| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Религия в Древен Рим |
| Catalan |
| has gloss | cat: *Janus: Déu bifront de les entrades. El seu nom sembla que està relacionat amb la paraula llatina ianua, que vol dir "porta" *Pales: Deessa del pastoreig i protectora del Palatí. Les seves festes eren les Parilia, en les quals els pastors encenien fogueres i saltaven per damunt d'elles. *Portunus: Déu marí que té al seu càrrec els ports. A Roma se celebraven en el seu honor les festes Portunalia. *Consus: Tenia un altar sota el Circ Màxim de Roma. A les seves festes, les Consualia, els animals de càrrega (cavalls, ases...) no treballaven i eren coronats amb flors. |
| lexicalization | cat: Religió a l'antiga Roma |
| lexicalization | cat: Religió romana |
| Czech |
| lexicalization | ces: Starověké římské náboženství |
| Danish |
| has gloss | dan: Romersk religion tog sin begyndelse i den traditionelle religion, der blev praktiseret af befolkningen i byen Rom og Tiberdalen i det centrale Italien. Da Rom var blevet centrum i et vidtstrakt imperium, kom romersk religion til at betegne en mængde meget forskelligartede kultfællesskaber og religioner, som alle blev dyrket af rigets indbyggere. De kilder vi i dag har til rådighed fortæller ikke meget om den tidligste romerske religion, som den var før 2. årh. f.v.t., og romersk religion var da allerede blevet så opblandet med især græske og etruskiske elementer, at det er meget svært at skelne, hvad der oprindeligt har været romersk. Den tidligste religion bar præg af animisme, idet så godt som alle fænomener, begivenheder og begreber fandtes personificeret i en guddom, og disse guder var aktive medspillere i dagliglivet. |
| lexicalization | dan: Religionen i det gamle Rom |
| lexicalization | dan: romersk religion |
| German |
| has gloss | deu: Die Römische Religion, deren Geschichte bis in das frühe 1. Jahrtausend v. Chr. zurückverfolgt werden kann, gehört wie die überwiegende Zahl antiker Religionen zu den polytheistischen Volks- und Stammesreligionen mit einer Vielzahl an Ritualen zur Aufrechterhaltung der gegebenen natürlichen und öffentlichen Ordnung (im Gegensatz zu Bekenntnisreligionen mit dem Heilsziel der individuellen Erlösung wie dem Christentum). In den Vergleichenden Religionswissenschaften unterscheidet man auch zwischen sogenannten Opfer- und Erlösungsreligionen, wobei die Römische Religion eindeutig zu der ersten Kategorie zu zählen ist. Ihre Praktizierung als verbindlicher Staatskult des Römischen Reiches endete zu Beginn des 4. Jahrhunderts mit den Toleranzedikten zugunsten des Christentums. Sie verschwand an der Wende zum 6. Jahrhundert. |
| lexicalization | deu: Römische Religion |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως ρωμαϊκή θρησκεία ορίζουμε το ετερογενές σώμα δοξασιών, αντιλήψεων και λατρευτικών πρακτικών που εξασκούνταν στο ρωμαϊκό κράτος κατά την Αρχαιότητα. |
| lexicalization | ell: Ρωμαϊκή θρησκεία |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Antiikin Rooman uskonto |
| French |
| has gloss | fra: La religion romaine est une religion polythéiste presque dépourvue de mythes. Une partie de ces mythes a cependant été transposée et conservée par les Romains dans le récit rapporté par les Annales des premiers siècles de lhistoire de la cité romaine. Mais les héros de ces mythes historicisés ne sont plus des dieux, ce sont les grands ancêtres qui firent Rome : rois, consuls, dictateurs... Sous linfluence de la civilisation grecque, les dieux romains et grecs furent assimilés les uns aux autres, dans une certaine mesure, et les dieux romains se virent alors dotés des mythes de leurs homologues grecs. Daprès Tite-Live, cest après le règne de Romulus que Numa Pompilius, second roi de Rome, institua les pratiques religieuses et nomma les pontifes sélectionnés parmi les Pères, personnages constituant la noblesse choisie par Romulus. |
| lexicalization | fra: Religion de la Rome antique |
| lexicalization | fra: Religion sous la Rome antique |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: רומא העתיקה: דת |
| Hindi |
| has gloss | hin: रोमन धर्म प्राचीन रोम नगर और इटली देश का सबसे मुख्य- और राजधर्म था । ये एक मूर्तिपूजक और बहुदेवतावादी धर्म था । इसमें एक अदृश्य ईश्वर की अवधारणा नहीं थी । ईसाई धर्म के राजधर्म बनने के बाद ईसाइयों ने इसपर प्रतिबंध लगा दिया । इसके बाद ये लुप्त हो गया । |
| lexicalization | hin: रोमन धर्म |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Rimske religije |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: római vallás |
| Italian |
| has gloss | ita: La religione romana, ovvero linsieme delle credenze e degli usi e costumi religiosi della Roma antica, è un fenomeno complesso, di non facile lettura sia per le variazioni che contraddistinsero la sua evoluzione nellarco di dodici secoli sia per il suo carattere composito, dovuto alla confluenza di diversi sistemi religiosi (vedi sincretismo religioso) e alla varietà delle pratiche cultuali. |
| lexicalization | ita: religione romana |
| Latin |
| has gloss | lat: Religio Romana mutabatur. Temporibus antiquioribus Romani Laribus et aliis deis et numinibus crederant sed deinde multa mutuati sunt a Graecis praecipue quae attinebant ad religionem et mythologiam. Ergo dei Romanorum similes deis Graecis fiebant. |
