| Arabic |
| lexicalization | ara: النبوة في الإسلام |
| Bengali |
| has gloss | ben: ইসলামের পয়গম্বর হলেন সেই সকল ব্যক্তিত্ব যাদেরকে মুসলিমগণ স্রষ্টা কর্তৃক মানুষের দিক নির্দেশনা প্রদানের জন্য মনোনীত হিসাবে বিবেচনা করে। ইসলামী পরিভাষায় একে বলা হয় নাবী (বহু. আনবিয়া)। |
| lexicalization | ben: ইসলামের পয়গম্বর |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Poslanici (Arapski رسول -"Resul") su, po učenju Islama, odabrani ljudi, koji su, po Božijem nalogu, ljudima donosili Božije savjete i upute o tome, kako trebaju proživjeti ovozemaljski život. Svi poslanici su ujedno bili i vjerovjesnici (Arapski نبی -"Nebij"). Razlika između Poslanika i Vjerovjesnika je u tome što je poslanicima došla Objava u vidu posebnog vjerozakona (Knjige) koju su bili dužni obznaniti ljudima, a vjerovjesnici su, po Božijem nalogu, obznanjivali i obnavljali prijašnje zakone (Objave)"Kazivanje o Vjerovjesnicima", Ibn Kesir. Prvi Poslanik je bio ujedno i prvi čovjek na Zemlji, a zvao se Adem a.s. |
| lexicalization | bos: Poslanici Islama |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Ислямски пророци |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Mwslimiaid yn ystyried sawl bod dynol yn un o broffwydi Islam. |
| lexicalization | cym: Proffwydi Islam |
| Danish |
| has gloss | dan: Islams profeter er en række profeter inden for islam som bliver identificeret i Koranen. Muslimer tror, denne slags individer er blevet givet en speciel mission af Gud (Arabisk: Allah) for at vejvise menneskeheden. I Koranen siges det, at profeter som Moses, Jesus og Muhammed er udnævnt til at sprede Allahs ord. Mange af disse profeter findes også i jødedommens og kristendommens hellige skrifter. |
| lexicalization | dan: Islams profeter |
| German |
| has gloss | deu: Als Propheten werden im Islam jene Männer bezeichnet, die von Gott auserwählt worden sind, seinen Willen zu verkünden. |
| lexicalization | deu: Propheten des Islam |
| Dhivehi |
| has gloss | div: މުސްލިމް ނަބީން ނަކީ ނަބީ ބޭކަލުންގެ ގޮތުގައި މުސްލިމުން ޤަބޫލުކުރާ އިންސާނުންނެވެ. އިސްލާމީ ޢަޤީދާގައިވާ ގޮތުގެ މަތީން ﷲ ކޮންމެ ޤައުމަކަށް ނަބީން ފޮނުއްވިއެވެ. |
| lexicalization | div: މުސްލިމް ނަބީން |
| Persian |
| has gloss | fas: پیامبران انسانهایی هستند که توسط مسلمانان به خاطر دریافت وحی از سوی خدا گرامی داشته میشوند. از آنان با نام «نبی» و «رسول» در قرآن و دیگر متون دینی یاد شدهاست. |
| lexicalization | fas: پیامبران در اسلام |
| Finnish |
| has gloss | fin: Islamin profeetat ovat islamin pyhän kirjan, Koraanin, määrittelemiä Jumalan lähettiläitä. Islaminuskon mukaan Jumala on aikojen alusta ilmoittanut tahtonsa heidän kautta. Tärkeimmille profeetoille annettiin lisäksi pyhiä kirjoituksia. |
| lexicalization | fin: Islamin profeetat |
| French |
| has gloss | fra: Lessence fondamentale du message de tous les prophètes de lislam (en arabe nabi ; pluriel anbiyaa )) est de vénérer Allah (Dieu) seul et de rejeter ce qui est considéré comme de fausses divinités association (Shirk). Lislam se veut la religion de tous les prophètes monothéistes de lhistoire, et tous appelèrent exactement à ce à quoi appelle lislam. Le Coran cite vingt-cinq prophètes. Toutefois, un hadith précise quil y en a eu plus. Dans la vision musulmane, Dieu charge chaque prophète de prévenir leurs communautés respectives du mal, et de les enjoindre de lui obéir. Le Coran affirme que Dieu a envoyé un prophète à chaque société humaine de tout temps pour délivrer un message universel, et que Mahomet est le dernier d'entre eux. |
