| Czech |
| has gloss | ces: Jak kočka dostala padáka (anglicky Puss Gets the Boot) je vůbec první animovaná groteska z pozdějšího mnohadílného seriálu Tom a Jerry. V amerických kinech měla premiéru 10. února 1940. Zvláštností je, že se zde kocour jmenuje ještě Jesper, zatímco v dalších dílech se už jmenuje Tom. Také kreslaná podoba obou zvířecích rivalů se ještě znatelně liší od jejich podoby v pozdějších dílech. |
| lexicalization | ces: Jak kočka dostala padáka |
| Estonian |
| has gloss | est: "Puss Gets the Boot" oli esimene film multifilmiseeriast "Tom ja Jerry". See anti välja 10. veebruaril 1940 USA-s. See osa erines teistest Tom ja Jerry multikatest selle poolest, et selles multifilmis oli Tomi nimi Jasper ja Jerry nimi Jinx. See film ei võitnud "Academy Award (Oscar) for Best Short Subject: Cartoons" auhinda, vaid kaotas teisele multifilmile. |
| lexicalization | est: Puss Gets the Boot |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『上には上がある』（うえにはうえがある、原題：Puss Gets the Boot）は1940年に公開されたアメリカ合衆国のアニメーション短編映画（カートゥーン）である。トムとジェリーのデビュー作。制作年度は1939年。1940年アカデミー短編アニメ賞ノミネート作品である。 |
| lexicalization | jpn: 上には上がある |
| Georgian |
| has gloss | kat: Puss Gets the Boot, მულტფილმ "ტომი და ჯერის" პირველი სერია, გადაღებული 1940 წელს. გადაღებულია უილიამ ჰანასა და ჯოსეფ ბარბერას მიერ. |
| lexicalization | kat: Puss Gets the Boot |
| Korean |
| has gloss | kor: 고양이, 쫓겨나다(Puss Gets the Boot)는 미국에서 1940년에 상영된 톰과 제리 만화 중 하나이다. 이 작품은 톰과 제리 최초의 작품으로 아카데미 상 후보에 올랐으나 떨어졌다. 톰이 제리를 갖고 놀다가 실수로 그릇이 깨지자 톰의 주인이 또 접시를 깨트리면 밖으로 보낸다고 하자 톰이 주의를 하나 제리 때문에 몽땅 깨져서 쫓겨난다는 이야기이다. 이 작품은 윌리엄 한나와 조셉 바버라가 만든 작품이다. 이 편에서는 톰의 모습이 조금 변형되어있다. |
| lexicalization | kor: 고양이, 쫓겨나다 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Puss Gets the Boot is een korte Technicolor tekenfilm uit 1940 onder regie van William Hanna en Joseph Barbera. Het is de eerste Tom en Jerry tekenfilm. Toch hadden ze toen de namen nog niet. Hanna en Barbera wilde Tom en Jerry eigenlijk "Jasper en Jinx" noemen, maar dit werd later veranderd. In de eerste film hadden ze hun officiële namen nog niet. Jerry had geen naam, maar Tom werd wel geïdentificeerd als Jasper. |
| lexicalization | nld: Puss Gets the Boot |
| Russian |
| lexicalization | rus: Puss Gets the Boot |
| Castilian |
| has gloss | spa: Puss Gets the Boot (en español: El Gato Se Gana El Zapatazo) es un cortometraje animado dirigido por William Hanna y Joseph Barbera, fue estrenado el 10 de febrero de 1940 por Metro-Goldwyn-Mayer. La animación estuvo a cargo de Carl Urbano, Tony Pabian, Jack Zander, Pete Burness y Bob Allen. El cortometraje es famoso por ser la primera aparición de Tom y Jerry (aunque con otro nombre), dúo que protagonizó cerca de 110 películas de dibujos animados y que ganó 7 Oscar al mejor cortometraje animado. Este dibujo animado recibió la primera nominación al premio, pero no ganó. |
| lexicalization | spa: Puss Gets the Boot |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ -Puss Gets the Boot}- (Маца је добила отказ) је кратак анимирани цртани филм, произведен у Техниколор техници и премијерно емитован у биоскопима 10. фебруара, 1940 године од стране МГМ. Продуцент цртаног филма је био Рудолф Ајсинг а, редитељи и сценаристи Вилијам Хана и Џозеф Барбера, музику је написао Скот Бредли. Аниматори су: Карл Урбано, Тони Пабијан, Џек Зендер, Пит Бурнс и Боб Ален. На почетку цртаног филма само је назначен натпис „Рудолф Ајсинг Продукција“. Нису напоменуте остале особе задужене у производњи цртаног филма. Цртани филм је значајан по првој појави ликова који ће касније добити име „Том и Џери“, исти ће се појавити у преко 110 цртаних филмова, од којих ће седам добити оскара за најбољи кратак анимирани филм. Наиме Маца је добила батине је први номиновани цртани филм, ипак он је изгубио од другог МГМ цртаћа под називом: Млечни Пут. Номинација овог цртаног филма за оскара је разлог због којег је Фред Квимби продуцент МГМ-овог студија за анимације дао зелено светло производњи читаве серије цртаних филмова о Тому и Џерију. |
| lexicalization | srp: Puss Gets the Boot |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tom får sparken (orig. Puss Gets the Boot) är den första filmen om Tom och Jerry. Den regisserades av William Hanna och Joseph Barbera och premiärvisades på amerikanska biografer den 10 februari 1940 och är 9 minuter och 15 sekunder lång. |
| lexicalization | swe: Tom får sparken |
| Turkish |
| has gloss | tur: Puss Gets the Boot kısa konulu çizgi film animasyon filmidir, yapım şirketi Technicolor ve 10 Şubat 1940 'ta MGM tarafından gösterime sokulmuştur. |
| lexicalization | tur: Puss Gets the Boot |
