addition to, or in lieu of, its apparent meaning. Poetry may be written independently, as discrete poems, or may occur in conjunction with other arts, as in poetic drama, hymns, lyrics, or prose poetry. Poetry is published in dedicated magazines (the longest established being Poetry and Oxford Poetry), e-zines, individual collections and wider anthologies, although it is rare to see anything other than lyric poetry outside of collections. |
| has gloss | eng: Poetry is a type of art form and a type of literature. |
| lexicalization | eng: American poets |
| lexicalization | eng: poetry |
| lexicalization | eng: Poets |
| subclass of | (noun) letters or symbols that are written or imprinted on a surface to represent the sounds or words of a language; "he turned the paper over so the writing wouldn't show"; "the doctor's writing was illegible" writing |
| has subclass | c/Ancient Greek poems |
| has subclass | c/Ancient Greek tragedies |
| has subclass | c/Brazilian poems |
| has subclass | c/Essays on poetry |
| has subclass | c/Films based on poems |
| has subclass | c/Hebrew songs |
| has subclass | c/Italian poems |
| has subclass | c/Metrical feet |
| has subclass | c/Poetry awards |
| has subclass | c/Poetry literary magazines |
| has subclass | c/Poetry organizations |
| has subclass | c/Sonnet studies |
| has subclass | c/Texts on poetry |
| has subclass | e/Elegy |
| has subclass | e/Language poets |
| has subclass | e/Piyyut |
| has subclass | e/Waka (poetry) |
| Note: 1136 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/bg/Зимни вечери |
| has instance | e/de/Buch der Lieder (Heine) |
| has instance | e/de/Cento Probae |
| has instance | e/de/Dróttkvætt |
| has instance | e/de/Orphische Dichtung |
| has instance | e/de/Rollenprosa |
| has instance | e/A Lover's Complaint |
| has instance | e/Bard |
| has instance | c/Russian poetry |
| has instance | e/Confessional poetry |
| has instance | e/Florante at Laura |
| has instance | e/Heydar Babaya Salam |
| has instance | e/Kigo |
| has instance | e/Lake Poets |
| has instance | e/Literary topos |
| has instance | e/Martin Veiga |
| has instance | e/Nijūichidaishū |
| has instance | e/Ozymandias |
| has instance | e/Papyrus Harris 500 |
| has instance | e/Paradox of poetry |
| has instance | e/Song of the Bell |
| has instance | e/Trobairitz |
| has instance | e/fi/Rakkausrunot |
| has instance | e/fr/Blätter für die Kunst (art contemporain) |
| has instance | c/fr/Wikiprojet Poésie |
| has instance | e/fr/Pierre Garnier |
| has instance | e/gl/Avelina Valladares |
| has instance | e/gl/Román Raña |
| has instance | e/is/Ferskeytla |
| has instance | e/it/Áition |
| has instance | e/ka/ანბანთქება |
| has instance | e/lij/Luchetto Zeneise |
| has instance | e/nl/De Witte Angieren |
| has instance | e/nn/Sentrallyrikk |
| has instance | e/sl/Družbene pesmi |
| has instance | e/th/สังขยาปกาสกปกรณ์ |
| has instance | c/th/วรรณคดีประเภทกาพย์ |
| has instance | c/tl/Mga tula |
| has instance | e/tr/Cezalet |
| has instance | e/zh/现代诗歌流派 |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Poësie (van die Griekse woord "poiesis" (ποίησις), "maak" of "skep") is n kunsvorm wat, benewens die oordra van n idee en die oordra van 'n woordbegrip, ook kwaliteite van skoonheid oordra. Dit word grootliks in mondelinge en letterkundige werk bedryf, en die luisteraar of leser, asook die skrywer of uitvoerder, voel dat dit nie gewoon prosa is nie. (Vir die res van die artikel word na die leser verwys, wanneer ook die luisteraar bedoel word.) |
| lexicalization | afr: poësie |
| Arabic | |
| has gloss | ara: يصعب تعريف الشعر بطريقة تشمل أنواعه في مختلف اللغات، لكن هناك عدد من التعاريف التي قد تعطي معنى متكامل عن ماهية الشعر. |
| lexicalization | ara: شعر |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A poesía ye, en literatura, larte desprisar o contenito espritual propio, á trabiés de parolas disposatas seguntes una metrica. A poesía popular ye a poesía creyata por un pueblo ta esprisar a suya identidat, con unas bibenzias elementals, e permanents, en as que se recone como tal pueblo. |
| lexicalization | arg: poesía |
| Egyptian Arabic | |
| lexicalization | arz: شعر |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Jarawi , kuna utjirxatsa arunakampi qillqata, suma kusiskaña arunakampi jiwaki qillqata. Yaqhipa jarawinakaxa, qillqata siqinakapanxa kikipa aruqallunakaruwa tukuyi. Walja kasta jarawiwa utji. |
| lexicalization | aym: jarawi |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Şeir (Azərbaycan dilində apostrof işarəsinin ləğvinə qədər şe'r) bədii təfəkkürün nəzmlə yazılan bir ifadə forması. |
| lexicalization | aze: şeir |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Lyrik |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An rawitdawit (Ingles: poetry) sarong porma nin literatura. Ini an Bikol na apod para sa mga naratibong poesya. |
| lexicalization | bcl: rawitdawit |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Паэзія (ад грэцкай «ποίησις», паэзыс — «стварэньне») — галіна мастацкай літаратуры, творы якой ствараюцца звычайна ў вершаванай форме. Адсюль, паэзія можа выражацца як у асобных вершах, гэтак і паўставаць у кампазыцыі зь іншымі відамі мастацтва: у гімнах, песьнях, драматычных творах і вершаванай прозе. Паэзію ва ўсіх яе праявах публікуюць у розных спэцыялізаваных часопісах, зборах паэзіі і гэтак далей. Адным з найбольш сустракаемых жанраў зьяўляецца лірыка. |
