| Catalan |
| has gloss | cat: Un poni és un cavall petit duns 140 cm daltura màxima fins a la creu. És molt rústic i resistent, amb formes més o menys massives, perfil recte i orelles triangulars en lloc de dirigides cap a dins con en els cavalls de major alçada; les races més pures i primitives conserven caràcters dels equins primitius, com ratlles al llarg del llom, o fins i tot a les potes, musell farinós, crins espeses i mig elevades i molt de caràcter, el que compensa la seva falta d'alçada amb altres races de cavalls. |
| lexicalization | cat: poni |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer merlyn (hefyd merlen) yn fath o geffyl bychan nad ydywn cyrraedd mwy na tua 14 dyrnfed o uchder fel rheol. |
| lexicalization | cym: Merlyn |
| Danish |
| has gloss | dan: En pony er en lille hest som er under 148 cm høj, målt over manken. Der findes en lang række forskellige pony-racer, der opdeles i forskellige underkategorier. |
| lexicalization | dan: pony |
| German |
| has gloss | deu: In Deutschland gibt es nicht nur die Unterscheidung zwischen Pony und Großpferd, wie international üblich, sondern zusätzlich auch noch die zwischen Pony und Kleinpferd. |
| lexicalization | deu: Kleinpferd |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Poneo estas ĉevalo, kies alto inter la grundo kaj la postkolo estas malpli granda ol 148 centimetroj. |
| lexicalization | epo: poneo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Poni (joskus pienhevonen, vanhahtavasti myös ponihevonen) on pienikokoinen hevonen. Hevosiin verrattuna poneilla on pienemmän koon lisäksi myös tanakampi ja lyhytjalkaisempi rakenne. __TOC__ |
| lexicalization | fin: poni |
| French |
| lexicalization | fra: Poney |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פוני הוא שם כולל למספר מינים בעלי מאפיינים משותפים, בסוג סוס בתוך משפחת הסוסיים. |
| lexicalization | heb: פוני |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: pónilovak |
| Ido |
| has gloss | ido: Poneo esas kavalo do adulto-staturo esas min 1,48 m. |
| lexicalization | ido: Poneo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pony è una razza di cavallo di ridotte dimensioni, utilizzato come animale da soma, da compagnia o come cavalcatura. |
| lexicalization | ita: pony |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポニー（Pony）とは、肩までの高さが147cm以下の馬の総称。品種ではなく馬のタイプの一つ。一言にポニーと言っても、犬程度の大きさしかないファラベラから、日本在来馬、比較的大きいコネマラポニーまで含む。代表的なポニーにはウェルシュマウンテンポニー、シェトランドポニー、ハクニーポニーがある。共通する特徴として、頭がよく温厚であり耐久力に優れている。 |
| lexicalization | jpn: ポニー |
| Georgian |
| has gloss | kat: პონი , ტანად პატარა (სიმაღლით 80-140 სმ) ცხენი, რომელიც გამოყვანილია ბრიტანეთის (მათ შორის შეტლენდის, ჰებრიდის, ირლანდიის და სხვა), ისლანდიის, კორსიკის, სიცილიის, გოტლანდის, ჰოკაიდოს (იაპონია) კუნძი+ულებზე. არსებობს დაახლოებით 20-მდე ჯიში. პონს იყენებდნენ წვრილ-გლეხურ მეურნეობაში სხვადასხვა სამუშაოების შესასრულებლად, მაღაროებში. მთის ბილიკებიან გზებზე ტვირთის გადასიდად, ქალაქში პროდუქტების დასატარებლად და სხვა. ამჟამად მად ძირითადად იყენებენ პარკებსა და ბაღებში ბავშვების გასასეირნებლად. ზოგ ქვეყანაში გამოჰყავთ პონის სპეციალური საჯდომი და შესაბმელი ჯიშები. |
| lexicalization | kat: პონი |
| Korean |
| has gloss | kor: 조랑말은 성질이 온순하여 훈련시키기기 쉽다. 여가를 위한 승마용으로 이용되고, 작은 사륜 마차도 끌 수 있다. 다른 종류의 말보다 오래 산다. 조랑말에는 셰틀랜드·웰시·해크니·쾌마러 등이 있다. 한국의 제주마도 여기에 속한다. |
| lexicalization | kor: 조랑말 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Par poniju sauc maza auguma zirgu, ar specifiskām proporcijām un temperamentu. Tas joprojām ir mājas zirgs Equus caballus un pieder pie tās pašas Equus zirgu ģints. Pie ponijiem tiek pieskaitīti tie zirgi, kas ir mazāki par 148 cm skaustā. Lai gan ir daudzas šķirnes, kuras neskatoties uz to, ka ir zemākas par 148 cm skaustā, joprojām tiek sauktas par zirgiem, jo vērā tiek ņemtas arī auguma proporcijas un raksturs. |
| lexicalization | lav: ponijs |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pony is een paard met een schofthoogte van minder dan 1,48 meter. Deze kleine paarden hebben hun geringe omvang niet te danken aan selectief fokken door de mens maar staan nog dicht bij de oerpaarden die lang niet zo groot waren als de huidige paardenrassen. Pony's onderscheiden zich verder van paarden door hun naar verhouding robuustere lichaamsbouw en korte ledematen. Ze zijn zeer goed bestand tegen kou en kunnen in de winter met weinig voedsel overleven. |
| lexicalization | nld: pony |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ponni er ei nemning brukt om ein liten hest, i dag definert med mankehøgd til og med 148 cm, men også meir generelt om små hestetypar. Ponniar blir ofte brukt som pakkhestar eller til å ri på. Det finst eigne ponnikonkurransar der ryttarane må vera 16 år eller yngre. |
