| German |
| has gloss | deu: Die Rauheit (oder veraltet und nicht mehr normgerecht Rauigkeit oder Rauhigkeit) ist ein Begriff aus der Oberflächenphysik, der die Unebenheit der Oberflächenhöhe bezeichnet. Zur quantitativen Charakterisierung der Rauheit gibt es unterschiedliche Berechnungsverfahren, die jeweils auf verschiedene Eigenheiten der Oberfläche Rücksicht nehmen. Die Oberflächenrauheit kann unter anderem durch Polieren, Schleifen, Läppen, Honen, Beizen oder Sandstrahlen beeinflusst werden. |
| lexicalization | deu: Rauheit |
| French |
| has gloss | fra: En mécanique, létat de surface est un élément de cotation dune pièce indiquant la fonction, la rugosité, la géométrie et l'aspect des surfaces usinées. |
| lexicalization | fra: Etat de surface |
| lexicalization | fra: état de surface |
| Italian |
| has gloss | ita: La rugosità (o scabrosità) è una proprietà della superficie di un corpo, costituita da microimperfezioni geometriche normalmente presenti sulla superficie o anche risultanti da lavorazioni meccaniche; tali imperfezioni si presentano generalmente in forma di solchi o scalfitture, di forma, profondità e direzione variabile. |
| lexicalization | ita: rugosità |
| Polish |
| has gloss | pol: Chropowatość lub chropowatość powierzchni – cecha powierzchni ciała stałego, oznacza rozpoznawalne optyczne lub wyczuwalne mechanicznie nierówności powierzchni, niewynikające z jej kształtu, lecz przynajmniej o jeden rząd wielkości drobniejsze. Chropowatość w przeciwieństwie do innej podobnej cechy – falistości powierzchni, jest pojęciem odnoszącym się do nierówności o relatywnie małych odległościach wierzchołków. Wielkość chropowatości powierzchni zależy od rodzaju materiału i przede wszystkim od rodzaju jego obróbki. |
| lexicalization | pol: Chropowatość powierzchni |
| Russian |
| has gloss | rus: Шероховатость поверхности — совокупность неровностей поверхности с относительно малыми шагами на базовой длине. Измеряется в микрометрах (мкм). Шероховатость относится к микрогеометрии твёрдого тела и определяет его важнейшие эксплуатационные качества. Прежде всего износостойкость от истирания, прочность, плотность (герметичность) соединений, химическая стойкость,внешний вид. В зависимости от условий работы поверхности назначается параметр шероховатости при проектировании деталей машин, также существует связь между предельным отклонением размера и шероховатостью. |
| lexicalization | rus: Шероховатость поверхности |
| Slovak |
| has gloss | slk: Drsnosť je stredná hodnota nerovností povrchu. Je jemnejšia ako tolerancia a udáva sa v mikrometroch. Značka je Ra. |
| lexicalization | slk: Drsnosť |
| Castilian |
| lexicalization | spa: rugosidad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ytfinhet är en måttenhet för bearbetningstolerans på en ytas släthet eller grovhet. Det anges vanligtvis som medelytavvikelse Ra i enheten mikrometer. Ju grövre Ra värde desto billigare bearbetning eftersom bearbetningen kan göras snabbare. |
| lexicalization | swe: Ytfinhet |
