| German |
| has gloss | deu: Die Ausbreitung des Menschen (des Homo sapiens) über die Erde begann den heute vorliegenden wissenschaftlichen Befunden zufolge in Afrika. Zuerst wanderten die Menschen in den Nahen Osten, dann nach Südasien und vermutlich vor etwa 50.000 bis 60.000 Jahren nach Australien. Dabei folgten sie, wie schon in Afrika, dem Verlauf der Küsten. Erst später wurden Zentral- und Ostasien, beide Teile Amerikas und Europa besiedelt. Bis vor wenigen tausend Jahren teilten die modernen Menschen dabei ihren Lebensraum mit weiteren Arten aus der Gattung Homo, in Europa etwa mit den Neandertalern. Seit der Wiederentdeckung Amerikas durch die Europäer 1492 vermischen sich die verschiedenen menschlichen Populationen durch erneute Wanderungsbewegungen in einem Ausmaß, das die genetischen Spuren ihrer Herkunft verwischt. |
| lexicalization | deu: Ausbreitung des Menschen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La esprimo deveno aŭ pli precize homa deveno direktas al du bazaj vidpunktoj, nome tiu kiu rilatas al scienco kaj tiu kiu rilatas al religio. Por kelkaj (kredantoj), ambaŭ aspektoj ne estas ekskludaj, dum por aliaj, ĉar biologio estas scienco kaj ne rilatas al aspektoj de Metafiziko, ambaŭ vidpunktoj estas tute antaŭstaraj kaj ekskludaj. |
| lexicalization | epo: deveno |
| French |
| has gloss | fra: En paléoanthropologie, l origine africaine de lhomme moderne est le modèle dominant le plus récent pour décrire lorigine et les première migrations humaines de lhomme moderne, Homo sapiens sapiens. Cette théorie est connue du public sous le nom anglais d Out of Africa, et sur le plan scientifique sous le nom d"hypothèse récente dune origine unique" (en anglais recent single-origin hypothesis ou RSOH), "hypothèse du remplacement" (Replacement Hypothesis) ou modèle de l"origine africaine récente" (Recent African Origin ou RAO). Lhypothèse que lhomme est originaire dAfrique est formulée dans La Filiation de lhomme et la sélection liée au sexe de Charles Darwin, publié en 1871. Toutefois, lidée est restée une spéculation jusque dans les années 1980, lorsquelle est finalement corroborée par létude actuelle de lADN mitochondrial, alliée à des éléments fondés sur l'anthropologie physique de spécimens archaïques. |
| lexicalization | fra: Origine africaine de l'homme moderne |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: U paleoanthropologiji, nova hipoteza o jedinstvenom porijeklu (RSOH po engleskoj skraćenici za Recent single-origin hypothesis ili Model egzodusa iz Afrike, odnosno Hipoteza o zamjeni) je jedna od mogućih odgovora na pitanje o porijeklu anatomski suvremenih ljudskih bića, Homo sapiensa. Prema ovoj hipotezi, stvorenja koja anatomski odgovaraju suvremenim ljudima su evoluirala u Africi prije 200.000 do 100.000 godina, s time da su članovi jedne grupacije napustili Afriku prije otprilike 80.000 godina. Ti su se emigranti raširili po ostatku svijeta, zamijenivši (a ne miješajući se) s ostalim Homo vrstama , kao što su neandertalci i javanski čovjek. |
| lexicalization | hbs: Nova hipoteza o jedinstvenom porijeklu |
| Italian |
| has gloss | ita: Per migrazioni dell'uomo si intende la diffusione della specie umana sulla superficie terrestre e lo studio di questa su basi genetiche, linguistiche e socio-culturali. Il concetto si basa in buona parte sulle acquisizioni recenti della genetica (in particolare sugli studi di Luigi Luca Cavalli-Sforza) e della linguistica (in particolare sugli studi e sulle tassonomie di Ruhlen Merritt). |
| lexicalization | ita: Migrazioni dell'uomo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自然人類学におけるアフリカ単一起源説（-たんいつきげんせつ）とは、地球上のヒトの祖先はアフリカで誕生し、その後世界中に伝播していったとする学説。対立する説に、ジャワ原人・北京原人・ネアンデルタール人などが各地域で現生のヒトに進化していったとする多地域進化説がある。ただし、多地域進化説も時間を十分さかのぼればヒト科の誕生の地がアフリカであるという点で意見は一致しており、この二説の相違点は「現生人類の祖先はいつアフリカから出発したか」でもある。そのため両者を「新しい出アフリカ説」「古い出アフリカ説」と呼ぶこともある。 |