| lexicalization | nno: ponni |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ponni er betegnelse på en liten hest med mankehøyde til og med 148 cm. Disse deles igjen inn i kategori 1, 2, 3 og 4 ponni, hvor kategori 1 er de høyeste ponniene. Det finnes mange ulike ponniraser, og noen av de mest kjente er de britiske shetlandsponni, new forest-ponni, welsh-ponni og sportsponni. En norsk ponnirase er nordlandshest/lyngshest. Det finnes egne konkurranser kun for ponnier der rytteren ikke kan fylle mer enn 16 år samme år. |
| lexicalization | nor: ponni |
| Polish |
| has gloss | pol: Kuc - niewielki koń o wysokości w kłębie nie przekraczającej 149 cm w podkowach (na zawodach przy mierzeniu 151 cm w podkowach). Kuce są wytrzymałe. Stosowane do nauki jazdy konnej i hipoterapii dzieci, a także do transportu lekkich ładunków oraz w cyrku. |
| lexicalization | pol: kuc |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um pónei é um pequeno cavalo com uma morfologia e temperamento próprios. Comparativamente a um cavalo, entre outras características, os póneis exibem crinas e caudas mais densas, uma estrutura óssea mais pesada e pernas proporcionalmente mais curtas. |
| lexicalization | por: pónei |
| lexicalization | por: Pônei |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ponei (fr. poney) rasă de cai caracterizată printr-o greutate mică a corpului și o talie redusă, originară din regiunile cu climat rece și cu vegetație săracă ale Angliei și ale Peninsulei Scandinave. Legături externe * * * |
| lexicalization | ron: Ponei |
| Russian |
| has gloss | rus: Пони — лошади низкорослых пород. Мелкие (рост 80-140 см) лошади выведены на островах (Британские, Исландия, Сицилия, Корсика, Готланд, Хоккайдо). В России к пони принято относить лошадей шетлендской, уэльской, шотландской, исландской, фалабелла, американской миниатюрной пород. В понятие «пони» в российской иппологической литературе включены лошади, имеющие высоту в холке 100—110 см и ниже, хотя некоторые лошади из вышеназванных пород бывают и гораздо выше. За рубежом шкала роста для пони иная: в Германии к ним относят лошадей высотой в холке до 120 см и ниже, в Англии — до 147,3 см. По английской мерке к пони можно отнести половину конских пород мира, включая почти все российские. |
| lexicalization | rus: пони |
| Castilian |
| has gloss | spa: (En inglés pony o poney), es un caballo pequeño de unos 150 cm de altura máxima hasta la cruz, y un peso medio de 100 kg. Es muy rústico y resistente, con formas más o menos masivas, perfil recto y orejas triangulares en lugar de dirigidas hacia dentro con los caballos de mayor alzada; las razas más puras y primitivas conservan caracteres de los equinos primitivos, como rayas a lo largo del lomo, o incluso en las patas, hocico harinoso, crines tupidas y semienhiestas y mucho carácter, lo que compensa su falta de alzada con otras razas de caballos. Se sabe que los antepasados de los actuales caballos eran casi de esta estatura, y a medida que se los fue domesticando y mejorando la especie, tomaron mayor altura a consecuencia de la selección humana. |
| lexicalization | spa: poni |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ponny är en mindre variant av häst. Gränsen mellan ponny och stor häst är artificiell, och sätts vid tävlingssammanhang vid en mankhöjd mindre än 148 cm. Många ponnyraser som används i Sverige idag härstammar från de brittiska öarna. Vilda, icke avlade hästar är oftast i ponnystorlek. |
| lexicalization | swe: Ponnyer |
| lexicalization | swe: ponny |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang isang bisiro (Ingles: pony) ay isang maliit na kabayong may tiyak na balangkas o hugis at kaasalan. Maraming iba't ibang mga lahi ng mga bisiro. Kapag inihambing sa mga kabayo, kalimitang nagpapakita ang mga bisiro ng mas makapal na mga buhok sa uli, mga buntot, at pangkalahatang balahibo sa katawan, maging mga magkakapantay at magkakahubog na mas maiikling mga hita, mas malapad na mga punong katawan, mas mabigat na mga buto, mas makapal na mga leeg, at mas maiksing mga ulo na may mas malapad na mga noo. |
| lexicalization | tgl: bisiro |
| Turkish |
| has gloss | tur: Midilli, belirli yapılara sahip küçük bir at ırkıdır. Midillilerin pek çok farklı türü vardır. Midilliler, atlar ile karşılaştırıldıklarında, genellikle daha kalın yelere, orantılı kısa bacaklara, geniş karınlara, ağır kemiklere, daha kalın boyunlara, daha kısa başlara, geniş alınlara sahiptirler. |
| lexicalization | tur: Midilli |
| Wu Chinese |
| lexicalization | wuu: 矮马 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 果下馬（Cheju Pony，과하마），古代中国东北一种特殊的马。 |
| lexicalization | zho: 果下馬 |
