| Czech |
| has gloss | ces: Poisk ( – „hledání“, „výzkum“), známý také jako Mini-Research Module 2 (MRM 2), či МИМ 2, je ruský vědecký modul na Mezinárodní vesmírné stanici (ISS). |
| lexicalization | ces: Poisk |
| German |
| has gloss | deu: Poisk ( für Suche) früher Mini-Research Module 2 ( MIM-2, Miniforschungsmodul 2) ist ein Modul der Internationalen Raumstation. Es ist im Prinzip das vorher abgesagte russische Docking Compartment 2 (DC2) und am Zenitport von Swesda angekoppelt. Der Start erfolgte als Teil eines modifizierten Progress-Transporters mit einer Sojus-Rakete. Poisk dient als Koppelmodul für Sojus und Progress Raumschiffe und als Luftschleuse für Ausstiege. Der Einsatz als Kopplungsadapter war notwendig geworden, da durch den Ausbau der Station das Anfliegen des Pirs-Moduls nicht mehr gefahrlos möglich ist. Es wird aber auch für externe wissenschaftliche Experimente verwendet, daher der ursprüngliche Name. Das Modul wird der Ersatz für Pirs (DC1) sein, das nur noch bis 2011 in Betrieb sein soll. Poisk wurde am 10. November 2009 um 14:22 UTC gestartet und hat am 12. November um 15:41 UTC am Modul Swesda angedockt. Am 8. Dezember 2009 um 0:16 UTC dockte das nicht länger benötigte Servicemodul von Poisk ab und wurde daraufhin kontrolliert zum Absturz gebracht. Damit stehen erstmals vier russische Kopplungsadapter auf der ISS zur Verfügung. |
| lexicalization | deu: Poisk |
| French |
| has gloss | fra: Poisk (; en français Cherche), est un module russe de la station spatiale internationale dédié à larrimage des vaisseaux spatiaux qui est entré en service en novembre 2009. Poisk doit remplacer le module Pirs , qui arrive en fin de vie et⋅dont il reprend larchitecture. C'est le premier module russe ajouté à la station spatiale depuis 2001. Outre sa fonction principale, il est conçu pour permettre des sorties extravéhiculaires |
| lexicalization | fra: Poisk |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Nemzetközi Űrállomás orosz részegységének tervezett második zsilipmodulja. A modul 2009-ben a Poiszk (oroszul: Поиск) magyarul keresés nevet kapta. |
| lexicalization | hun: Mini Research Module-2 |
| Italian |
| has gloss | ita: Poisk (in cirillico По́иск, letteralmente Ricerca), conosciuto anche come Mini-Research Module 2 (MRM2, Малый исследовательский модуль 2, o МИМ 2) è uno dei moduli di attracco della Stazione spaziale internazionale. Precedentemente era chiamato Docking Compartment 2 (DC2) o Docking Module 2 (DM2), entrambi traduzioni dal russo Stykovochniy Otsek 2 (SO-2). È praticamente identico al modulo Pirs, il primo modulo di attracco della stazione. Poisk è agganciato al portello di zenith (superiore) del modulo Zvezda. Il modulo è usato principalmente per lattracco delle capsule Soyuz e Progress e come chiusa daria per le passeggiate spaziali. |
| lexicalization | ita: Poisk |
| Latvian |
| has gloss | lav: Poisk jeb MIM-2 ir Starptautiskās kosmosa stacijas Krievijas segmenta modulis. To palaida . Stacijā to nogādāja ar Progress M-MIM2 (modificēts kravas kuģis Progress M). |
| lexicalization | lav: Poisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Poisk (MRM 2) – rosyjska śluza powietrzna. Została wybudowana na bazie śluzy Pirs. Miała być początkowo dołączona do jednego z poprzecznych węzłów Uniwersalnego Modułu Dokującego. Podłączony został do górnego węzła modułu Zarja. Budowa śluzy rozpoczeła się w 2002 r. Jednak po zaweszeniu, a następnie anulowaniu Uniwersalnego Modułu Dokującego przerwano ją. Dopiero w październiku 2007 r. podjęto decyzję o wysłaniu DC-2. Śluza powróciła wtedy do budynków konstrukcyjnych. W czerwcu 2008 r. ponownie ruszyła jej budowa. Zakończyła się ona na początku 2009 r. |
| lexicalization | pol: Poisk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Minimódulo de Pesquisa 2 será, caso seja lançado, um módulo russo da Estação Espacial Internacional. Seu nome original era Módulo de Atracagem 2 (DC2 na sigla em inglês). É quase idêntico ao Pirs. Será acoplado na escotilha zênite do módulo Zvezda. O lançamento está previsto para 10 de novembro de 2009 , no topo de uma nave espacial Progress modificada, impulsionado por um foguete Soyuz. O módulo será utilizado para a acoplagem das cápsulas Soyuz e dos veículos de carga Progress e como uma câmara para passeios espaciais. MRM2 também fornecerá energia e pontos de conexão para transmissão de dados para duas interfaces externas científica, que serão desenvolvidos pela Academia Russa de Ciências. A massa do módulo é 4.000 kg e fornece 12,5 metros cúbicos de volume interno. |
| lexicalization | por: Minimódulo de Pesquisa 2 |
| Russian |
| has gloss | rus: Поиск (ранее МИМ-2) — модуль Российского сегмента Международной космической станции. Старт ракеты-носителя Союз-У с грузовым кораблём-модулем «Прогресс М-МИМ2» состоялся 10 ноября 2009 года в 17 часов 22 минуты московского времени с космодрома Байконур. |
| lexicalization | rus: Поиск |
| Slovak |
| has gloss | slk: Poisk ( – „hľadanie“, „výskum“), známy tiež ako Mini-Research Module 2 (MRM 2), alebo МИМ 2, je ruský vedecký modul na Medzinárodnej vesmírnej stanici (ISS). |
| lexicalization | slk: Poisk |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Poisk (; lit. Búsqueda), también conocido como el Mini-Research Module 2 o pequeño módulo de investigación 2 es un módulo de la Estación Espacial Internacional. En esencia es el anteriormente cancelado Compartimento de Embarque 2 (DC2). Es muy parecido a la Cámara Pirs (la cual ha sido diseñada solamente para 5 años). Estará acoplado al puerto cenit del módulo Zvezda, y será lanzado abordo de una nave Progress modificada en un cohete Soyuz. |
| lexicalization | spa: Poisk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Poisk (По́иск; Sök), tidigare "Mini-Research Module 2" är ett rysk modul till rymdstationen ISS. Modulen har även betecknats Russian Docking Compartment 2 (DC2). Datum för uppskjutning 10 november 2009. Den kan användas både som dockningsplats för bemannade Sojuz farkoster samt för den obemannade fraktfarkosten Progress. En luftsluss gör det även möjligt att sätta ut experiment i rymden, och denna funktion har gett den dess namn Mini-Research. |
| lexicalization | swe: Poisk |
