| Breton |
| has gloss | bre: Ur preder war darempredoù etre an dud diwar ar rev eo teorienn ar reizh. Dispartiañ a ra ar rev diouzh ar reizh ken e pouez hemañ war skeudennadur kevredigezhel ar reizhoù ha neo ket liammet strizh gant ar rev bevoniel. Setu perak e skrivas Simone de Beauvoir : "ne vezer ket ganet evel ur vaouez, dont a reer da vezañ evel-se" (An Eil reizh, 1949). Diorroet eo bet kalz teorienn ar reizh er Stadoù-Unanet diwar levezon strolladoù heñvelrevidi o deus gounezet un hewelded bras. E meur a skol-veur stadunanat ez eus bet krouet kevrennoù kelenn war ar studioù dre ar reizh. Komz a reer eus al luskad "queer" hag eus ar broad queer" evit envel hollad an emsaverien evit reiñ muioch a frankiz d'an heñvelrevidi. |
| lexicalization | bre: teorienn ar reizh |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Куиър теория |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Teoria Queer (de langlès queer: "estrany", utilitzat durant molt de temps com a eufemisme per a referir-se als homosexuals) és una teoria sobre el gènere que afirma que la orientació sexual i la identitat sexual o de gènere de les personas són el resultat duna construcció social i que, per tant, no existeixen rols sexuals essencials o biològicament inscrits en la naturalesa humana, sinó formes socialment variables de desenvolupar un o diversos rols sexuals. |
| lexicalization | cat: Teoria queer |
| German |
| has gloss | deu: Die Queer-Theorie (engl. queer theory) ist eine Kulturtheorie, die sich Anfang der 1990er Jahre in den USA entwickelte und den Zusammenhang von biologischem Geschlecht (engl. sex), sozialen Geschlechterrollen (engl. gender) und sexuellem Begehren (engl. desire) kritisch untersucht. Die Queer-Theorie geht davon aus, dass geschlechtliche und sexuelle Identität nicht „naturgegeben“ sind, sondern erst in sozialen und kulturellen Prozessen konstruiert werden. Unter Rückgriff auf die Methoden und Erkenntnisse von Dekonstruktion, Poststrukturalismus, Diskursanalyse und Gender Studies versucht die Queer-Theorie, sexuelle Identitäten, Machtformen und Normen zu analysieren und zu dekonstruieren. Als wichtige Theoretiker und Vordenker gelten u. a. Michel Foucault, Judith Butler, Eve Kosofsky Sedgwick und Michael Warner. Die Anwendung der Queer-Theorie in einzelnen wissenschaftlichen Disziplinen bezeichnet man als Queer Studies. |
| lexicalization | deu: Queer-Theorie |
| lexicalization | deu: Queertheorie |
| Basque |
| has gloss | eus: Queer teoria sexu-orientazioa eta genero eta sexu-identitatea zalantzan jartzen dituen teoria da. Queer hitzak ingeleraz “arraro”, “bitxi”, “ez ohiko” esan nahi du eta jatorrian homosexualei irain egiteko erabiltzen bazen ere, gizartearen heterosexismoa onartzen ez duten eta ezarritako generoak zalantzan jartzen dituztenengatik berreskuratua izan da. |
| lexicalization | eus: queer teoriak |
| Persian |
| has gloss | fas: نظریهٔ فراهنجار مجموعه‌ای از عقاید بر پایه این امر است که هویت‌ها ثابت نیستند و نمی‌توانند مشخصکننده خصوصیات یک انسان باشند. طبق این نظریه، به طور کلی صحبتکردن در مورد گروهی تحت عنوان «زنان»، «همجنسگرایان» و غیره، بیمفهوم است، چراکه هر هویتی متشکل از تعداد زیادی عناصر مختلف است، و پیشفرض اینکه بتوان انسانها را برپایه یک هویت مشترک طبقهبندی کرد بسیار اشتباه‌است. این نظریه پیشنهاد می‌کند که انسانها مفاهیم مربوط به هویت‌های ثابت را به گونه‌های مختلف و مبتکرانه زیر سوال ببرند. |
| lexicalization | fas: نظریه فراهنجار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Queer-tutkimus tai queer-teoria tarkastelee kriittisesti seksuaalisuutta ja sukupuolta. |
| lexicalization | fin: Queer-tutkimus |
