| Arabic |
| has gloss | ara: سندرلاند (Sunderland Association Football Club) هو نادي كرة قدم من مدينة سندرلاند بشمال شرق إنجلترا. يلقب النادي بـ "القطط السوداء" (Black Cats). انتقل الفريق إلى "ستيديوم أوف لايت" (Stadium of Light) عام 1997 الذي يسع لـ 49000 متفرجاً. يعد نادي نيوكاسل يونايتد الخصم التقليدي المحلي للنادي. |
| lexicalization | ara: نادي سندرلاند |
| Belarusian |
| has gloss | bel: «Сандэрлэнд» — ангельскі футбольны клюб з аднайменнага горада, адзін з найстарэйшых клюбаў Ангельшчыны (заснаваны ў 1879). |
| lexicalization | bel: Сандэрлэнд |
| Bengali |
| has gloss | ben: সান্ডারল্যান্ড এসোসিয়েশন ফুটবল ক্লাব ইংল্যান্ডের সান্ডারল্যান্ড অঞ্চলের একটি ফুটবল ক্লাব। এদের নিজস্ব মাঠ স্টেডিয়াম অব লাইট। বর্তমানে তারা প্রিমিয়ার লীগে খেলে থাকে। ৯৯ বছর রকার পার্ক স্টেডিয়ামে খেলার পর ১৯৯৭ সালে তারা স্টেডিয়াম অব লাইটে খেলা শুরু করে। সান্ডারল্যান্ডের সমর্থকদের সম্প্রতি সবচেয়ে কোলাহলপূর্ণ প্রিমিয়ার লীগের সমর্থক বলে ঘোষনা করা হয়েছে। |
| lexicalization | ben: সান্ডারল্যান্ড এসোসিয়েশন ফুটবল ক্লাব |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: АФК Съндърланд (на английски Sunderland AFC) е професионален футболен отбор от град Съндърланд. Създаден е през 1879 година в графство „Tyne and Wear“ разпоположено в североизточна Англия. Прякорът на отбора е „Черните котки“. Преди това Съндърланд са наричани още “Рокерите”, което идва от името на стария стадион на клуба Рокър Парк. След 99 години на Рокър Парк, отборът се премества на новия си стадион Стейдиъм ъф Лайт. Вечният съперник на клуба на Нюкасъл Юнайтед. |
| lexicalization | bul: А.Ф.К. Съндърланд |
| lexicalization | bul: АФК Съндърланд |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Sunderland Association Football Club és un club de futbol anglès, de la ciutat de Sunderland a Tyne i Wear. |
| lexicalization | cat: Sunderland Association Football Club |
| Czech |
| has gloss | ces: Sunderland A.F.C. je anglický fotbalový klub ze Sunderlandu. V sezóně 2008-2009 se o dva body na 16. místě Premier League zachránil a vysloužil si třetí sezonu v řadě mezi anglickou fotbalovou smetánkou. |
| lexicalization | ces: Sunderland A.F.C. |
| lexicalization | ces: Sunderland AFC |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Sunderland A.F.C. |
| Danish |
| has gloss | dan: Sunderland Association Football Club (eller SAFC) er en engelsk fodboldklub beliggende i Sunderland i det nordlige England. Klubens Hjemmebane hedder Stadium of Light og har været det siden 1997 |
| lexicalization | dan: Sunderland A.F.C. |
| lexicalization | dan: Sunderland AFC |
| German |
| has gloss | deu: Der AFC Sunderland (offiziell: Sunderland Association Football Club) – auch bekannt als The Black Cats – ist ein englischer Fußballverein aus Sunderland im Nordosten von England. |
| lexicalization | deu: AFC Sunderland |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Σάντερλαντ Π.Σ. |
| lexicalization | ell: Σάντερλαντ Π.Σ |
| Estonian |
| has gloss | est: Sunderland AFC on Inglismaa jalgpalliklubi. |
| lexicalization | est: Sunderland AFC |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sunderland Association Football Club on jalkapalloseura Sunderlandista, Englannin koillisosasta. Joukkue pelaa vuoden tauon jälkeen Valioliigassa kaudella 2007–2008. |
| lexicalization | fin: Sunderland A.F.C. |
| lexicalization | fin: Sunderland AFC |
| French |
| has gloss | fra: Sunderland Association Football Club est un club de football anglais fondé en 1879 et basé à Sunderland dans le Nord-Est de l'Angleterre. |
| lexicalization | fra: Sunderland Association Football Club |
| Irish |
| has gloss | gle: Club sacair atá suite i Sunderland, Sasana is ea Sunderland A.F.C.. Tá an fhoireann ag imirt sa Premier League i Sasana, agus is é Stadium of Light a staid baile. Is é Steve Bruce bainisteoir na foirne. |