| has gloss | bel: Паэзія (ад , ад - раблю, ствараю) - 1) у шырокім пазначэнні літаратурна-мастацкія творы ў вершах альбо ў прозе(напр. лірыка, раман ў вершах, народны эпас і г.д.). 2) У вузкім разуменні паэзія - гэта вершаваныя мастацкія творы, у адрозненне ад мастацкай прозы. Таксама паэзія - адмысловы спосаб арганізацыі маўлення, даданне ў маўленне дадатковай меры, не абавязковай у штодзённасці. Сродкамі паэзіі з’яўляюцца паэтычны рытм, памер, рыфма і інш. Моўныя сродкі выкарыстоўваюцца ў паэзіі ў мэтах эстэтыкі. Паэтычныя творы могуць стварацца незалежна або разам з іншымі формамі мастацтва (напрыклад, з музыкай). Паэзія часта маналагічная: слова персанажа супадае з аўтарскім (асабліва ў лірыцы). Мяжа паэзіі і прозы адносная: ёсць прамежкавыя формы (вольны верш, рытмічная проза). Гл. таксама Паэтыка У... |
| lexicalization | bel: Паэзія |
| Bengali | |
| has gloss | ben: কবিতা সাহিত্যের একটি প্রধান শাখা ; আরেকটি প্রধান শাখা হলো গদ্য। কবিতা সম্ভবত সাহিত্যের আদিমতম শাখা। কবি হৃদয়-নিহিত ভাবের ছন্দোবদ্ধ ও শিল্পিত প্রকাশ কবিতা বলে পরিচিত। বলা হয়েছে কবিতা হল ধ্বনি সুষমার সাথে ভাবের সমন্বিত প্রকাশ। বলা হয়েছে: কবিতা হলো যথাস্থানে যথা শব্দ যা প্রতিস্থাপনীয় নয়। |
| lexicalization | ben: কবিতা |
| Tibetan | |
| lexicalization | bod: སྙན་ངག |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Poezija je poseban žanr u književnosti, gdje je pjesnikova poruka izrečena kroz stihove. Pjesma obično sadrži niz stilskih figura, uključujući rimu, metaforu, poređenje, gradaciju, hiperbolu, itd. Smatra se da je poezija najstarija vrsta književnost. Rani primjeri su Sumerski "Ep o Gilgamešu" (1700 p.n.e.), dijelovi Biblije i radovi Homera. |
| lexicalization | bos: Poezija |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar varzhoniezh a zo ur gennad lennegel kozh-kenañ, dezhi meur a stumm, hag a cheller kavout pe savet gant tammoù skridoù berr anvet gwerzennoù pe savet e komz-plaen. Pouezañ a ra dar saverien barzhonegoù, ar varzhed, ober war-dro da gentañ war ar stumm ha degas un endalc'h just goude. |
| lexicalization | bre: barzhoniezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Поезия (, „творчество, творение“) — специфична организация на словото, форма на изкуство, при която езикът се използва заради неговите естетически качества в допълнение към (или вместо) чисто познавателното и семантичното му съдържание. Това, което се привнася в речта при поезията, са допълнителните измерения - стих (стихотворния ред), също римата, метриката и т.н. Поезията се състои от устни или писмени произведения, в които езикът се използва по начин различен от обикновената реч - прозата, прозаичната реч. |
| lexicalization | bul: поезия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En literatura, la poesia és lart dexpressar, en paraules, el contingut espiritual propi, mitjançant mots disposats segons la mètrica. La poesia popular és la poesia creada per poble per expressar la seva identitat, amb unes vivències elementals, i permanents, en les que es reconeix com a tal poble. |
| lexicalization | cat: Poesia |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang balak usa ka porma sa arte diin ang mga pulong maoy gigamit alang sa katahom puno sa, o ilis sa kahulogan. |
| lexicalization | ceb: balak |
| Czech | |
| has gloss | ces: Poezie (z řeckého poiésis – tvorba) je básnictví. Poezie je vedle prózy a dramatu základním druhem literatury. Autor toho druhu umění je označován za básníka, resp. básnířku. |
| lexicalization | ces: poezie |
| Corsican | |
| has gloss | cos: A puesia ghjè larte dusà, per trasmette un messaghju propriu, u significatu semanticu di e parolle quante u sonu è u ritimu chì queste impremenu à e frase; a puesia si pò per questu paragunà à a musica in quantu ella riesce à trasmette emuzione di manera più evucative è putente ch'ella à face a prosa. |
| lexicalization | cos: puesia |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Barddoniaeth ydyr gelfyddyd o fynegin brydferth y meddyliau a gynhyrchir gan y teimlad ar dychymyg, fel arfer ond nid bob amser gyda llinellau o hyd arbennig, rythm arbennig ar llinellau yn odli. Mae rhai wedi disgrifio barddoniaeth fel ffordd arbennig o drin geiriau. Ymhlith y technegau y gall bardd eu defnyddio mae cymariaethau, trosiadau, odl, cyflythreniad ac ailadrodd. |
| lexicalization | cym: Barddoniaeth |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Poesi |
| German | |
| has gloss | deu: Das Wort Poesie (von gr. ποίησις poiesis, „Erschaffung“) bezeichnet erstens einen Textbereich, dessen Produktion traditionell nach den poetischen Gattungen geteilt wird. Nach Aristotelischer Poetik (so das Wort für die Theorie der Poesie) sind dies Drama, Epos und kleinere lyrische Gattungen. Hier wird heute im deutschen seit dem 19. Jahrhundert eher von Literatur und literarischen Gattungen gesprochen. Allenfalls kurze Gedichte behielten (etwa mit dem Poesiealbum) im Deutschen das Wort. |
| lexicalization | deu: Lyrik |
| lexicalization | deu: Poesie |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η ποίηση, μία από τις δύο βασικές κατηγορίες της Λογοτεχνίας, ήταν ανέκαθεν δύσκολο να οριστεί και γι' αυτό έχουν δοθεί διάφοροι ορισμοί ανά τους αιώνες. Σύμφωνα με τον σημαντικό Αργεντινό συγγραφέα Χόρχε Λουίς Μπόρχες, "Ποίηση είναι η έκφραση του ωραίου, διαμέσου λέξεων περίτεχνα υφασμένων μεταξύ τους". |
