| Belarusian |
| has gloss | bel: Стан (саслоўе ) — сацыяльная група са спадчыннымі правамі і абавязкамі, якая склалася на аснове клясавых адносінаў у дакапіталістычным грамадзтве. |
| lexicalization | bel: Стан |
| Catalan |
| has gloss | cat: La societat estamental és la típica de lèpoca feudal. La societat feudal és basa en el vassallatge i el feudalisme. Aquesta societat està dividida en estaments, normalment són tres: la noblesa (on hi trobem el Rei), lEsglésia (com la noblesa, és un estament privilegiat) i el Tercer Estat del qual parlava Sieyès en l'obra "Què és el tercer estat?" |
| lexicalization | cat: Societat estamental |
| Czech |
| has gloss | ces: Stavy byly ve středověku a raném novověku privilegované uzavřené skupiny obyvatelstva, které získaly podíl na politické moci ve státě. Především to byla vysoká šlechta - páni, vlastnící rozsáhlý pozemkový majetek a hrady. Její příslušníci se snažili spolurozhodovat s panovníkem o dění v zemi a omezit jeho moc. Zastávali důležité administrativní a soudní úřady a byli členy panovnických poradních orgánů (například královské rady). Ve 12.- 13.století se v evropských zemích objevila první stavovská zastupitelstva, jako byly cortesy na Pyrenejském poloostrově, anglický parlament nebo francouzské generální stavy. V nich zasedali představitelé vysoké šlechty a také zástupci dalších stavů, drobného rytířstva, církve a královských měst. Kontrolovat panovníka se snažili především v otázce vybírání daní, vedení válek a ve výjimečných případech rozhodovaly i o obsazení trůnu (například anglický parlament). |
| lexicalization | ces: stavy |
| Danish |
| has gloss | dan: En stand (flertal stænder) er en samfundsgruppe i europæisk historie. Op gennem middelalderen deltes befolkningen gradvis i mere eller mindre skarpt adskilte samfundsklasser med konsekvenser for den enkeltes retsstilling. De fire stænder var gejstlighed, adel, borgere og bønder. I Frankrig før revolutionen kaldtes borgere og bønder under et for tredjestand. |
| lexicalization | dan: stand |
| German |
| has gloss | deu: Die mittelalterliche und frühneuzeitliche Gesellschaft Europas gliederte sich in mehrere Stände (lat. statūs, Singular status). Das Ständesystem war ein gesellschaftliches Ordnungsmodell, wie es für spätere Zeiten die von Marx beschriebenen Klassen oder die von Ralf Dahrendorf, Karl Martin Bolte und anderen in die Gesellschaftslehre eingeführten sozialen Schichten wurden. Die soziale Mobilität war in der Ständeordnung jedoch noch gering. Standesgrenzen bestanden vor allem durch unterschiedliche Herkunft. |
| lexicalization | deu: Ständeordnung |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای دیگر کاربردها به صفحهٔ رسته (ابهام‌زدایی) مراجعه کنید. رَسته‌های اِجتِماعی جزو نظام فئودالی اروپا بودند،اما در بسیاری از تمدن‌های قدیمی دیگر نیز وجود داشتند. رسته‌های فئودالی شامل اقشاری با تعهدات و حقوق متفاوت بودند،که بعضی از این تفاوت‌ها به وسیله قانون برقرار گردیده بود. در اروپا،بالاترین رسته از اشراف و نجبای طبقه بالا تشکیل می‌شد. روحانیون رسته دیگری را تشکیل می‌دادند،که منزلت پایین‌تری دتشتند،اما دارای امتیازات مشخص بودند. عوام،سرف‌ها،دهقانان آزاد،بازرگانان و صنعتگران در رسته سوم قرار می‌گرفتند. ازدواج میان‌گروهی و تحرک فردی بین رسته‌ها تحمل می‌شد. عوام ممکن بود لقب و عناوین مختلفی به دست بیاورند و یا حتی شوالیه شوند. نظام رسته‌بندی هنوز در بریتانیا وجود دارد و القاب سلطنتی در آن کشور هنوز به رسمیت شناخته می‌شوند. درانگلستان، رهبران اقتصادی،مقامات اداری و کارگزاران می‌توانند القاب اشرافی دریافت کنند. |
| lexicalization | fas: رسته اجتماعی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sääty on nimitys, jota käytetään etenkin vanhalla ja keskiajalla yhteiskunnalliseen työnjakoon perustuneista erioikeuksia nauttineista yhteiskuntaluokista. Sääty-yhteiskunnan säädyt olivat aatelisto, papisto, porvaristo sekä Suomessa ja Pohjoismaissa myös talonpojat. |
| lexicalization | fin: sääty |
| French |
| has gloss | fra: La société dAncien Régime (ou société dordres) est un mode dorganisation sociale qui a prévalu en France du . La population française est alors divisée en trois ordres dont les fonctions sont hiérarchisées en dignité : le clergé, la noblesse et le tiers état. Cette séparation repose sur une idéologie et une tradition, non sur un critère de mérite personnel. La Révolution française, avec labolition des privilèges dans la nuit du 4 août 1789, a mis fin au système des ordres et aux inégalités juridiques entres les Français, qui sont passés du statut de sujets à celui de citoyens. |
| lexicalization | fra: Societe d'Ancien Regime |