| lexicalization | fin: Queertutkimus |
| French |
| has gloss | fra: La théorie Queer (anglais : Queer Theory) est une théorie sociologique et philosophique. Elle critique principalement la notion de genre, le féminisme essentialiste ou différentialiste, et lidée préconçue dun déterminisme génétique de la préférence sexuelle. |
| lexicalization | fra: Theorie Queer |
| lexicalization | fra: Théorie Queer |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Queer teorija je izrasla iz gej i lezbijskih studija, feminističkih studija, te kritizira društvo, no i samu gej i lezbijsku politiku te feminizam. Queer teorija nija nastala u određenom trenutku, već se smatra da se po prvi puta kao termin koristi na raznim konferencijama održanih u SAD-u krajem osamdesetih godina XX. st. na temu gej i lezbijskih prava i post-strukturalizma. Tako možemo reći da queer teorija objedinjuje gej i lezbijske studije, feminističke studije ali i brojne post-strukturalne teorije. Queer teorija je danas dio humanističkih znanosti, povijesti, kulturnih studija, književnosti, filozofije, prava, genetike i biologije. |
| lexicalization | hbs: queer teorija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קריאה קווירית הוא מונח בתורת הספרות המודרנית, והינו אחד המונחים המעשיים השאובים מהתאוריה הקווירית. |
| lexicalization | heb: קריאה קווירית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Queer teorija je izrasla iz gej i lezbijskih studija, feminističkih studija, te kritizira društvo, no i samu gej i lezbijsku politiku te feminizam. Queer teorija nija nastala u određenom trenutku, već se smatra da se po prvi puta kao termin koristi na raznim konferencijama održanih u SAD-u krajem osamdesetih godina XX. st. na temu gej i lezbijskih prava i post-strukturalizma. Tako možemo reći da queer teorija objedinjuje gej i lezbijske studije, feminističke studije ali i brojne post-strukturalne teorije. Queer teorija je danas dio humanističkih znanosti, povijesti, kulturnih studija, književnosti, filozofije, prava, genetike i biologije. |
| lexicalization | hrv: queer teorija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A queer-elmélet (, ) a társadalmi nemek tanulmányának egyik alterülete, amely az 1990-es években a meleg és leszbikus tanulmányokból alakult ki. A megközelítés nagyban épít a posztstrukturalista, dekonstrukciós módszerekre; a társadalmi nem és a szexuális irányultság konstruktivista olvasatát adja. |
| lexicalization | hun: queer-elmélet |
| lexicalization | hun: Queerelmélet |
| Italian |
| has gloss | ita: La teoria queer è una teoria critica sul sesso e sul genere emersa all'inizio degli anni novanta. |
| lexicalization | ita: Teoria queer |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クィア理論（クィアりろん Queer theory）は、第三波フェミニズムやゲイ・レズビアンスタディーズとして知られる、ジェンダー・セクシュアリティの、哲学的、理論的な研究から派生し、構築された理論である。クイア理論とも表記する。 |
| lexicalization | jpn: クィア理論 |
| Korean |
| has gloss | kor: 퀴어 이론은 퀴어학의 성과 젠더에 관한 반본질주의적 이론이다. 이에 의하면 사람의 성 정체성과 젠더 정체성은 사회적으로 구성되으며 하나의 개인이 "동성애자", "이성애자", "남성", 또는 "여성"등의 넓은 표현을 이용하여 설명할 수 없다는 주장을 한다. 퀴어 이론은 사람을 하나의 분류에 넣어 구분 하는 관례를 문제시한다. |
| lexicalization | kor: 퀴어 이론 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De queer theory is een sociologische en filosofische theorie. De theorie bekritiseert vooral de noties sekse, essentialistisch of "differentialistisch" feminisme en het vooropgezette idee van een genetisch determinisme van de seksuele voorkeur. Deze richting in de genderstudies ontstond in de Verenigde Staten in de jaren '90, door een nieuwe lezing van het deconstructisme in het verlengde van de ideeën van Foucault en Derrida. |