| lexicalization | ell: ποίηση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Versarto aŭ poezio (de la greka ποίησις poesis = verkado) estas literatura ĝenro, en kiu estas aparta emfazo je la beleco de la uzata lingvaĵo kompare kun la nura signfo. Tion oni atingas interalie per ritmigita lingvaĵo en versoj, per rimoj kaj per aliteracio. La poezio kontrastas al la prozo. |
| lexicalization | epo: poezio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Poeesia ehk luule on värss- ehk seotud kõne, kirjanduse osa, mida sidumata kõnele ehk proosale vastandab teksti eriline liigendus, rütmil rajanev struktuur; sõna "poeesia" kasutatakse ka lüürika tähenduses. |
| lexicalization | est: Luule |
| lexicalization | est: Poeesia |
| Basque | |
| has gloss | eus: Olerkigintza edo poesia (grezieratik "ποίησις", "poiesis", "egitea" edo "sortzea") literaturaren agerpen berezia da. |
| lexicalization | eus: Olerkigintza |
| Persian | |
| has gloss | fas: برای صنعت نساجی سنتی به شعر بافی مراجعه نمایید. شعر یا چامه یکی از کهنترین گونههای ادبی و شاخهای از هنر میباشد. شعر یک گونهٔ ادبی است که در آن از زیباییهای سطح و فرم زبان، بیان هنری احساسات، و تکنیکهای خاص بهره گرفته میشود. به سرایندهٔ شعر شاعر یا چامهسرا گویند. |
| lexicalization | fas: شعر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Runous eli lyriikka on kirjallisuuden muoto, jossa kieltä käytetään esteettisesti sen merkityksen ja kieliopillisen korrektiuden sijaan tai lisäksi. Se koostuu suullisista tai kirjallisista ilmaisuista, joissa kieltä käytetään eri tavoin kuin proosassa. Sitä käytetäänkin usein musiikkikappaleissa joihin liitettyä lyriikkaa kutsutaan sanoitukseksi. Runojen ilmaisu nojaa usein mielikuvitukseen, sana-assosiaatioihin ja kielen soinnillisiin ominaisuuksiin. |
| lexicalization | fin: Runous |
| French | |
| has gloss | fra: La poésie est un genre littéraire très ancien aux formes variées, écrites généralement en vers (il existe cependant des poèmes en prose), dans lequel l’importance dominante est accordée à la forme, c’est-à-dire au signifiant. La poésie est un art du langage qui fait une utilisation maximale des ressources de la langue. Elle reste cependant difficile à définir, et cette définition varie dailleurs au fil du temps, au point que chaque siècle peut lui trouver une fonction et une expression qui varie aussi dauteur en auteur. |
| lexicalization | fra: Poesie |
| lexicalization | fra: Poèsie |
| lexicalization | fra: poésie |
| lexicalization | fra: Poësie |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Poëzy is in foarm fan literatuer dêr't de tekst wichtiger is as de ynhâld. Yn gedichten foegje de bou en de assosjaasjes by elts fan de wurden mear ta ta de betsjutting fan it wurk dan de betsjutting fan de wurden en sinnen. By de bou spylje lûd, rym en metrum mei, by de wurdassojaasjes wurdkar en byldspraak. |
| lexicalization | fry: Poëzy |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 詩係一種語文藝術，源自歌，係種押韻嗰文學。詩通常都有格律，音樂感強、易記，甚至可以拕唱出來。詩大多係用來舒發情感，用字少，多花飾，意思含蓄，意景多層。詩好多時間會用到比喻，構成多重畫面。 |
| lexicalization | gan: 詩 |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Bardachd |
| lexicalization | gla: Bàrdachd |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is saghas ealaíona scríofa í an fhilíocht ina n-úsáidtear teanga ar son a cáilíochtaí aeistéitiúla chomh maith le - nó in ionad - na tuairimí le tuiscint ó na focail. Dán is ea an téarma i nGaeilge ar phíosa filíochta a chruthaíonn an file. Tá stair fhada ag baint le filíocht atá i bhfad níos faide ná léitheoireacht nó scríbhneoireacht. Is féidir idirdhealú a dhéanamh idir filíocht agus prós maidir leis an úsáid a bhaintear i bhfilíocht as cáilíochtaí aeistéitiúla na focail, athrá, rithim agus meadaracht. |
| lexicalization | gle: filíocht |
| Galician | |
| lexicalization | glg: poesía |
| Manx | |
| has gloss | glv: She sorçh ellyn lettyragh ee feeleeaght raad dy vel y çhengey ymmydit er son e quallidyn aesthetagh as dooishtagh ayns bishaght rish, ny ayns ynnyd, y cheeal eck. Foddee feeleeaght dy ve screeut dy neuchroghagh, myr daanyn discreajagh, ny foddee ad taghyrt ayns bishaght rish ellynyn elley lheid as drama feeleeagh, hymnyn, lyreaght, ny feeleeaght phrose. |
| lexicalization | glv: feeleeaght |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Ñeẽpoty ñeẽporavopyre, ojepyaháva haipyrépe. Ennovia máva apytu’ũgui térã ipy’a mbytégui, ikatu avei oikuaauka tembiasakue. Ñe'ẽ yvoty. |
| lexicalization | grn: Ñe'ẽpoty |
| Alemannic | |
| lexicalization | gsw: Lyrik |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Poezija je poseban žanr u književnosti, gdje je pjesnikova poruka izrečena kroz stihove. Pjesma obično sadrži niz stilskih figura, uključujući rimu, metaforu, poređenje, gradaciju, hiperbolu, itd. Smatra se da je poezija najstarija vrsta književnost. Rani primjeri su Sumerski "Mit o Gilgamešu" (3000. pne), dijelovi Biblije i radovi Homera. |
| lexicalization | hbs: Poezija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שירה היא צורה של אמנות בה נעשה שימוש בתכונותיה האסתטיות של השפה בנוסף למשמעות המילולית או במקומה. שימוש זה עשוי לכלול כתיבה בשורות קצוצות (בניגוד לפרוזה); עיסוק במצלול, במשקל וחריזה; כתיבה בשפה ציורית (פיגורטיבית); וטכניקות ספרותיות נוספות, שאינן נפוצות בפרוזה ובסוגים אחרים של ספרות. |