| lexicalization | fra: société d'Ancien Régime |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Die mittelalterligi und früehneuziitligi Gsellschaft vo Europa het sich in mehreri Ständ (lat. statūs, Singular status) gliideret. S ständische System isch e gsellschaftligs Ordnigsmodäll, wie s für spöteri Ziite imMarx siini Klasse gsi si oder die soziale Schichte, wo vom Ralf Dahrendorf, Karl Martin Bolte und andere in d Gsellschaftslehr iigfüehrt worden si. Die soziali Mobilitet isch in dr Ständeordnig no chlii gsi. D Standesgränze si vor allem vo dr underschiidlige Härkumft festgleit worde. |
| lexicalization | gsw: Ständeordnung |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חלוקה מעמדית באירופה היא תופעה ותיקה ששורשיה עוד בעת העתיקה. עם התפתחות הפיאודליזם בימי הביניים, הפכה החלוקה לנוקשה יותר והניידות החברתית בין המעמדות צומצמה. המהפכה הצרפתית נתנה התנופה גדולה לביטול החלוקה המעמדית ובמהלך המאה ה-19 בוטלה חלוקה זו במרבית מדינות אירופה. |
| lexicalization | heb: חלוקה מעמדית באירופה |
| Italian |
| lexicalization | ita: stato |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Luomas - socialinė grupė, turinti įstatymais ir papročiais nustatytas paveldimas teises, privilegijas ir pareigas. Atsirado XI a. feodalinėje visuomenėje išskiriama trys luomai: bajorų, dvasininkų ir miestiečių. Trečiojo luomo sąvoka išskiriama tik po X-XI a. kryžiaus karų, kai išsiskiria miestiečių luomas. |
| lexicalization | lit: luomas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Staten (ook wel Stenden of Standen) waren een standenvergadering. In de staten waren de drie maatschappelijke lagen van de bevolking vertegenwoordigd, meestal: * de geestelijkheid * de adel * de (gegoede) burgerij in de steden Soms ook: * de plattelandselite oftewel de (gegoede) boeren |
| lexicalization | nld: Staten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En stand er en samfunnsgruppe i et land. I middelalderen var samfunnet i Europa delt i fire stender: geistlighet, adel, borgere og bønder. Frem til den franske revolusjon var Frankrike delt i tre stender: aristokratiet (førstestanden), geistligheten (andrestanden) og almuen (tredjestanden). De var alle representert i Stenderforsamlingen. |
| lexicalization | nor: stand |
| Polish |
| has gloss | pol: Stan – zamknięta zbiorowość społeczna w społeczeństwie feudalnym, różniąca się od innych pozycją ekonomiczną swoich członków, jak też ich pozycją prawno-społeczną (wyraźnie wyodrębnionych prawach, obowiązkach, przywilejach, przy czym najbardziej uprzywilejowaną grupą byli feudałowie świeccy). |
| lexicalization | pol: stan |
| Portuguese |
| lexicalization | por: estamento |
| Russian |
| has gloss | rus: Сосло́вие — социальная прослойка, группа, члены которой отличаются по своему правовому положению от три сословия во франции населения. |
| lexicalization | rus: сословие |
| Castilian |
| has gloss | spa: Estamento es el estrato de una sociedad, definido por un común estilo de vida o análoga función social. Es la división social que responde a los criterios propios del Feudalismo y el Antiguo Régimen. Los estamentos tienden a ser agrupaciones cerradas, pues se entra en ellos normalmente por las circunstancias del nacimiento, a diferencia de las clases sociales, que se definen por intereses económicos. A pesar de ello, los estamentos no son absolutamente cerrados, a diferencia de las castas, y existe la posibilidad de promoción social por méritos extraordinarios (ennoblecimiento a cargo del rey por servicios militares o de otro tipo, incluso por compra a cambio de dinero -venalidad de oficios y dignidades-); por matrimonio (aunque las relaciones desiguales son mal vistas socialmente) y por los mecanismos de reclutamiento eclesiástico (que se justifican espiritualmente con el término vocación -llamada divina-). |
| lexicalization | spa: estamento |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stånd är ett slags historisk samhällsklass i flera länder, de skiljer sig från vanliga samhällsklasser eftersom de hade juridiskt fastställda rättigheter och skyldigheter. De svenska ständerna var adelsståndet, prästståndet, borgarståndet och bondeståndet. |
| lexicalization | swe: stånd |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Суспільний стан (, ) — (в соціології та історії) великі угруповання людей, котрі умовно об'єднані своїм правовим та економічним становищем у соціальній ієрархії, тобто соціальній структурі суспільства. Відрізняється від таких понять як суспільний клас, суспільний прошарок, соціальна страта. |
| lexicalization | ukr: Стан |
| lexicalization | ukr: Суспільний стан |