| lexicalization | fra: Prophetes de l'islam |
| lexicalization | fra: Prophètes de l'Islam |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Poslanici su, po Islamu, odabrani ljudi, koji su ljudima donosili Božije savjete i upute o tome, kako trebaju proživjeti ovozemaljski život. Svi poslanici su ujedno bili i vjerovjesnici. Razlika između poslanika i vjerovjesnika je u tome što je poslanicima došla Objava i primili su naređenje od Boga da je prenesu ljudima, za razliku od vjerovjesnika kojima je samo data objava bez obaveze prenošenja. Prvi Poslanik je bio ujedno i prvi čovjek na Zemlji, a zvao se Adem a.s. |
| lexicalization | hbs: Islamski proroci |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המושג "נביא" באסלאם (בערבית: نبيّ, נַבי בריבוי: أنبياء אנביאא') שונה במידת מה ממשמעותו ביהדות ובנצרות. האסלאם רואה בכל אדם שחווה התגלות נביא, ובכלל זה דמויות כגון אדם הראשון, נח, דוד המלך, שלמה המלך וכן דמויות אחרות שהיהדות והנצרות אינן רואות בהן נביאים. בנוסף לנביאים המוכרים ביהדות ובנצרות ודמויות אחרות הנזכרות בתנ"ך ובברית החדשה, יש באסלאם נביאים נוספים המוזכרים רק בקוראן - אחד החשובים שבהם הוא הוד. |
| lexicalization | heb: נביאי האסלאם |
| Armenian |
| has gloss | hye: Մահմեդականության մարգարեներն այն անձինք են, որոնք, ըստ այդ կրոնի, ընտրված են Աստծո կողմից՝ Աստծո (Ալլահի) հայտնությունը մարդկանց հաղորդելու համար։ Մահմեդական ուսմունքի համաձայն, մարգարեները (արաբերեն՝ نبي , նաբի ) աստվածատուր հատուկ կարգավիճակ ունեն, և նրանց պաշտամունքը մահմեդական աշխարհում շատ բարձր նշանակություն ունի և համատարած է։ Ղուրանում հիշատակված մարգարեների մեծագույն մասը, բնականաբար, հուդայականությունում պաշտվող մարգարեներն են, քրիստոնեության կողմից զգալի ազդեցությամբ և մահմադականության դոգմաներին համապատասխանեցված։ Ղուրանի մարգարեների անունները լայն տարածում ունեն մահմեդական աշխարհում՝ որպես արական անձնանուններ։ |
| lexicalization | hye: Մարգարեները մահմեդականությունում |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Nabi (Arab:<font size=4>نبي) dalam agama Islam adalah laki-laki yang diberi oleh Allah wahyu dan tidak wajib di sampaikan kepada umatnya. Dikatakan bahwa, jumlah nabi ada 124 ribu orang, sebagaimana disebutkan di dalam hadits Muhammad. |
| lexicalization | ind: Nabi Islam |
| Italian |
| has gloss | ita: I Profeti dell'Islam sono esseri umani visti dai musulmani come profeti (arabo: nabi, pl. anbiyaa). |
| lexicalization | ita: Profeti dell'Islam |
| Javanese |
| has gloss | jav: Nabi minangka manungsa kang diwènèhi wahyu (ajaran Islam kang ngandhut paugeran tartamtu) saka Allah SWT minangka pitutur urip, déné Rasul kuwi Nabi kang dipréntahaké Allah kanggo nyampéaké wahyu mau marang manungsa sa jagat ana ing jamané. Rasul lan Nabi pungkasan yakuwi Nabi Muhammad SAW kang ditugasaké nyampékaké Islam lan paugeran kang kusus marang manungsa ing jamané nganti dina kiamat. Sawisé beliau wafat, tugas iku diterusaké déning para pengikuté. Miturut Rukun Iman, wong Islam, kudu percaya marang para nabi lan para rasul. |