| lexicalization | nld: Queer theory |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Skeiv teori (òg kalla queerteori) er ein teori om seksualitet og kjønn innanfor feltet skeiv forsking. Teorien har som hypotese at seksuell orientering og kjønnsidentitet er delvis eller heilt sosialt konstruert, og at individ derfor ikkje kan omtalast med breie definisjonar som «homofil», «heterofil», «mann» eller «kvinne». |
| lexicalization | nno: Skeiv teori |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skeiv teori er en teori om seksualitet og kjønn innen kjønnsforskningen spesielt, men berører også vesentlige punkt i vitenskapsfilosofien. Skeiv teori antyder at teoripraksiser i vesentlig utstrekning er preget, og blir preget av den heteroseksuelle matrisen og oppgjøret, eller befatningen med denne. Iflg. skeiv teori eksisterer en heteroseksuell matrise som er gjennomgripende på alle samfunnsnivåer og videre gjennom det sosiales pregning i det kroppslige. Skeiv teori befatter seg med seksuell orientering og kjønnsidentitet som sosiale/kulturelle konstruksjoner, og ikke underlagt eller bundet til ordskiftet rundt arv og miljø-motsetningen. En slik dekonstruksjonsfundert tilnærming til kjønn og identitet innebærer at det er fullt mulig å skeive fra et heteroseksuelt utgangspunkt like mye som fra et homofilt "utgangspunkt". |
| lexicalization | nor: skeiv teori |
| Polish |
| has gloss | pol: Queer Theory (częste tłumaczenia: "społeczna teoria różnicy", "teoria odmienności") - dziedzina badań społecznych powstała na początku lat 90. XX wieku w ramach kulturoznawstwa. Stanowi obecnie ważny nurt studiów genderowych. |
| lexicalization | pol: Queer theory |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Teoria queer é uma teoria sobre o género que afirma que a orientação sexual e a identidade sexual ou de género dos indivíduos são o resultado de um constructo social e que, portanto, não existem papéis sexuais essencial ou biologicamente inscritos na natureza humana, antes formas socialmente variáveis de desempenhar um ou vários papéis sexuais. |
| lexicalization | por: Teoria Queer |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Teoria queer (Queer theory în engleză) este o teorie filozofică şi critică care a început din al treilea val feminist şi din studiile gay şi lesbiene (studii LGBT). Proiectul principal al teoriei queer este investigarea categorizării de gen şi sexualitate în societatea contemporană şi impactul heteronormativităţii asupra minorităţilor sexuale (persoanele queer). |
| lexicalization | ron: teoria queer |
| lexicalization | ron: Teorie queer |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Teoría Queer es una hipótesis sobre el género que afirma que la orientación sexual y la identidad sexual o de género de las personas son el resultado de una construcción social y que, por lo tanto, no existen papeles sexuales esenciales o biológicamente inscritos en la naturaleza humana, sino formas socialmente variables de desempeñar uno o varios papeles sexuales. |
| lexicalization | spa: queer |
| lexicalization | spa: Teoria Queer |
| lexicalization | spa: Teoría queer |
| Swedish |
| has gloss | swe: Queerteori är teorin om kön och könsidentitet inom det större begreppsområdet queerforskning. |
| lexicalization | swe: queerteori |
| Chinese |
| has gloss | zho: 酷儿理论是一种1980年代初在美国形成的文化理论。它批判性地研究生理的性別決定系統、社会的性别角色和性取向。酷儿理论认为性別認同和性取向不是“天然”的，而是通过社会和文化过程形成的。酷儿理论使用解構主義、後結構主義、话语分析和性别研究等手段来分析和解构性别认同、权力形式和常规。米歇尔·福柯、朱迪斯·巴特勒、伊芙·科索夫斯基·赛菊寇和迈克尔·华纳等是酷儿理论的重要理论家和先驱。把酷儿理论应用到各种学科的研究被称为酷儿研究。 |
| lexicalization | zho: 酷儿理论 |