| lexicalization | gle: Sunderland A.F.C. |
| lexicalization | gle: Sunderland A.F.C |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מועדון הכדורגל סנדרלנד הוא מועדון כדורגל מהעיר סנדרלנד שבצפון-מזרח אנגליה. קבוצת הכדורגל משחקת בפרמייר ליג, הליגה המקצוענית הגבוהה ביותר באנגליה. אצטדיון הבית של הקבוצה הוא "אצטדיון האור" המכיל 49,000 מקומות. הקבוצה עברה אליו בשנת 1997 לאחר 99 שנים ב"רוקר פארק". |
| lexicalization | heb: סנדרלנד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sunderland Association Football Club je engleski nogometni klub iz Sunderlanda, koji se natječe u Premier ligi. Svoje domaće utakmice od 1997. igraju na stadionu Stadium of Light (stadion svijetla). Zanimljivo je da su zadnji klub od 1937. koji je prvenstvo osvojio u prugastim dresovima. Najveći rival Sunderlanda je Newcastle United, s kojim igra tzv. Tyne-Wear derbi. |
| lexicalization | hrv: Sunderland A.F.C. |
| lexicalization | hrv: Sunderland AFC |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Sunderland Association Football Club egy profi futballcsapat Sunderland városában, Tyne and Wearben Anglia északkeleti részén. Jelenleg a Premier League-ben szerepelnek és az ország egyik legsikeresebb csapatának számítanak hat bajnoki címükkel és két FA Kupájukkal. 1997-ben költöztek be a Stadium of Lightba, előtte 99 évig a Roker Park volt az otthonuk. 2007 októberében a Sunderland szurkolóit választották a Premier League leghangosabbjainak. |
| lexicalization | hun: Sunderland A.F.C. |
| lexicalization | hun: Sunderland AFC |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sunderland Association Football Club adalah sebuah klub sepak bola Inggris yang bermarkas di Sunderland, Tyne and Wear. Klub ini memainkan pertandingan kandangnya di Stadion Stadium of Light yang berkapasitas 49.000 penonton. Seragam mereka adalah merah-putih. Sehingga mereka dijuluki Black Cats (Kucing Hitam). Sunderland pada musim 2006/07 bermain di The Championship setelah mereka terdegradasi dari Liga Premier Inggris. |
| lexicalization | ind: Sunderland A.F.C. |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sunderland A.F.C. er knattspyrnulið í ensku úrvalsdeildinni. |
| lexicalization | isl: Sunderland A.F.C. |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Sunderland Association Football Club, noto semplicemente come Sunderland, è una società di calcio inglese della città di Sunderland. Attualmente milita nella Premier League. |
| lexicalization | ita: Sunderland A.F.C. |
| lexicalization | ita: Sunderland Association Football Club |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サンダーランド・アソシエーション・フットボール・クラブ（Sunderland Association Football Club）は、イングランド北東部・サンダーランドに本拠地を置くプロサッカークラブ。現在はプレミアリーグに所属。1997年に、ホームスタジアムを、ロッカー・パークからスタジアム・オブ・ライトに移転した。 |
| lexicalization | jpn: サンダーランドAFC |
| Korean |
| has gloss | kor: 선덜랜드 축구 클럽은 잉글랜드 선덜랜드를 연고로 하는 프리미어리그 축구 클럽이다. 1879년에 창단되었으며, 창단 초기에는 강호였으나, 최근에는 1부리그인 프리미어리그와 2부리그인 챔피언십리그을 오가고 있다. 현재 구단주는 아일랜드 출신의 나이얼 퀸이며 감독은 로이 킨의 사임 후, 09-10 시즌부터 스티브 브루스가 맡고 있다. 주장은 로릭 사나가 맡고 있다. |
| lexicalization | kor: 선덜랜드 AFC |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sanderlando AFC – Anglijos futbolo klubas iš Sanderlando. Klubo komanda 2009-2010 m. sezone žaidžia Anglijos Premier lygoje. |
| lexicalization | lit: Sunderland A.F.C. |
| lexicalization | lit: Sunderland AFC |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Sunderland AFC (Spëtznumm The Black Cats) ass en englesche Foussballveräin zu Sunderland am Tyne and Wear. Déi 1. Härenequippe spillt an der Saison 2008/09 an der Premier League, der héchster Spillklass am englesche Liga System. De Veräi spillt seng Heemspiller am Stadium of Light. |
| lexicalization | ltz: Sunderland AFC |
| Marathi |
