| Danish |
| has gloss | dan: Salsa er en musikgenre i 4/4-takt. Navnet kommer af det spanske ord for sovs og var tidligere en fællesbetegnelse for mange forskellige latinamerikanske musikgenrer. Navnet salsa blev opfundet i USA i slutningen af 1970erne som en ny etikette i forbindelse med relanceringen af de mange forskellige latinamerikanske musikgenrer, i stedet for den tidligere betegnelse "latin jazz" tilbage fra 1930erne og 1940erne og som op gennem 1970erne havde mistet sin gennemslagskraft og bevågenhed. |
| lexicalization | dan: salsa |
| German |
| has gloss | deu: Salsa (spanisch für „Soße“) ist eine Form der lateinamerikanischen Musik. |
| lexicalization | deu: Salsa |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Σάλσα είναι ένα είδος λαϊκής μουσικής με προέλευση την Κούβα. Το 1950 διαδόθηκε και τις ΗΠΑ. Από τότε συνδέθηκε με την μουσική Τζάζ αλλά και αφομοίωσε άλλες μουσικές τάσεις και επιρροές, διατηρώντας όμως πάντοτε το δικό της ξεχωριστό ρυθμό. |
| lexicalization | ell: Σάλσα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Salsa on latinalaisen Amerikan ja modernissa Amerikassa mukautunutta samba- ja son-musiikista vaikutteita ottanut musiikkisuuntaus. Salsaorkesterit ovat yleensä big band -tyylisiä, isoja orkestereita. |
| lexicalization | fin: salsa |
| French |
| has gloss | fra: La salsa (mot espagnol qui signifie « sauce ») désigne à la fois une danse, un genre musical, mais également une famille de genres musicaux (musique latino-américaine). Un musicien (ou chanteur) ou bien danseur de salsa est appelé salsero (salsera au féminin). |
| lexicalization | fra: salsa |
| Galician |
| has gloss | glg: A Salsa é o nome co que se coñece a mestura de ritmos musicais afrocaribeños tal que o son montuno, o guaguancó, o mambo ou a rumba, orixinarios todos eles de Cuba, coa bomba ou a plena portorriqueñas, entre tantos outros. |
| lexicalization | glg: salsa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A salsa elsősorban latin alapokra építkező zenei stílus, amelynek fő jellegzetessége a karibi ritmus. Eredetileg nem volt egységes zenei műfaj, sok dél-amerikai stílusból alakult ki, amelyben a csacsacsa, a mambó, és a szving is megtalálható volt. Az 1970-es években született, a kubai, puerto rico-i és más, latin gyökerekkel rendelkező bevándorlóknak volt köszönhető. A salsa elnevezés is tőlük ered, a szó jelentése:szósz. |
| lexicalization | hun: Salsa zene |
| lexicalization | hun: Salsa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Musik Salsa adalah aliran musik Karibia yang populer di Amerika Latin. |
| lexicalization | ind: Salsa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Salsa er tónlistarstefna. |
| lexicalization | isl: Salsa |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine salsa vengono denominati vari ritmi, in gran parte caraibici, popolari in molte nazioni latinoamericane. Non è chiaro chi e perché abbia dato questo nome a tale genere musicale; ma esso risulta in ogni caso appropriato, in quanto si riferisce, per l'appunto, alla "mescolanza" di ritmi e sonorità musicali. Nel 1933 il cubano Ignacio Pineiro scrisse la canzone Echave salsita. Negli anni 40 Arsenio Rodriguez compose Papaupa, un son molto bello, e "Fuego en el 23". Negli anni 50 Beny More scrisse Vertiente Camaguey, Castellano que bueno baila usted,Santa Isabel de las layas e Soy Campesino. |
| lexicalization | ita: salsa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サルサ（Salsa music）はラテン音楽の一つである。 スペイン語のソースを意味し、いろいろな音楽が混ざって形成されたことから命名された説がある。 |
| lexicalization | jpn: サルサ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Salsa - muzikos stilius, kilęs iš Lotynų Amerikos. Kaip ir salsos šokis, salsos muzika yra afrokaribietiškos, ispaniškos, dalinai indėniškos muzikos mišinys. Gausu son, mambo, rumba elementų. Pagrindiniai instrumentai - pianinas, trimitas, konga, trombonas, bosai, klavesai, sensero, cimbolai, gitara. Būdingos ritmingos, energingos melodijos. Salsa labai populiari Kuboje, Puerto Rike, Kolumbijoje, JAV, kitose Lotynų Amerikos šalyse. |