| lexicalization | lat: Religio Romana |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Senās Romas reliģija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sąvoka Senovės Romos religija apima daug įvairių kultų. Per visą valstybės istoriją jos gyventojų santykį su anapusybe keitė visa eilė kultūrinių įtakų, pradedant etruskais ir senovės graikais ir baigiant įvairiausiais kultais iš Artimųjų Rytų. Archaiškoji religija Archaiškoji romėnų religija skyrėsi nuo senovės graikų - buvo garbinami ne personifikuoti dievai, o šventosios dvasios vadinamos numinomis. Svarbi tikėjimo dalis buvo vadinamasis genijus - dieviškoji siela, kurią turi kiekvienas asmuo, daiktas ar vieta. Romos respublikos laikais Romos respublikos laikotarpiu religija buvo suorganizuota į griežtą šventikų institucijų sistemą. Pontifikų kolegija buvo svarbiausias organas, o jo galva Pontifex Maximus buvo sistemos hierarchijos viršūnėje. Flamenai rūpinosi įvairių dievų kultais, o augurai pranašavo ateitį. |
| lexicalization | lit: Senovės Romos religija |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Réimesch Relioun |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Римската религија била комбинација од неколку различни култови и практикувала неколку вида на обичаи. Римјаните првобитно ја следеле руралната анимистичка традиција, во која многу разни духови биле одговорни за разни сфери на живеењето, како да речеме орање. Раните римјани овие богови ги нарекувале нумени. Друг аспект на ова анимистичко верување било обожувањето на предците, со тоа што секое семејство ги обожувало своите предци со сопствени обреди. |
| lexicalization | mkd: Римска религија |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} De geschiedenis van de Romeinse religie, gaat terug tot het vroege 1e millennium v.Chr., maar neemt pas aan het begin van de 3e eeuw v.Chr. vaste vorm aan. Zij behoort, zoals het overgrote deel van de antieke religies, tot de polytheïstische volks- en stammenreligies. Zij wordt gekenmerkt door een veelvoud aan riten die als doel hadden de natuurlijke en publieke orde te handhaven. Daarin wijkt zij af van religies die het heil van het individu als doel hadden en hebben, zoals het christendom. Haar praktisering als verplichte staatsgodsdienst van het oude Rome eindigde met de tolerantie-edicten van 311 en 313 n.Chr. ten gunste van het christendom. Ze verdween aan het begin van de 6e eeuw. |
| lexicalization | nld: Romeinse religie |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Romersk religion |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Romersk religion ble begynt i den tradisjonelle religion som ble praktisert av befolkningen i byen Roma og Tiberdalen i det sentrale Italia. Da Roma var blitt sentrum i et vidstrakt imperium, kom romersk religion til å betegne en mengde meget forskjelligartede kultfelleskaper og religioner som alle ble dyrket av riket innbyggere. De kilder vi i dag har til rådighet, forteller ikke mye om den tidligste romerske religion som den var før 2. århundre før vår tid, og romersk religion var da allerede blitt så blandet med særlig greske og etruskiske elementer at det er svært vanskelig å finne ut hva som opprinnelig har vært romersk. Den tidligste religion bar preg av animisme, idet så godt som alle fenomener, begivenheter og begreper fantes personifisert i en guddom, og disse guder var aktive medspillere i dagliglivet. |
| lexicalization | nor: romersk religion |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Religion jos la Roma antica |
| Polish |
| has gloss | pol: Religia starożytnego Rzymu - zbiór wierzeń i rytuałów praktykowanych w starożytnym Rzymie w formie kultu. Z powodu dużego zróżnicowania obrzędów, niektórzy mogą mówić o religiach starożytnego Rzymu. W wyniku podbojów prowadzonych przez Imperium Rzymskie, religia ta rozprzestrzeniła się na cały jego obszar. |
| lexicalization | pol: Religia starożytnego Rzymu |
| Portuguese |
| has gloss | por: A religião na Roma Antiga caracterizou-se pelo politeísmo, com elementos que combinaram influências de diversos cultos ao longo de sua história. Desse modo, em sua origem, crenças etruscas, gregas e orientais foram sendo incorporadas aos costumes tradicionais adaptando-os às necessidades da população. |
| lexicalization | por: Religião da Roma Antiga |
| lexicalization | por: Religião na Roma Antiga |
| Russian |
| lexicalization | rus: Древнеримская религия |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Verstva v starem Rimu |
| Castilian |
| has gloss | spa: La religión originaria romana rendía culto a unas fuerzas sobrenaturales de carácter indefinido llamados numina como Flora, Fauno, etc. Los de la vivienda familiar eran los Forculus (que guardaban las puertas), Los Limentinus (que guardaban los umbrales), Cardea (de los goznes), etc... |
| lexicalization | spa: Religion en la Roma Antigua |
| lexicalization | spa: Religión de la Antigua Roma |
| lexicalization | spa: Religión en la Roma antigua |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Dini ya Roma ya Kale |
| Swedish |
| has gloss | swe: Romersk religion betecknar den kult och de gudar som erkändes av den romerska staten. Religionen saknar helig skrift och det finns sparsamt med källor vilket gör den dåligt känd. De källor som finns är fr.a. arkeologiskt material från till exempel tempel och gravar, inskriptioner och notiser hos historiska författare. |
| lexicalization | swe: Romersk religion |
