| Arabic |
| has gloss | ara: الدرفلة هي عملية صناعية تعتبر إحدى طرق تشكيل المعادن. |
| lexicalization | ara: درفلة |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Prokat, yayıq (metallurgiyada)— prokat istehsalının məhsulları; qızmar və sojyr yayma üsulları ilə alınan metal məmulat (vərəq, zolaq, lent, rels, boru və s). |
| lexicalization | aze: prokat |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La laminatado estas fabrikada procezo per plastika deformigo kiu koncernas deformeblajn materialojn kiel la metaloj, papero, nudeloj, vitro aŭ knedebla argilo. |
| lexicalization | epo: Laminatado |
| Persian |
| has gloss | fas: نورد یکی از روش‌های شکل‌دهی مواد دارای قابلیت تغییر شکل پلاستیک است. در دماهای پایین و نزدیک دمای اتاق تنها فلزات و برخی از پلیمرها قابلیت تغییر شکل پلاستیک مناسب از خود نشان می‌دهند. برای افزایش این قابلیت و همچنین شکل‌دهی موادی که در دماهای پایین نورد آنها امکان پذیر نیست، از نورد گرم استفاده می‌شود. |
| lexicalization | fas: نورد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valssaus on metallin muokkaamista. Valssauksessa metallikappale kulkee valssaimen rullien eli valssien välistä, jotka muokkaavat metallia haluttuun muotoon. Muokkauksessa myös metallin rakenne muuttuu lujemmaksi. Valssaamalla valmistetaan esimerkiksi metallilevyä paksummasta aihiosta tai metalliprofiilia pyöreästä langasta. Mikäli valssit ovat vapaasti pyörivät, puhutaan vetovalssauksesta tai turkinpäävedosta. Valssituoli on yksi valssipari ja valssaimessa tai valssilinjassa on yleensä useampia valssituoleja. Tyypillisessä kuumavalssauslinjassa on ensin esivalssain, jossa aihiota ajetaan useita kertoja edestakaisin ja vasta tämän jälkeen aihio ajetaan linjan hienovalssituolituolien läpi. |
| lexicalization | fin: valssaus |
| French |
| has gloss | fra: Le laminage est un procédé de fabrication par déformation plastique. Il concerne différents matériaux comme du métal ou tout autre matériau sous forme pâteuse comme le papier ou les pâtes alimentaires. Cette déformation est obtenue par compression continue au passage entre deux cylindres tournant dans des sens opposés appelés laminoir. |
| lexicalization | fra: laminage |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fémek képlékenyalakítási eljárásai közül a legnagyobb mennyiséget hengerléssel állítják elő, bár ez lényegesen fiatalabb eljárás, mint a kovácsolás. Először a 13–14. században az ötvösök hengereltek lágyabb fémeket, főleg a nemesfémeket. Ipari jellegű alkalmazása a 18. századra tehető, ekkor már acélrudakat és lemeztáblákat állítottak elő hengerléssel, de a hengerlés rohamos térhódításának korszaka a 19. század – összefüggésben az ipari forradalommal. |
| lexicalization | hun: hengerlés |
| Italian |
| has gloss | ita: Per laminazione si intende il processo meccanico utilizzato per far diminuire la dimensione meno significativa in una lamina o in un albero, solitamente lo spessore. |
| lexicalization | ita: laminazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 転造(てんぞう)とは、強い力を加えて素材を変形させる塑性加工の一つで、棒状の加工素材を回転させながら、転造ダイスと呼ばれる工具により成形する方法。 |
| lexicalization | jpn: 転造 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Walsen is een vormgevingstechniek waarbij een dikke plaat staal of ander metaal door twee of meer walsrollen wordt omgevormd tot vlakke platen, folies of profielen. |
| lexicalization | nld: walsen |
| Polish |
| has gloss | pol: Walcowanie – rodzaj obróbki plastycznej metali wykonywany na walcarkach. |
| lexicalization | pol: walcowanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O laminador é uma máquina utilizada na conformação mecânica de materiais (laminação), que consiste em modificar a seção transversal de um metal através da passagem entre dois cilindros com superfície retilínea (laminação plana) ou com canais (laminação não plana), sendo a distância entre os dois cilindros menor do que a espessura inicial da peça. |
| lexicalization | por: laminador |
| Castilian |
| has gloss | spa: La laminación es un método de conformado o deformación utilizado para producir productos metálicos alargados de sección transversal constante. |
| lexicalization | spa: Laminacion |
| lexicalization | spa: laminación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Valsning är en plastisk bearbetning av ett material då det passerar genom två eller flera roterande valsar varvid tjockleken (och i bland även bredden) på materialet minskar, samtidigt som dess inre struktur förändras. Inom metallindustrin är valsning i valsverk den dominerande bearbetningsprocessen för tillverkning av en mängd produkter (exempelvis stänger, tråd, plåt och band). Valsning tillämpas även vid tillverkning eller fördädling av andra material (exempelvis plast, glas, tyg och livsmedel) och benämns då i vissa sammanhang kalandrering. |
| lexicalization | swe: valsning |
| lexicalization | swe: Varmvalsning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вальцюва́ння (прокатка) — такий вид обробки металів тиском, коли заготовка силами тертя втягується у проміжок між: обертальними валками, які її пластично деформують, зменшуючи площу поперечного перерізу і збільшуючи довжину. Вальцювання належить до найпродуктивніших видів обробки завдяки безперервності процесу і великій швидкості руху заготовки між валками. Цим способом обробляють приблизно 90 % витопленої на металургійних заводах сталі та понад половину кольорових металів і їх стопів. |
| lexicalization | ukr: вальцювання |