| lexicalization | jav: Nabi Islam |
| Korean |
| has gloss | kor: 이슬람의 성서인 꾸르안에서는 알라가 모든 민족에게 예언자를 내려보냈다고 하고 있으며, 하디쓰에 언급된 바에 의하면 그 예언자의 수는 124,000명에 이른다. 선지자는 당대에 알라의 계시를 받으나 꼭 이를 사람들에게 선포하는 것은 아니다. 유명한 선지자에는 중국의 공자와 노자, 인도의 석가모니, 고대 헬라의 우화 작가 이솝, 마케도니아의 알렉산더 대제, 다위과 대결했던 블레셋인 골리앗등을 들 수 있다. |
| lexicalization | kor: 이슬람의 예언자 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: islāma pravieši |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഇസ്ലാമിലെ പ്രവാചകന്മാർ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Nabi dalam Islam merujuk kepada orang yang diberi wahyu (ajaran Islam yang mengandungi peraturan tertentu) oleh Allah sebagai panduan hidup, sementara rasul pula adalah nabi yang diperintahkan Allah untuk menyampaikan wahyu tersebut kepada manusia sejagat pada zamannya. Rasul dan nabi terakhir ialah Nabi Muhammad yang ditugaskan untuk menyampaikan Islam dan peraturan yang khusus kepada manusia di zamannya sehingga hari kiamat. Selepas kewafatannya, tugasnya itu disambung oleh orang Islam yang menjadi pengikutnya. Sebagai seorang Islam, perlu patuh kepada Rukun Iman yang kedua iaitu percaya kepada Nabi-Nabi dan Rasul-Rasul. |
| lexicalization | msa: Nabi |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Koranen identifiserer 25 profetar (nabi) for islam med namn, men ei vanleg oppfatting i islam er at det har vore 124.000 profetar opp gjennom historia og Koranen seier at Gud har send ein profet til kvart folk. |
| lexicalization | nno: Profetar i islam |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Koranen nevner 25 personer som Islams profeter. Muslimer tror at profetene har fått et spesielt oppdrag fra Allah for å vise vei for menneskeheten. |
| lexicalization | nor: Islams profeter |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Alcorão identifica uma série de homens como profetas do islão. Os muçulmanos acreditam que estes indivíduos receberam de Alá (Allah, "Deus") a missão especial de orientar os seres humanos no caminho do monoteísmo e do bem. Muitos destes profetas são também referidos nos textos sagrados do judaísmo e do cristianismo. |
| lexicalization | por: Profetas do Islão |
| Russian |
| has gloss | rus: Проро́ки в исла́ме — люди, избранные Богом (Аллахом) для передачи откровения (вахй). По представлениям мусульман, разъясняя истинный путь, указанный Всевышним, Пророки тем самым спасли людей, поверивших в Священное Писание, от многобожия и идолопоклонства. Для укрепления Пророков Бог награждал их способностью совершать чудеса. |
| lexicalization | rus: Пророк в исламе |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Preroki islama |
| lexicalization | slv: Preroki islama |
| Sindhi |