| lexicalization | heb: שירה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: काव्य, कविता या पद्य, साहित्य की वह विधा है जिसमें किसी कहानी या मनोभाव को कलात्मक रूप से किसी भाषा के द्वारा अभिव्यक्त किया जाता है। भारत में कविता का इतिहास और कविता का दर्शन बहुत पुराना है। इसका प्रारंभ भरतमुनि से समझा जा सकता है। कविता का शाब्दिक अर्थ है काव्यात्मक रचना या कवि की कृति, जो छन्दों की श्रृंखलाओं में विधिवत बांधी जाती है। |
| lexicalization | hin: काव्य |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Poezija (prema grčkom "ποίησις", poiesis, ‘’stvaranje’’) ili Pjesništvo je umjetnost koja se zasniva na izražajnim mogućnostima jezika. |
| lexicalization | hrv: Pjesništvo |
| lexicalization | hrv: poezija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A költészet jellemzői A költői művek vagy költői szövegek általános elnevezése a költemény, a rövidebb költői művek megkülönböztető neve a vers. Formája szerint valamennyi költői művet verses vagy versben írt alkotásnak nevezik, szemben a prózai vagy prózában írt művekkel. |
| lexicalization | hun: költészet |
| Ido | |
| has gloss | ido: Poezio esas tradicionala skribita arto formo (tamen ul esas anke anciena e moderna poezio qua dependas de precipua orala o piktala reprezenti) en qua homana linguo esas uzita per estetikala qualesi pluse, o vice, lua sencala e semantika konteno. |
| lexicalization | ido: Poezio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: :Que es poesia?, tu dice dum tu clava :in mi pupilla tu pupilla azur. :Que es poesia! E tu me lo demanda? :Poesia... il es tu. :(Rima XXI, de Gustavo Adolfo Bécquer) |
| lexicalization | ina: Poesia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Puisi (dari bahasa Yunani kuno: (poiéo/poió) = I create) adalah seni tertulis di mana bahasa digunakan untuk kualitas estetiknya untuk tambahan, atau selain arti semantiknya. |
| lexicalization | ind: puisi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ljóðlist er listgrein þar sem fagurfræði tungumálsins er í forgrunni, og meiri áhersla er lögð á uppsetningu og hrynjandi heldur en efnislegt innihald textans. Verk sem samin eru af ljóðskáldum nefnast ljóð. |
| lexicalization | isl: ljóðlist |
| lexicalization | isl: Ljóð |
| Italian | |
| has gloss | ita: La poesia è larte di usare, per trasmettere un messaggio, combinatamente il significato semantico delle parole e il suono e il ritmo che queste imprimono alle frasi; la poesia ha quindi in sé alcune qualità della musica e riesce a trasmettere emozioni e stati danimo in maniera più evocativa e potente di quanto faccia la prosa. Una poesia non ha un significato necessariamente e realmente compiuto come un brano di prosa, o, meglio, il significato è solo una parte della comunicazione che avviene quando si legge o si ascolta una poesia; laltra parte non è verbale, ma emotiva. Poiché la lingua nella poesia ha questa doppia funzione di vettore sia di significato sia di suono, di contenuto sia informativo sia emotivo, la sintassi e lortografia possono subire variazioni (le cosiddette licenze poetiche) se questo è utile ai fini della comunicazione complessiva. |
| lexicalization | ita: poesia |
| Lojban | |
| lexicalization | jbo: pemci |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 詩（し、うた。; ; ）とは、言語の表面的な意味（だけ）ではなく美学的・喚起的な性質を用いて表現される文学の一形式である。多くの地域で非常に古い起源を持つ。多くは韻文で一定の形式とリズムを持つが例外もある。一定の形式に凝縮して言葉を収め、また効果的に感動・叙情・ビジョンなどを表すための表現上の工夫（修辞技法）が多く見られる。詩は独立したものとして書かれる場合も、詩劇・聖歌・歌詞・散文詩などに見られるように他の芸術表現と結び付いた形で書かれる場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 詩 |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Poeziya sanaat ham adebiyattın bir turi. Poeziya korkem shıgıwı ushın sozlerdin sapası, olardın uzınlıgı ham aytılıwı, sonın menen bir qatarda manisine itibar beriledi. Poeziya har turli bolıwı mumkin (haiku, tematikalıq, balalar taqmagı) ham zatlardı suwretlewde qollanıladı (salıstırıwda, soylesiwde, sezimlerdi korsetiwde). Ol manili yamasa manissiz, uyqasqa iye bolıwı yamasa uyqaspawı, tek gana bir neshe sozlerden ibarat bolıwı yamasa tolıq bir kitaptı qurawı (epikalıq poema) mumkin. Ol har qıylı formada ham kolemde bolıp, teren manige iye yamasa kulkili bolıwı mu'mkin. |
| lexicalization | kaa: Poeziya |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಕವಿತೆ ಭಾಷೆಯ ಉಪಯೋಗದ ಒಂದು ಕಲೆ. ಭಾಷೆಯ ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಅಥವ ಅರ್ಥದ ಬದಲು ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಹೊರತರುವ ಪ್ರಕಾರ ಇದು. ಕವಿತೆಯು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ರಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವ ಸಂಗೀತ, ನಾಟಕ ಮುಂತಾದ ಕಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು. |
| lexicalization | kan: ಕವನ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პოეზია (ბერძნ.: ποίησις "ვქმნი") — ხელოვნების უძველესი ფორმა, რომელშიაც ენა გამოიყენება მისი ესთეტიკური თვისებების გამო, მის მნიშვნელობასთან ერთად (ან ნაცვლად). მისი განსაზღვრის ერთ-ერთი ყველაზე ადრეული მცდელობა არისტოტელეს მიერ ყურადღებას ამახვილებს სიტყვის გამოყენებაზე რიტორიკაში, დრამაში, სიმღერასა და კომედიაში. |
| lexicalization | kat: პოეზია |
| Kirghiz | |
