| Arabic |
| lexicalization | ara: تنبؤ |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Predviđanje |
| Catalan |
| has gloss | cat: La predicció en el camp de la teoria del senyal és un procediment matemàtic que pretén estimar els valors futurs duna seqüència discreta a través del còmput de la informació actual i anterior daquesta seqüència. |
| lexicalization | cat: Predicció |
| Czech |
| has gloss | ces: Prognóza je systematicky odvozená výpověď o budoucím stavu objektivní reality. Na rozdíl od hypotézy je prognóza ohodnocena mírou spolehlivosti. Oproti prosté předpovědi nebo tvrzení se opírá o vědecké poznatky. |
| lexicalization | ces: prognóza |
| lexicalization | ces: Předpovídání |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Rhagfynegiad |
| German |
| has gloss | deu: Die Prognose (griechisch, πρóγνωσις – wörtlich „das Vorwissen“, die „Voraus-Kenntnis“), deutsch Vorhersage oder Voraussage, selten auch: Prädiktion (lat. praedicere – „voraussagen“) ist eine Aussage über Ereignisse, Zustände oder Entwicklung in der Zukunft. Die Prädiktion hat einen anderen zeitlichen Verlauf als die Retrodiktion und Erklärung. |
| lexicalization | deu: Prognose |
| Persian |
| lexicalization | fas: پیشگویی |
| French |
| has gloss | fra: Il y a plusieurs façons de faire des prédictions. La prédiction dynamique est une méthode inventée par Newton et Leibniz. Newton l’a appliquée avec succès au mouvement des planètes et de leurs satellites. Depuis elle est devenue la grande méthode de prédiction des mathématiques appliquées. Sa portée est universelle. Tout ce qui est matériel, tout ce qui est en mouvement, peut être étudié avec les outils de la théorie des systèmes dynamiques. Mais il ne faut pas en conclure que pour connaître un système il est nécessaire de connaître sa dynamique. Sinon on ne pourrait pas connaître beaucoup de choses. L’autre grande méthode de prédiction est simplement l’usage ordinaire de la raison. Si on connaît des lois prédictives on peut faire des déductions qui conduisent à des prédictions. |
| lexicalization | fra: Prediction |
| lexicalization | fra: prédiction |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חיזוי הוא קביעה העוסקת באירוע עתידי, ומנסה להעריך את מהותו. |
| lexicalization | heb: חיזוי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A jövendölés egy bizonyos esemény jövőbeni bekövetkezésére vonatkozó kijelentés vagy állítás. Egy ilyen kijelentés valóságtartalma szerint lehet tudományos vagy tudománytalan és az általános szóhasználatban környezetének megfelelően különböző elnevezések használatosak. Ilyenek a tudományos elméletek, paradigmák, feltételezések, hipotézisek, előrejelzések, jövőkutatás, véleménykutatás, stb az egyik oldalon, s divináció, jóslás, prófécia, jövendőmondás a másik oldalon. |
| lexicalization | hun: jövendölés |
| Italian |
| has gloss | ita: La predizione è latto di annunciare in anticipo lavverarsi di eventi futuri; con lo stesso termine si indica anche l'evento che è stato annunciato. |
| lexicalization | ita: predizione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 予言（よげん、prediction）とは、ある物事についてその実現に先立ち「あらかじめ言明すること」である。 |
| lexicalization | jpn: 予言 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: წინასწარმეტყველება |
| Korean |
| lexicalization | kor: 예측 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ars praenoscendi futura ars est qua res futurae praenoscantur. Haec ars omnibus temporibus colebatur sed aetate antiqua et medio aevo saepemodo superstitio erat. E contrario hodierna aetate haec ars via ac ratione agitur, quamquam irrisores malevoli hodiernam artem non valde a similitudinibus antiquis differre contendunt. |
| lexicalization | lat: Ars praenoscendi futura |
| Latvian |
| has gloss | lav: Prognoze ir nākotnes pareģojums ar zinātnisku metožu palīdzību vai pats pareģojuma rezultāts. Prognoze pēc būtības ir jebkura procesa paredzamā turpinājuma izklāsts, izmantojot zināšanas par šiem procesiem. |
| lexicalization | lav: prognoze |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം മുന്കൂട്ടി പറയുന്നതിനേയാണ് പ്രവചനം എന്ന് പറയുന്നത്. വരാനിരിക്കുന സംഭവങ്ങളെ കഴിഞ്ഞകാലസംഭവങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലോ ഇപ്പോള് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിലോ മുന്കൂട്ടി അറിയാനോ മനസ്സിലാക്കാനോ മനുഷ്യന് പല കാരണങ്ങളാലുംഎക്കാലത്തും ശ്രമിച്ചിരുന്നു. കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം വിവിധ കാലങ്ങളില് ഭൂമിയില് താപനിലയിലും കാറ്റിന്റെ ഗതി-ശക്തിമാറ്റങ്ങളിലും മഴയുടെ ലഭ്യതയിലും മറ്റും സംഭവിച്ചേക്കാവുന്ന വ്യതിയാനങ്ങളെ മുന്കൂട്ടി പ്രവചിക്കുന്നതിനെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം എന്ന് പറയുന്നു. കാലാവസ്ഥാപ്രവചനങ്ങള് കര്ഷകരെ അതാത് കാലാവസ്ഥക്കനുയോജ്യമായ കൃഷി യും കൃഷിരീതിയും തിരഞ്ഞെടുക്കാന് സഹായിക്കുന്നു. കൊടുങ്കാറ്റുകളേയും മഹാമാരികളേയും കുറിച്ച് വളരെ നേരത്തേ അറിയാനാകുന്നതുകൊണ്ട് അവയുണ്ടാക്കിയേക്കാവുന്ന കടുത്ത ആള്നാശവും വസ്തുനാശവും ഒഴിവാക്കാനും ഇത് സഹായിക്കുന്നു. . കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം മൂലം പ്രകൃതി ക്ഷോഭങ്ങള് മുന്കൂട്ടി അറിയാന് സാധിക്കുന്നു. സൂര്യന്റെ ദിശയും ചൂടും അറിഞ്ഞ് പണ്ട് കാലത്ത് ആളുകള് കാലാവസ്ഥ പ്രവചിക്കാന് ശ്രമിച്ചിരുന്നു. ഇക്കാലത്ത് അത് ചെയ്യുന്നത് ശാസ്ത്രീയമായ രീതിയില് കണക്കുകൂട്ടിയും ഉപഗ്രഹനിരീക്ഷണങ്ങള് ഉപയോഗിച്ചും ആണ്. |