| lexicalization | snd: ٻيا نبي |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cada uno de los profetas del islam predicaba las mismas ideas básicas: la creencia en un solo Dios y el rechazo de la idolatría y el pecado. Tanto un nabí como un rasul es, según los musulmanes, aquél elegido por Alá como profeta. Cada uno vino a predicar el islam y la venida final del enviado de Dios, Mahoma, y dirigió su mensaje a un pueblo diferente. |
| lexicalization | spa: Profetas del Islam |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Të dërguarit në Islam të dërguarit në Islam janë njerëz (burra) të rëndomtë të graduar me gradën e të dëgruarit të Zotit. Tëgjith të dërguarit janë të nxjerrur nga populli në të cilin janë dërguar, pra të dëgruarit janë njerëz nga mesi i shoqërisë tek e cila janë dërguar, përveç Muhammedit (paqa qoft mbi të) është i dërguar i gjith njerëzimit. |
| lexicalization | sqi: Të dërguarit në Islam |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пророци (или посланици, арапски: نبي ) у исламу су одабрани појединци, који су људима доносили Божије савете и упуте о исправном животу. Сви посланици су уједно били и веровесници. Разлика између посланика и веровјесника је у томе што је посланицима дошла објава и примили су наређење од Бога да је пренесу људима, за разлику од веровјесника којима је само дата објава без обавезе преношења. Према исламском схватању, први посланик је био уједно и први човек на Земљи, а звао се Адем. |
| lexicalization | srp: Пророци у исламу |
| Tamil |
| has gloss | tam: நபி என்பது அரபிச் சொல்லாகும். இசுலாமிய மற்றும் பிற ஆபிரகாமிய மதங்களின் நம்பிக்கையின்படி முதல் மனிதராக ஆதம் நபி (சல்) அவர்களை இறைவன் படைத்தான். பின் அவர்களின் விலா எலும்பில் இருந்து ஃஅவ்வா என்பவரை படைத்தான். பின் இவர்களின் சந்ததிகள் இந்த உலகை நிரப்பினர். அந்த மக்கள் இறைவனை மறந்து அநீதியின் பக்கம் சாயும் பொழுது, அவர்களை நல்வழிப்படுத்த இறைவன் தனது தூதர்களை அனுப்பினான். இவ்வாறு அனுப்பப்பட்ட தூதர்களையே நபி என்று இசுலாமியர் அழைகின்றனர். இப்ராஃகிம் (ஆபிரகாம்). மூசா (மோசசு), ஈசா (இயேசு) ஆகியோர் நபிகளில் சிலர். இசுலாமிர்களின் நபியாக போற்றப்படும் ஈசா நபியையே கிறித்தவ சமயத்தோர் இறைவனாக வணங்குகின்றனர். இதன் பிறகே முகம்மது நபி இறைவனால் அனுப்பப்பட்டார். அதில் முதல் நபி ஆதம் (சல்) அவர்களுக்கும் கடைசி நபி முகம்மது (சல்) அவர்களுக்கும் இடையில் பல நபிமார்கள் தோன்றியதாக இசுலாம் கூறுகிறது. அவர்களில் இருபத்தைந்து நபிமார்களின் பெயர்கள் திருக்குர்ஆனில் கூறப்பட்டுள்ளது. இவர்கள் இறைச்செய்தியை மனிதர்களுக்கு அறிவிக்கும் தூதர்கள் என்பதைத்தவிர சாதாரண மனிதர்களேயாகும் ஆவார்கள் என்பது இசுலாமியரின் நம்பிக்கை ஆகும். |
| lexicalization | tam: நபி |
| Tajik |
| has gloss | tgk: The Qur'an identifies a number of men as Prophets of Islam (Arabic: nabee نبي ; pl. anbiyaa أنبياء ). Muslims believe such individuals were assigned a special mission by God (Arabic: Allah) to guide humanity. Besides Muhammad, this includes other Abrahamic prophets such as Moses and Jesus. |
| lexicalization | tgk: Пайғамбар |
| Turkish |
| has gloss | tur: İslam peygamberleri, Kuranda bahsi geçen, ilki Âdem, sonuncusu Muhammed olan, İslam dinine göre peygamber oldukları kabul edilen dinî şahsiyetler. |
| lexicalization | tur: İslam peygamberleri |
| lexicalization | tur: İslâm peygamberleri |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Пророки ісламу |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 伊斯蘭教的先知 |
