| Czech |
| has gloss | ces: Reintrodukce je úmyslné vypuštění v zajetí odchovaných jedinců určitého druhu zpět do volné přírody za cílem posílit či zcela obnovit jeho populaci a původní biodiverzitu. |
| lexicalization | ces: reintrodukce |
| German |
| has gloss | deu: Unter Auswilderung oder Ausgewöhnung versteht man den Prozess, Tiere, die in Gefangenschaft gelebt haben, wieder langsam an ein Leben in der freien Natur zu gewöhnen, mit dem Ziel einer dauerhaften Besiedelung und selbstständigen Fortpflanzung. |
| lexicalization | deu: Auswilderung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Palautusistutus eli takaisinistutus tarkoittaa prosessia, jossa kokonaan tai paikallisesti luonnosta hävinnyt laji koetetaan tuoda takaisin sen alkuperäiseen elinympäristöön. Palautusistutus voi joskus onnistua palauttamaan lajin kannan jopa elinvoimaiseksi. Toisaalta eläinten kohdalla yleistä on myös se, että vankeudessa eläneet yksilöt eivät menesty luonnossa. Tähän on useita syitä: vankeudessa eläneet eläimet eivät esimerkiksi ole välttämättä tarpeeksi hyviä hankkimaan ravintoa tai välttämään petoja. |
| lexicalization | fin: Palautusistutus |
| French |
| has gloss | fra: La réintroduction d'espèces animales ou végétales dans leur milieu naturel est une des stratégies mises en œuvre par la biologie de la conservation. |
| lexicalization | fra: Reintroduction |
| lexicalization | fra: réintroduction |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תהליך ההשבה לטבע של בעלי חיים שנעלמו מן הנוף הוא תהליך מורכב וממושך, מכיוון שתנאי השטח הטבעי תמיד קשים יותר מהתנאים המבוקרים בשבי. בעלי חיים הגדלים בשבי עוברים לעתים גם תהליך של החתמה על בני האדם ויש למצוא לכך פתרונות יצירתיים כדי למנוע תופעה זו ולכן תהליך גידולם בשבי חייב להיות מושכל ונבון. העיקרון בהשבת בעלי חיים שנעלמו מנוף הארץ הוא להשיב לטבע תחילה את האחרונים שנעלמו ממנה משום שהאקלים ותנאי השטח והמחיה אינם כה נבדלים מאלה שהתקיימו כאן בעבר, לעתים רק לפני כמה עשרות שנים. |
| lexicalization | heb: השבת בעלי חיים לטבע |
| lexicalization | heb: השבת בעלי-חיים לטבע |
| Korean |
| has gloss | kor: 재도입은 해당 생물종을 종의 생존을 위해 다른 서식지로 이주시키 방사하거나 포획 사육을 하는 것을 말한다. 이것을 (개체군) "재건(re-establishment)"이라고도 불리지만 이것은 재도입이 성공적으로 이루어졌을때 하는 말이다. |
| lexicalization | kor: 재도입 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: herintroductie |
| Polish |
| has gloss | pol: Reintrodukcja – w biologii termin określający ponowne wprowadzenie na stare miejsca bytowania, rodzimych gatunków zwierząt i roślin, kiedyś tam żyjących, lecz wcześniej wytępionych. Reintrodukcja jest środkiem do restytucji gatunku, tj. odbudowania jego populacji. |
| lexicalization | pol: Reintrodukcja |
| Castilian |
| has gloss | spa: La reintroducción es la liberación deliberada de especies en la naturaleza, desde el cautiverio o reubicación desde otras áreas donde la especie sobrevive. Esto suele involucrar especies que están amenazadas o extintas en la naturaleza. Debido a que la reintroducción involucra a especies nativas (en oposición a introducidas o exóticas) que se han extirpado o extinguido localmente, algunos prefieren el término "restablecimiento". Habilidades de supervivencia Puede ser muy difícil reintroducir especies extintas en la naturaleza, incluso si sus hábitats naturales fueran restaurados. Las habilidades de supervivencia de especies animales, que normalmente son pasadas de padres a hijos durante la crianza se pierden en el cautiverio. La genética de la especie es salvada, pero las adaptaciones culturales al medio natural se pierden. |
| lexicalization | spa: Reintroduccion |
| lexicalization | spa: reintroducción |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 再引入 |