| has gloss | kir: Поэзия (грек. – жаратамын, чыгарамын).1. Байыркы заманда жалпы эле көркөм адабият, сөз өнөрү поэзия деп аталган. Көркөм карасөз (проза) түзүлгөндөн кийин, поэзия деген термин ыр менен жазылган чыгармаларды гана билгизип калды.2. Көркөм адабияттын прозалык чыгармалардан айырмаланып, ыр түзүлүшүнө негизделип жазылган түрү. Элдик эпос, лирика, ыр түрүндөгү драмалык чыгармалардын баары поэзияга кирет. Кыргыз элинин поэзиясы өтө узак мезгилдерден бери эпосто, поэмада, ырда өнүгүп келген. Ырга мүнөздүү көрүнүштөр ыргак, муун, муунак, уйкаштык, строфа – поэзия чыгармаларын жаратуунун негизги касиети. |
| lexicalization | kir: поэзия |
| Korean | |
| has gloss | kor: 시(詩, poety)는 일정한 형식에 의하여 통합된 언어의 울림, 운율, 조화 등의 음악적 요소와 언어에 대한 이미지등 회화적 요소에 의해 독자의 감정이나 상상력을 자극하는 문학작품이다. |
| lexicalization | kor: 시 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Helbest, hunera derbirîna tecrûbeya dilînî û hiş, bi lêhûrbûn û ji dervê awayên ji rêzê, wateyên ziman, deng û lêdanan bi pergaleke belî dixebitîne ye. |
| lexicalization | kur: helbest |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ກາບກອນ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Poësis est ars qua verba in metro compacta sunt, qui carmen aut poëma vocantur. Haec poëmata, inter litteratarum genera, conspicua sunt, quia ut voce alta recitentur ea specialiter creantur. |
| lexicalization | lat: Poesis |
| lexicalization | lat: Poësis |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Dzeja jeb poēzija ir daiļliteratūras veids, kura parasti ir rakstīta saistītā valodā un tai raksturīgs dalījums rindās, valodas ritmiskums, subjektīvu pārdzīvojumu paudums, biežs un daudzveidīgs mākslinieciskās izteiksmes līdzekļu un retorisko figūru izmantojums. Dzeja var būt rakstīta gan neatkarīgi, piemēram, kā dzejoļi, gan arī savienojumā ar citiem mākslas izpausmes veidiem, kā poētiskās drāmas, himnas vai lirika. |
| lexicalization | lav: dzeja |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: Poexia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Puoezėjė īr gruožėnės literatūras dalis. Puoezėjės kūrėnē īr ailės. Ėšraiškami jausmā, kabuos skomboms, ėšgīvenėmā. |
| has gloss | lit: Poezija – grožinės literatūros dalis, kurioje išnaudojamos ne tik tiesioginės prasminės kalbos savybės, bet ir estetinės ar keliančios jausmus, asociacijas. Poezijos kūriniai – eilės. Jos kuriamos pasitelkiant įvairias stilistines kalbos priemones (metaforos, simbolika, ironija, palyginimai ir kt.), kalbos skambesį (asonansas, onomatopėja, aliteracija, ritmas), išreiškiant jausmus bei išgyvenimus. Šios priemonės išplečia ar pakeičia tiesioginę kūrinio kalbos prasmę; dažnai tas pats poezijos kūrinys gali būti interpretuojamas keliais skirtingais būdais. Poeziją yra sunku versti į kitas kalbas ne tik dėl eiliavimo, bet ir dėl kalbos ypatumų (žodžių žaismo ir kt.). Poeziją kuriantis žmogus vadinamas poetu. |
| lexicalization | lit: Poezija |
| lexicalization | lit: Puoezėjė |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: La puesia (del grech "ποίησις", poiesis, un fà) a lè una furma dart literaria che la lengua la se dupra per i sò qualità estetich e evucatif olter a - o al post del - sò sens cumün. La puesia la se pö scrif indeperlee o insema anca a alter art, cume in di canzun. |
| lexicalization | lmo: Puesia |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Lyrik |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ലിഖിതരൂപത്തിലുള്ള ഒരു സാഹിത്യകലാരൂപമാണ് കവിത അഥവാ കാവ്യം. വാച്യമായ അര്ത്ഥം ഭാഷാപ്രയോഗത്തിലൂടെ വ്യക്തമാക്കുക എന്നതിലുപരിയായോ പ്രസ്തുത അര്ത്ഥം വ്യക്തമാക്കുന്ന എന്ന ധര്മ്മത്തിനു പകരമായിത്തന്നെ നിലനിന്നുകൊണ്ടോ ഭാഷയുടെ സൗന്ദര്യവും ആവാഹനശേഷിയും പ്രകടമാക്കുന്നതിന് ഊന്നല് നല്കുന്നവയാണ് കവിതകള്. |
| lexicalization | mal: കവിത |
| Marathi | |
| has gloss | mar: कविता हा साहित्यातील एक महत्त्वाचा प्रकार आहे. कविता (मुख्यतः) छांदोबद्ध असतात. कवितांचे प्रकार * चारोळ्या * निसर्गवर्णनात्मक कविता * मुक्तछंद * विडंबन * विनोदी कविता * सुनीते * लावण्या/पोवाडे * गझल * दशपदी |
| lexicalization | mar: कविता |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Поезија или лирика (од старогрчки ποιέω = создавам) е уметничка форма во која човечкиот јазик се користи за неговите естетски квалитети во додаток на, или место за, неговата семантичка содржина. Поезијата се состои претежно од усни или литературни дела во кои јазикот се користи на начин што јасно се разликува од тој на обичната проза. |
| lexicalization | mkd: Поезија |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Poeżija tista tieħu ħafna forom u tista tiddeskrivi bosta affarjiet. Tista tagħmel sens jew le, tista tkun bir-rima jew mingħajra, u anke t-tul ivarja ħafna bejn poeżija u oħra. Jaf ukoll ikollha laqta umoristika kif ukoll serja. |
| lexicalization | mlt: Poeżija |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Шүлэг гэдэг нь уран яруу өгүүлэмж бүхий, уран зохиолын нэг төрөл юм. |
| lexicalization | mon: Шүлэг |
| lexicalization | mon: Яруу найраг |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Puisi merujuk kepada susunan / aturan ayat yang menyampaikan maksud dalam bentuk yang indah. Puisi adalah satu cabang kesenian manusia. Puisi boleh berdiri secara sendiri, dan boleh juga disulam dalam seni lain seperti drama puisi, him atau lirik. |
| lexicalization | msa: Puisi |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: ကဗျာ |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Xōchicuīcayōtl ītōcā in cualli tōltēcayōtl neneuhcāyōtia tozquiliztli tlahtōlcopa centlāliztli nāhuatica, huēhuētiliztica auh tlatzotzonaliztica. |