| lexicalization | jpn: アフリカ単一起源説 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De enkele-oorspronghypothese, ook het uit-Afrikamodel genoemd, is een nog niet zo lang bestaand model ter verklaring van het ontstaan van de moderne mens. Volgens dit model is de anatomisch moderne mens in Afrika ontstaan en heeft die na de uittocht uit Afrika de plaats ingenomen van de archaïsche mensen, die allemaal uitgestorven zijn. Volgens dit model trad er geen kruising op met die oudere vormen. De tegenhanger ervan is het multiregionale model. |
| lexicalization | nld: enkele-oorspronghypothese |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ut frå Afrika, engelsk Out of Africa, viser til ein teori om at menneske oppstod i Afrika og spreidde seg til resten av verda derfrå. Han blei først føreslått av Charles Darwin i Descent of Man frå 1871, og er seinare i stor grad underbygd av fossilfunn og DNA-analysar. I dag peiker forskinga mot at alle nolevande menneske stammer frå ei kvinne som levde for 220 000-120 000 år sidan, og at ei mindre gruppe menneske forlét Afrika for 60 000-80 000 år sidan og folkesette resten av verda. |
| lexicalization | nno: Ut frå Afrika |
| Polish |
| has gloss | pol: Teoria wyjścia z Afryki - w paleoantropologii jedna z dwóch teorii wyjaśniających pochodzenie człowieka współczesnego. Zgodnie z nią gatunek Homo sapiens powstał około 200 tys. lat w Afryce z miejscowych populacji wcześniejszych hominidów, podczas gdy wszystkie linie rozwojowe innych gatunków hominidów, które opuściły Afrykę i zasiedliły Azję lub Europę wymarły. Obecnie jest powszechnie uznawana za najbardziej potwierdzoną danymi paleontologicznymi i genetycznymi. Drugą, konkurencyjną koncepcją jest hipoteza multiregionalna. |
| lexicalization | pol: Teoria wyjścia z Afryki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hipótese da origem única (tratada pela sigla RSOH, do inglês recent single-origin hypothesis), também chamada de Modelo Fora da África ou Hipótese da Substituição e também Origem Recente Africana (RAO, do inglês Recent African Origin) é uma hipótese dentro da Paleoantropologia, entre as duas principais para a origem dos humanos anatomicamente modernos, Homo sapiens arcaico, que defende que todos os seres humanos hoje vivos descendem de um único grupo de Homo sapiens, surgido entre 200 mil e 100 ml anos atrás, que teria deixado posteriormente o continente africano há aproximadamente 3 mil gerações ou de 55 a 60 mil anos atrás. |
| lexicalization | por: Hipótese da origem única |
| Russian |
| has gloss | rus: Выход из Африки — в палеоантропологии, происхождение из Африки современного человека. Является основной моделью описывающей происхождение и изначальное рассредоточение анатомически современного человека Homo sapiens sapiens. |
| lexicalization | rus: Выход из Африки |
| Castilian |
| has gloss | spa: El origen de los humanos modernos se refiere al fenómeno por el cual nuestra especie, Homo sapiens, aparece y se expande a través de la Tierra, sustituyendo a todas las demás especies de Homo existentes. |
| lexicalization | spa: origen de los humanos modernos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ut ur Afrika-hypotesen, eller Out of Africa, är en teori om var i världen den anatomiskt moderna människan, Homo sapiens, utvecklades. Enligt denna modell uppstod H. sapiens endast i Afrika, och samtliga människor härstammar från denna population. En konkurrerande teori, den så kallade multiregionala hypotesen, hävdar istället att H. sapiens utvecklades parallellt från olika populationer av Homo erectus i både Afrika och Eurasien. Enligt denna teori har ett visst genflöde (genetiskt utbyte) skett mellan de olika befolkningsgrupperna. |
| lexicalization | swe: Ut ur Afrika-hypotesen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 根据20世纪后半期的考古发现，人類學家公认非洲起源說，即全世界的人类都起源于东非的纤细型南方古猿的一个群体。但人类单地起源说還意味著「現代人」的起源較近，在相對近的數十萬年前，從非洲遷出的人群取代了更早前在其他大洲先到者，也意味非洲以外最初的古人類，並不是當地人或全體現代人的直接血統祖先，而是滅絕了的旁系祖先。在古人類學中，單地起源說是兩種主要的人類起源的假說之一，另一種為多地起源說。 |
| lexicalization | zho: 单地起源说 |