| lexicalization | mar: संडरलँड ए.एफ.सी. |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sunderland Association Football Club merupakan sebuah kelab bola sepak professional, berpangkalan di Stadium of Light di Sunderland, Tyne and Wear, dalam England Timur-Laut. Mereka bermain di dalam Liga Perdana Inggeris. |
| lexicalization | msa: Sunderland A.F.C. |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sunderland Association Football Club is een Engelse voetbalclub, opgericht in 1879. De club speelt zijn thuiswedstrijden in het Stadium of Light in Sunderland. Dit stadion is sinds 1997 in gebruik. Voordien speelde de club bijna een eeuw lang zijn thuiswedstrijden in het Roker park. |
| lexicalization | nld: Sunderland AFC |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sunderland Association Football Club er ein engelsk fotballklubb skipa i 1879 og med tilhald i den nord-engelske byen Sunderland. Klubben vart profesjonell i 1885, og vart teken inn i ligaen i 1890. Klubben heldt plassen i øverste divisjon til 1958, noko som lenge var engelsk rekord i sammanhengande toppseriespel. |
| lexicalization | nno: Sunderland A.F.C. |
| lexicalization | nno: Sunderland AFC |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sunderland Association Football Club er en engelsk fotballklubb som spiller i Premier League. Klubben ble stiftet i 1879, og ble valgt inn i The Football League i 1890 på bekostning av Stoke, de ble dermed den første klubben til å bli valgt inn etter Football leagues begynnelse i 1888. «The Black Cats», som er kallenavnet til Sunderland, spiller hjemmekampene sine på Stadium of Light i Sunderland. Byen Sunderland ligger i den engelske regionen Nordøst-England, drøye to mil sørøst for Newcastle. Sunderland spiller til vanlig med rød-og-hvit stripete drakter og sort shorts, noe de begynte med i 1887. Klubben er for øvrig den siste klubben med stripete drakter som har vunnet den øverste ligaen i England, det skjedde da de vant i 1936. |
| lexicalization | nor: Sunderland A.F.C. |
| lexicalization | nor: Sunderland AFC |
| Polish |
| has gloss | pol: Sunderland Association Football Club (wymowa: /ˈsʊndərlənd/) - angielski klub piłkarski z siedzibą w Sunderlandzie, założony w 1879 roku. Sunderland AFC to sześciokrotny mistrz Anglii i wieloletni angielski pierwszoligowiec, który w sezonie 2009/10 występuje w Premier League. |
| lexicalization | pol: Sunderland A.F.C. |
| lexicalization | pol: Sunderland AFC |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Sunderland Association Football Club é um clube de futebol baseado em Sunderland, Nordeste da Inglaterra. Foi fundado em 1879 sob o nome de Sunderland & District Teachers Association (Associação de Professores de Sunderland e Distrito). Logo o clube mudou para o nome atual e começou a recrutar jogadores que não eram professores. O Sunderland manda seus jogos no Stadium of Light, com capacidade para 49.000 torcedores. O apelido do clube é "The Black Cats" (Os Gatos Negros).Já ganhou 6 vezes o [Campeonato Inglês]. |
| lexicalization | por: Sunderland association football club |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sunderland A.F.C. este un club de fotbal din Sunderland, Anglia care evoluează în Premier League. Clubul a fost infiinţat la 17 octombrie 1879, de către James Allan, un profesor scoţian, sub denumirea de Sunderland District & Teachers Association Football Club. Newcastle United e rivala tradiţională a celor de la Sunderland, rivalitate ce datează din 1898, când a avut loc primul derby Tyne-Wear. |
| lexicalization | ron: Sunderland A.F.C. |
| lexicalization | ron: Sunderland AFC |
| Russian |
| has gloss | rus: «Са́ндерленд» — английский футбольный клуб, располагающийся в Сандерленде, графство Тайн и Уир. Один из старейших клубов Англии (основан в 1879 году). |