| lexicalization | nah: Xōchicuīcayōtl |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Si sī bûn-ha̍k ê 1-ê khoán-sek, tī chiâⁿ-chē só·-chāi, lóng ū kú-tn̂g ê thoân-thóng tī-leh. Si tiāⁿ oá-ūn (mā ū si bô ah-ūn--ê), loē-iông lâi kóng, he̍k-sī siá kám-kak, kám-chêng, he̍k-sī kì-lio̍k tāi-chì kap kong-kéng, tī chē-chē só·-chāi kap sî-tāi, si lóng sī chin tiōng-iàu ê 1-lūi bûn-ha̍k chok-phín. |
| lexicalization | nan: si |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Poesie |
| Nepali | |
| has gloss | nep: कविता एक प्रकारको कलाको रुप र साहित्यको एक विधा हो। कवितालाई शब्दहरूका गुण, तिनका लम्बाई र ध्वनी, अनि तिनका अर्थहरूका माध्यमले कलात्मक बनाईन्छ। Poetry can take many forms (haiku, thematic, nursery rhymes), and is used to describe many things (comparing, talking about, expressing emotion). It can make sense or be nonsense, it can rhyme or not, and it can be as small as a few words, or as long as a book (an epic). It takes many shapes and sizes, it can be serious, or it can be funny. |
| lexicalization | nep: कविता |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: कवितै (तमिल भाषा:கவிதை ) छगू तमिल भाषाया नांजागु संकिपा खः। थ्व संकिपा सन् २००४य् पिहांवगु खः। |
| lexicalization | new: कवितै |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Poëzie, of ook wel dichtkunst, kan in zijn algemeenheid worden omschreven als een tekstvorm waarbij de lengte van de regels louter wordt bepaald door de auteur en niet afhankelijk is van de bladspiegel. Door dit kenmerk onderscheidt de poëzie zich als tekstvorm van de proza. |
| lexicalization | nld: Dichtkunst |
| lexicalization | nld: Poezie |
| lexicalization | nld: poëzie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Dikt, også kalla poesi og lyrikk, er ein sjanger innanfor skjønnlitteraturen som har desse kjenneteikna: |
| lexicalization | nno: Dikting |
| lexicalization | nno: dikt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Poesi er den formen av skjønnlitteraturen som omfatter dikt og diktekunst, det vil si diktning i bundet form, særlig på vers. Det motsatte av poesi er prosa, litterært arbeid i ubunden form. |
| lexicalization | nor: Lyrikk |
| lexicalization | nor: poesi |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La poesia (o poësia) (dau grèc: ποίησις poiesis creacion < ποιεῖν poiein crear) es un genre literari que lo sieu poder es enòrme, pramor que çò que nes escrich contribuís a que la veritat regne dins lo mond. La poesia e l'art an un luòc dins la societat. |
| lexicalization | oci: Poesia |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Поэзи ( «сфæлдыстад») — ныхасы аивадон сфæлдыстад, арæхдæр æмдзæвгæты формæйы. Æмдзæвгæтæм ис рифмæ æмæ метр. |
| lexicalization | oss: Поэзи |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: Poetry |
| Panjabi | |
| lexicalization | pan: ਕਵਿਤਾ |
| Picard | |
| lexicalization | pcd: Poésie |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: شاعری |
| Pontic | |
| lexicalization | pnt: Ποιητικήν |
| Polish | |
| has gloss | pol: Poezja (z gr. , poíesis – tworzenie, wytwórczość, sztuka poetycka) – wieloznaczny termin, współcześnie stanowiący przede wszystkim określenie dzieł literackich nienapisanych prozą lub synonim liryki. |
| lexicalization | pol: Poezja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A poesia, ou gênero lírico, ou lírica é uma das sete artes tradicionais, pela qual a linguagem humana é utilizada com fins estéticos, ou seja, ela retrata algo que tudo pode acontecer dependendo da imaginação do autor como a do leitor. "Poesia, segundo o modo de falar comum, quer dizer duas coisas. A arte, que a ensina, e a obra feita com a arte; a arte é a poesia, a obra poema, o poeta o artífice." O sentido da mensagem poética também pode ser importante (principalmente se o poema for em louvor de algo ou alguém, ou o contrário: também existe poesia satírica), ainda que seja a forma estética a definir um texto como poético. A poesia compreende aspectos metafísicos (no sentido de sua imaterialidade) e da possibilidade de esses elementos transcenderem ao mundo fático. Esse é o terreno que compete verdadeiramente ao poeta. |
| lexicalization | por: poesia |
| Pashto | |
| has gloss | pus: Poetry (from the Greek "," poiesis, a "making" or "creating") is a form of art in which language is used for its aesthetic and evocative qualities in addition to, or in lieu of, its ostensible meaning. Poetry may be written independently, as discrete poems, or may occur in conjunction with other arts, as in poetic drama, hymns or lyrics. |
| lexicalization | pus: شعر |
| Quechua | |
| has gloss | que: Harawi, Arawi icha Yarawi nisqaqa, Puyma nisqapas (kastilla simipi poema, poesía, grigu simimanta ποίησις, ποίημα [poíēsis, poíēma]) simi kapchiypa huk rikch'aqninmi. Harawiqa wachuchikunapi (wirsukunapi) rurasqam. Harawitaqa takispa uyarichiyta atinchik (rimay taki). |
| lexicalization | que: Harawi |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: Lirica |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Poezia (din grecescul "", poiesis, care are sensul de "facere" sau "creare") este o formă de artă în care limba este utilizată pentru calităţile sale estetice şi evocative, pentru a completa sau a înlocui semnificaţia sa aparentă. Poezia poate fi scrisă independent, în forma unor poeme discrete, sau poate apărea în conjuncţie cu alte arte, în opere dramatice în versuri, imnuri sau texte ale unor cântece. |
