| Czech |
| has gloss | ces: Aplanát je objektiv s odstraněnou sférickou aberací a komou; skládá se ze dvou symetrických achromátů. Používá se například u dalekohledů, kde se vyžaduje velké zorné pole. Aplanát obsahuje 4 elementy ve dvou skupinách. Vynalezl jej roku 1866 John Henry Dallmeyer. První kvalitní fotografický objektiv vypočítal roku 1840 Josef Maximilián Petzval (tzv. Petzvalův objektiv). |
| lexicalization | ces: aplanát |
| German |
| has gloss | deu: Der erste Aplanat wurde von C.A. Steinheil etwa 1866 erfunden. Der Begriff Aplanat wurde aber von Ernst Abbe geprägt. Ein Aplanat ist ein optisches System, bei dem weder die Abbildungsfehler sphärische Aberration noch Koma auftreten. Es erfolgt jedoch keine Korrektur des Astigmatismus und der Bildfeldwölbung. |
| lexicalization | deu: Aplanat |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aplanato estas objektivo kiu konsistas el du akromataj lensoj, inter kiuj estas diafragmo. |
| lexicalization | epo: aplanato |
| French |
| has gloss | fra: LAplanat (ou Rapid Rectilinear) est un objectif photographique créé par John Henry Dallmeyer en 1866. Il est constitué de deux doublets accolés, chacun composé dun ménisque convergent et dun ménisque divergent. Cet objectif ne montre pas de distorsion puisquil est symétrique et pouvait avoir une ouverture allant jusqu'à f/6. Il a été utilisé pendant plus de 60 ans. |
| lexicalization | fra: Aplanat |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Rapid Rectilinear név alatt az ún. aplanát objektív-et kell érteni, amely két egybevágó akromatikus lencse kombinációja. |
| lexicalization | hun: Rapid Rectilinear |
| Polish |
| has gloss | pol: Aplanat - wynaleziony ok. 1865 w zakładach Carl August Steinheil & Söhne w Monachium układ optyczny stosowany w obiektywach fotograficznych, urządzeniach oświetlających, odwracających obraz itd., korygujący większość wad optycznych (aberrację sferyczną, aberrację chromatyczną, komę i dystorsję). Składa się z 4 soczewek w dwóch grupach. Zbudowany jest z dwu achromatów ustawionych symetrycznie. |
| lexicalization | pol: Aplanat |
| Russian |
| has gloss | rus: Аплана́т (от — отрицательная частица и — блуждание, отклонение, ошибка) — тип фотографического объектива. Апланат состоит из двух ахроматических линз, между которыми расположена диафрагма. |
| lexicalization | rus: апланат |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aplanát je objektív s odstránenou sférickou aberáciou a komou; skladá sa z dvoch symetrických achromátov. Používa sa pri ďalekohľadoch, kde sa vyžaduje veľké zorné pole. Prvý kvalitný fotografický objektív aplanát vypočítal v roku 1840 Jozef Maximilián Petzval (Petzvalov objektív). |
| lexicalization | slk: Aplanát |