| lexicalization | rus: Сандерленд |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sunderland AFC je anglický futbalový klub sídliaci v meste Sunderland, ktorý je v súčasnosti účastníkom FA Premier League. Ich najväčšími rivalmi je tím Newcastle United. Hrajú v červeno-bielych dresoch a v čiernych trenírkach. Tento tím je šesťnásobným víťazom anglickej ligy a dvojnásobným držiteľom anglického pohára. Klub má prezývku "The Black Cats", čo znamená v preklade čierne mačky. |
| lexicalization | slk: Sunderland AFC |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Sunderland Association Football Club es un club de fútbol de Inglaterra, de la ciudad de Sunderland en Tyne y Wear. Fue fundado en 1879 y juega en la FA Premier League. |
| lexicalization | spa: Sunderland Association Football Club |
| Serbian |
| has gloss | srp: ФК Сандерленд је енглески фудбалски клуб из Сандерленда. Клуб се такмичи у Премијер лиги. Спољашње везе |
| lexicalization | srp: ФК Сандерленд |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sunderland AFC är en engelsk fotbollsklubb från staden Sunderland i nordöstra England. Laget kallas Black Cats och Mackems. Den stora rivalen är Newcastle United. De har också en mindre rivalitet med Middlesbrough FC. |
| lexicalization | swe: Sunderland AFC |
| Thai |
| has gloss | tha: สโมสรฟุตบอลซันเดอร์แลนด์ มีสนามเหย้าชื่อสเตเดียมออฟไลท์ ตั้งอยู่ในเมืองซันเดอร์แลนด์ ทางตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศอังกฤษ เป็นทีมที่เล่นในพรีเมียร์ลีก |
| lexicalization | tha: สโมสรฟุตบอลซันเดอร์แลนด์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sunderland AFC, İngilterede bir futbol kulübüdür. Sunderland şehrinin takımı olup Newcastle United kulübünün en büyük ezeli rakibidir. 1879da Kurulan kulüp İngilterenin en başarılı bir kaç kulübünden birİ olmakla birlikte İngiltere ligini 6 kez kazanma başarısını göstermiştir. İçinde bulunulan 2007-2008 sezonunda da İngilterenin en üst ligi olan Premier Leaguede oynamaktadır. Kulüp ilk stadı olan Roker Parkta 1997 yılına kadar maçlarını oynamıştır. Şu anda ise yeni stadyumu The Stadium of the Lightta maçlarını oynamaktadır. II. Dünya Savaşından önce 1892, 1893, 1895, 1902, 1913 ve 1936da lig şampiyonluğuna ulaşmıştır. Black Cats (Kara Kediler) lakabını kullanan kulüp ayrıca, 1937 ve 1973te FA Cupı, 1937de Charity Shields'ı kazanmıştır.şimdiki teknik direktörü sir bobby sands dir. |
| lexicalization | tur: Sunderland A.F.C. |
| lexicalization | tur: Sunderland AFC |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Футбольний клуб Сандерленд — футбольна команда з міста Сандерленд, що на півночі Англії. Заснований у 1887. У 1892, 1893, 1895, 1902, 1913 та 1936 клуб здобував титул чемпіона Англії. |
| lexicalization | ukr: Сандерленд |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Câu lạc bộ bóng đá Sunderland là một câu lạc bộ bóng đá chuyên nghiệp Anh đặt trụ sở tại thành phố Sunderland ở miền Đông Bắc nước Anh. Sân nhà của câu lạc bộ là sân vận động Ánh sáng với sức chứa khoảng 49.000 khán giả. Biệt danh của câu lạc bộ là The Black Cats (những con mèo đen). Các đối thủ truyền thống của Sunderland là hai câu lạc bộ Newcastle United và Middlesbrough. Hiện nay, câu lạc bộ đang thi đấu tại giải bóng đá hạng nhất Anh (Football League Championship). |
| lexicalization | vie: Sunderland |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 新特蘭（Sunderland Association Football Club）係英格蘭一間足球會，係其中一隊英格蘭超級聯賽球隊，喺1879年成立。主場喺英格蘭東北部新特蘭市威爾河（River Wear）畔嘅光明球場（Stadium of Light）。 |
| lexicalization | yue: 新特蘭 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 新特蘭足球會（Sunderland Association Football Club）是一家英格蘭足球俱乐部，為英格兰足球超级联赛球隊。於1879年成立，主場位於英格蘭東北部-zh-hans:桑德兰市; zh-hant:桑德蘭市; zh-hk:新特蘭市;}- （River Wear）畔新建的光明球場（Stadium of Light）。 |
| lexicalization | zho: 桑德兰足球俱乐部 |