| lexicalization | ron: poezie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Поэ́зия (, «творчество, сотворение») — особый способ организации речи; привнесение в речь дополнительной меры (измерения), не определенной потребностями обыденного языка; словесное художественное творчество, преимущественно стихотворное. Дополнительной мерой речи является стих (стихотворная строка), а также рифмы, метр и проч. Нередко слово поэзия употребляется в метафорическом смысле, означая изящество изложения или красоту изображаемого, и в этом смысле поэтичным может быть назван сугубо прозаический текст; во избежание путаницы в научной литературе существует поэтому тенденция избегать слова поэзия и говорить исключительно о стихе (стихах), однако и такое словоупотребление не свободно от недостатков, поскольку основное значение термина «стих» — отдельная стихотворная строка. |
| lexicalization | rus: Поэзия |
| Sanskrit | |
| has gloss | san: कवितायाः परिभाषाऽनेकाः सन्ति , किन्तु सर्वमान्या मुख्या परिभाषास्ति वाक्यं रसात्मकं काव्यम् अर्थात् येन वाक्येन रसोत्पत्तिः भवति तत् वाक्यं कविता कथ्यते। रस,छन्दालंकारैः युक्ता कविता आनन्दोत्पत्तिं करोति। महात्मना तुलसीदासेन उक्तं यत् ---कीरति भणिति भूति भलि सोई।सुरसरि सम सब कर हित होई।। अर्थात् येन काव्येन सर्वेषां जनानां हितं भवति तत् काव्यं साहित्यं कथ्यते। आनन्दो वै काव्यः अर्थात् आनन्दमेव कवितायाः प्रथम लक्षणमस्ति। यथा-- |
| lexicalization | san: कविता |
| Scots | |
| lexicalization | sco: Poetry |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Poézia je básnická tvorba, umelecký slovesný prejav písaný veršom (na rozdiel od prózy). |
| lexicalization | slk: Poézia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pesništvo ali poetika pomeni pisanje pesmi (torej v verzih). Pesništvo je lahko epsko, lirično ali ljudsko. |
| lexicalization | slv: Pesništvo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La poesía (del griego ποίησις creación < ποιέω crear) es un género literario. También, es encuadrable como una «modalidad textual» (esto es, como un tipo de texto). Es frecuente, en la actualidad, utilizar el término «poesía» como sinónimo de «poesía lírica» o de «lírica», aunque, desde un punto de vista histórico, esta es un subgénero o subtipo de la poesía. |
| lexicalization | spa: Poesia |
| lexicalization | spa: Poesía |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Poezia (nga greqishtja e lashtë : ποιεω (poieo) = në kuptimin po e zie "gjellën" për lexuesin) është forma tradicionale e artit të shkruar në të cilin gjuha njërëzore përdoret për ato cilësi estetike në të, ose në vend të përmbajtjes së saj, nocionale dhe semantike. Poezia ndahet në poezi lirike, epike dhe epiko-lirike. Varësisht nga preferencat e poetit poezia në disa raste e përdor rimën, por autorët modern nuk kujdesen shumë për rimën. Me poezi autori shpreh ndjenjat por edhe vështrimin e tij për ndonjë dukuri apo ngjarje me një gjuhë të fuqishme artistike. Në fillimet e letërsisë, në kohërat e lashta, çdo shprehje kosiderohej si poezi. Vetëm më vonë, Aristoteli në veprën et tij Poetika, ndau poezinë në tri gjini: në poezi lirike, poezi dramatike dhe epopeja. Kjo ndarje qëndron akoma dhe sot. Në fillim poezia u paraqit si nevojë ritmike për të memorizuar dhe përcjellur gojarisht tek të tjerët mitet fetare në shum civilizime të lashta duke krijuar kështu epopenë. Poezia shkon gjithëmonë duke u përsosur kështuqë paraqiten forma liturgjike më të shkurta si psalmi dhe himni e më vonë, elegjia dhe tragjedia. |
| lexicalization | sqi: Poezia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Поезија је посебан књижевни род где је песникова порука изречена кроз стихове. Песма обично садржи низ стилских фигура, укључујући риму, метафору, поређење, градацију, хиперболу, итд. Сматра се да је поезија најстарија врста књижевност. Рани примери су сумерски „Еп о Гилгамешу“, делови Библије и радови Хомера. |
| lexicalization | srp: Поезија |
| Swati | |
| has gloss | ssw: Bunkondlo (ngesíNgísi: poetry). Lobu buciko bekuhlanganisa emagama kute loko lokushoko kuvakale ngendlela lemnandzi ibe ifundzisa. Bunkondlo behluke kuleminye imibhalo ngekutsi bona buhamba ngephethini, bunesigci losivako. |
| lexicalization | ssw: Bunkondlo |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Ushairi ni utungo wa kisanaa ulio na madhumuni ya kutumbuiza au kuelimisha. Tena, ushairi ni tawi moja la fasihi andishi. Kinyume chake ni nathari. |
| lexicalization | swa: Ushairi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Poesi är konsten att skriva poem; litterära verk avsedda att läsas eller reciteras. Poesi kallas också skaldekonst, lyrik, dikt och vers eller ganska föråldrat kväde. |
| lexicalization | swe: Poesi |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கவிதை (Poetry) என்பதற்கு பல பார்வைகளில் வெவ்வேறு வரையறைகள் உண்டு. கவிதை சொற்களால் கோர்க்கப்பட்ட ஓர் எழுத்திலக்கியக் கலை வடிவம் ஆகும். உணர்ச்சி, கற்பனை, கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தவும் தூண்டவும் கவிதை உதவுகின்றது. |
| lexicalization | tam: கவிதை |
| Telugu | |
| has gloss | tel: కవిత్వము రాసేవాడు కవి. రవిగాంచని చోట కవి గాంచును. |