| lexicalization | mal: പ്രവചനം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een voorspelling of prognose in de wetenschap is een vorm van beschrijving van het toekomstig gedrag van een object, fenomeen of verschijnsel. Zo'n specifieke voorstelling is in de regel logisch mathematisch gebaseerd op de beschrijving en verklaring ervan. |
| lexicalization | nld: voorspelling |
| Polish |
| has gloss | pol: Prognozowanie (predykcja) jest naukowym sposobem przewidywania, w jaki sposób będą kształtowały się w przyszłości procesy lub zdarzenia. W trakcie procesu prognozowania formułuje się sąd na temat przyszłych stanów zjawisk i zdarzeń nazywany prognozą. |
| lexicalization | pol: prognozowanie |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O prognoză, (în = precunoaştere), se referă la prezicerea unui eveniment sau a unei stări. |
| lexicalization | ron: Predicţie |
| lexicalization | ron: Prognoză |
| Russian |
| has gloss | rus: Прогноз (от — предвидение, предсказание) — предсказание будущего с помощью научных методов или сам результат предсказания. |
| lexicalization | rus: прогноз |
| lexicalization | rus: Прогностика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Predpoveď je akákoľvek výpoveď o budúcnosti, ktorá je výsledkom ľudskej schopnosti využívať svoje skúsenosti, intuíciu alebo vedecké poznatky na úvahy o javoch, ktoré by sa mohli v budúcnosti uskutočniť. |
| lexicalization | slk: Predpoveď |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Napovedovanje |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término predicción puede referirse tanto a la «acción y al efecto de predecir» como a «las palabras que manifiestan aquello que se predice»; en este sentido, predecir algo es «anunciar por revelación, ciencia o conjetura algo que ha de suceder». |
| lexicalization | spa: Prediccion |
| lexicalization | spa: predicción |
| Serbian |
| has gloss | srp: Предикција је предвиђање, предсказање, прорицање. Основ успешне предикције је добро познавање природе онога што се предвиђа укључујући прошлост, садашњост као и поуздане претпоставке о могућим догађањима у будућности. Степен успешности предикције зависи и од области која се проучава као и од примењене методологије. У социјалном раду, неопходно је предвиђање понашања или догађања која могу бити од значаја за клијенте и њихово окружење у догледном времену. Заснива се на употреби посебних метода и техника, а нарочито таблица предвиђања. На овај начин пружа се могућност предузимања различитих превентивних активности, посебно у областима поремећаја понашања деце и омладине, дезорганизације заједнице или злостављања и занемаривања деце. |
| lexicalization | srp: Предикција |
| Swedish |
| has gloss | swe: Prognos betecknar ett förutspått framtida händelseförlopp. Ordet härleds från grekiskans pro = förut och gnosis = kunskap. |
| lexicalization | swe: prognos |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang hula ay ang pagsasalaysay, paglalahad, pagpapatalastas, at pag-aakma ng kalagayan, katayuan, resulta, wakas o kaya posisyon ng mga bagay-bagay at mga kaganapan sa pagsapit ng hinaharap o kinabukasan. Ito ang mga pagsasaad ng mga maaaring maganap, sasapit, o darating. Maaari rin itong mga pananaw, kuru-kuro, akala, wari, o opinyong nabuo bagaman hindi at walang tiyak o talagang nalalaman hinggil sa isa o ilang mga bagay. Katumbas ito ng mga salitang haka-haka, palagay, sapantaha, prediksyon, prognostiko, pronostiko at pag-alam antimano. Tinatawag na mga manghuhula ang mga taong marunong humula, katulad ng mga propeta, mga astrologo, at ng mga bumabasa ng baraha na pinaniniwalaang nakapagsasabi ng magiging kapalaran at suwerte ng isang tao. Sa larangan ng paglalayag, nahuhulaan ng mga mandaragat o marino at mga mangingisda ang taya ng panahon. |
| lexicalization | tgl: Hula |
| Thai |
| has gloss | tha: การพยากรณ์ เป็นการใช้กรรมวิธีหรือขั้นตอนปฏิบัติอย่างใดอย่างหนึ่ง เพื่อให้ได้ข้อมูลสำหรับการบอกกล่าวถึงเรื่องราวหรือเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต ซึ่งรวมถึง การพยากรณ์อากาศ พยากรณ์ศาสตร์ และ โหราศาสตร์ ฯลฯ |
| lexicalization | tha: การพยากรณ์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 預測，是研究和預估未來將會發生的事件及結果。預測類似預言、占卜，前者可能是可供检测的科學方法，後者则常常无法证伪。 |
| lexicalization | zho: 預測 |
| lexicalization | zho: 预测 |