| lexicalization | tel: కవి |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Tumuturo dito ang berso. Para sa gulay, pumunta sa Bersa. Ang panulaan o tula ay isang uri ng sining at panitikan na kilala sa malayang paggamit ng wika sa iba't ibang anyo at estilo. Pinagyayaman ito sa pamamagitan ng paggamit ng tayutay. Ang mga likhang panulaan ay tinatawag na tula. |
| lexicalization | tgl: panulaan |
| lexicalization | tgl: Poesiya |
| Thai | |
| has gloss | tha: กวีนิพนธ์ หรือ ร้อยกรอง คือรูปแบบทางศิลปะที่มนุษย์ใช้ภาษา เพื่อคุณประโยชน์ด้านสุนทรียะ ซึ่งเพิ่มเติมจากเนื้อหาทางความหมาย งานด้านกวีนิพนธ์นั้นหลักๆ ประกอบด้วยงานวรรณกรรมที่มีการใช้ภาษาในวิธีทีทั้งผู้ใช้ และผู้รับฟัง รู้สึกแตกต่างจากการเขียนแบบร้อยแก้ว |
| lexicalization | tha: กวีนิพนธ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Şiir, dilin anlam, ses ve ritim öğelerini belli düzen içinde kullanarak; bir olayı, ya da bir duygusal ve düşünsel deneyimi yoğunlaşmış ve sıradanlıktan uzaklaşmış bir biçimde ifade etme sanatı olarak tanımlanabilir. |
| lexicalization | tur: Şiir |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пое́зія ( — творчість від poieo — роблю, творю) — художньо-образна словесна творчість.Термін вживається у багатьох значеннях. Передовсім він називає мистецтво слова (включаючи й фольклор), виповнене енергією «аристократизму духу», або, як пише Ліна Костенко: : Поезія — це завжди неповторність, : Якийсь безсмертний дотик до душі. У вужчому розумінні поезія — ритмічно організоване мовлення, постале на основі конкретно-історичної версифікаційної системи, відмінне від прози. Подеколи цим поняттям означають віршовані твори певного автора, нації чи епохи. Вживається воно і в переносному значенні як чарівність, привабливість, інколи навіть як синонім художньої літератури.Смислове навантаження терміна поезія конкретніше, видове у порівнянні з родовим терміном «лірика». Вони дуже близькі одне одному, але не тотожні. |
| lexicalization | ukr: поезія |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: نظم |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: Poexia |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thơ là một hình thức nghệ thuật dùng từ, dùng chữ trong ngôn ngữ làm chất liệu, và sự chọn lọc từ cũng như tổ hợp của chúng được sắp xếp dưới một hình thức lôgíc nhất định tạo nên hình ảnh hay gợi cảm âm thanh có tính thẩm mỹ cho người đọc, người nghe. Từ thơ thường được đi kèm với từ câu để chỉ một câu thơ, hay với từ bài để chỉ một bài thơ. Một câu thơ là một hình thức câu cô đọng, truyền đạt một hoặc nhiều hình ảnh, có ý nghĩa cho người đọc, và hoàn chỉnh trong cấu trúc ngữ pháp. Một câu thơ có thể đứng nguyên một mình. Một bài thơ là tổ hợp của các câu thơ. Tính cô đọng trong số lượng từ, tính tượng hình và dư âm thanh nhạc trong thơ biến nó thành một hình thức nghệ thuật độc đáo, tách biệt hẳn khỏi các hình thức nghệ thuật khác. |
| lexicalization | vie: thơ |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Dichtkunste |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An siday amo an usa ka porma hin arte ngan panurat. |
| lexicalization | war: Siday |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li powezeye, c est on scrijhaedje ki n vout nén fé todi passer on messaedje, mins ki divreut strinde l åme do ci, del cene kel schoûte. Come il a ddja strindou, dandjreus, li cour do ci, del cene ki l a scrît. |
| lexicalization | wln: powezeye |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 诗是歌个一种。 是一种文学艺术里向个体裁， 写得出好诗个人畀叫做诗人。 |
| lexicalization | wuu: 诗 |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דיכטונג (אדער פאעזיע) איז א ליטערארישע זשאנער. דאס איז די קונסט פון שרייבן טעקסט אויף א שיינעם פארעם (ווי צום ביישפיל מיט גראמען אדער קלאנגען אד"ג). א דיכטונג איז אין אלגעמיין א אפטייל פון טעקסט מיט אפגעשניטענע ליניעס אויף די זעלבע לענג. און איז מיינסטנס געמישט מיט מעטאפערען און פאנטאזיע. עס קען זיין א קורצער טעקסט אדער לאנג ווי א בוך. |
| lexicalization | yid: דיכטונג |
| lexicalization | yid: פאעטיקע |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Ewì tabi Ewìkíkọ (Poetry lati Greek "", , a "making") je iru ọnà litiraso ninu ibi ti ede ti n je lilo fun ewa re. Ewi se e ko fun ra re nikan tabi lapapo mo awon ona miran, fun apere drama elewi, orin oriki, liriki, tabi ewi akogun. |
| lexicalization | yor: Ewì |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: :詩亦都係儒家經典，可以睇下詩經。 詩係一種語文藝術，源自歌，係有韻嘅文。詩通常都有格律，要押韻，音樂感強、易記，甚至可以畀人唱出嚟，不過通常都可以唱出嚟，好似中國有史以嚟最早嘅詩歌集—詩經咁，都可以一一咁唱出嚟，當時嘅人為咗要表達自己嘅感情，表現出自己嘅生活面貌，有音樂嘅就叫做詩歌，冇音樂嘅就叫做詩。中國嘅詩有好多功能，詩多數係用嚟舒發情感，用字簡短，幾句唔埋，就可以將好深層嘅嘢寫出嚟，多花飾，往往意思含蓄，有多層意境。詩好多時會用到比喻，構成唔同畫面。詩又有打油詩，即係冇咩感情同詩意嘅東東嚟，呢種詩注重音調同字數，求求其其左右芼之就可以寫出嚟，冇咁多鬧覺嘅規矩，冇格律可言。 |
| lexicalization | yue: 詩 |
| Chuang | |
| has gloss | zha: Sei dwg cungj vwnzyoz yienghsik,miz cizlieng gyaeundei caeuq miz cingzeiq，caiqlij miz banj.Sei gojyij dandog sij,hix gojyij caeuq gizyawz yisuz doxgap,beijbaenz heiqsei,suhcingzsei caeuq canmeijsei.Sei miz gaenj raez lizsij. Aristotle's Poetics senq sawqduz daujlun seiyoz. |
| lexicalization | zha: sei |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 詩是一種文學藝術體裁，透過語言，除了表現表面上的意義外，也展現美學與質感，引發共鳴。詩作能自成一格，也能與其他藝術相結合，如詩劇、聖詩、歌詞或散文詩，合樂時稱為歌。詩通常發表於專門雜誌（如西方最古老的《詩》與《牛津詩歌》）、線上刊物、個人作品集與眾作家詩選集等，並以抒情詩為大宗。 |
| lexicalization | zho: 詩 |
| lexicalization | zho: 诗歌 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