| lexicalization | lit: salsa |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Салса музиката е различен, пред сè кубанско – карипски жанр, популарен низ латинска Америка и меѓу Латинците, кој се стекнал со меѓународна слава преку кубанските и порториканските музичари. Салсата вклучува многубројни стилови и варијанти. Терминот се употребува за опишување на речиси секоја форма на популарен жанр кој води потекло од Куба или Порторико, како што се ча ча ча (chachachá) и сон (Son). Сепак, салсата се однесува на одреден стил, развиен во 60-тите и 70-тите години на 20-тиот век од страна на Порториканци и Кубанци кои имигрирале во областа на Њу Јорк Сити. Салсата се однесува и на неговите подоцнежни стилски потомци меѓу кои се вбројуваат салса романтика (salsa romantica) како и други подвидови. Овој стил сега се вежба низ латинска Америка и пошироко. Најблизу до салсата се кубанските сон и мамбо, кое се карактеризираат со оркестар од раниот 20-ти век, како и латин џез (Latin jazz). Термините латин џез и салса понекогаш се употребуваат меѓусебно заменливо; многу музичари, особено изведувачите од пред 1970-тите се сметаат како дел од едниот (како Тито Пуенте, Еди Палмиери, Реј Барето меѓу другите) или пак како дел од двата правци. |
| lexicalization | mkd: салса |
| Low German |
| has gloss | nds: Salsa is n muziekstiel oet t Karibies gebeed, vuurnamelik Kuba, en is vuural geleefd in Latiens-Amerikaanse laandn. |
| lexicalization | nds: salsa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Salsamuziek is een muziekgenre van Caribische oorsprong, vooral populair in Latijns-Amerikaanse landen. |
| lexicalization | nld: salsamuziek |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Salsa er ein musikk- og dansestil. Musikksjangeren har utvikla seg frå forskjellige afro-kubanske musikkstilar som Son, Mambo, Cha cha cha, Guaracha etc. Salsa som omgrep utvikla seg i den latinske busetnaden i New York på 1960-talet og består av dei nemnde kubanske musikksjangrar, samt innslag frå andre karibiske land som f.eks. Puerto Rico (Bomba og Plena). |
| lexicalization | nno: Salsamusikk |
| lexicalization | nno: salsa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Salsa er en musikk- og dansestil. Musikksjangeren har utviklet seg fra forskjellige afro-kubanske musikkstiler som "Son, Mambo, Cha cha cha, ‘‘Guaracha’’etc. Salsa som begrep utviklet seg i miljøet blant den latinske bosetningen i New York på 1960-tallet og beskrives ved at den består av de nevnte kubanske musikksjangre, samt innslag fra andre karibiske land som f.eks. Puerto Rico (Bomba og Plena). |
| lexicalization | nor: salsa |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La musica salsa es un estil musical divèrs e essencialament ispanic (mai precisament caraïb) plan popular en America Latina e dins las comunitats latinoamericanas emigradas. La musica salsa comprén d'estils e de variacions nombroses. Aqueste nom se pòt emplegar per designar fòrça genres populars originaris de Cuba, coma lo chachachà e lo mambo. Pasmens, salsa se referís subretot a un genre particular desvolopat pendent las annadas seissanta e setanta pels musicians cubans and puertoricans immigrats a Nòva York. |
| lexicalization | oci: salsa |
| Polish |
| has gloss | pol: Salsa — rodzaj muzyki opartej na metrum 4/4 o bardzo rozbudowanej sekcji rytmicznej, której serce stanowi clave (dwa okrągłe kawałki drewna, którymi uderza się o siebie), rozwinięta sekcja dęta i melodia wygrywana przez zapętlone, grane na pianinie frazy. |
| lexicalization | pol: salsa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A música hoje chamada salsa é uma mescla de ritmos afro-caribenhos, tais como o son montuno, o mambo e a rumba cubanos, com a bomba e a plena porto-riquenhas. A salsa nasceu em Cuba, por volta dos anos 60, e é uma espécie de adaptação do mambo da década de 1950. Recebeu ainda influências do merengue (da República Dominicana), do calipso de Trinidad e Tobago, da cumbia colombiana, do rock norte-americano e do reggae jamaicano. Hoje, é uma mistura de sons e absorve influências de ritmos mais modernos como rap ou techno. A dança é caracterizada pelo compasso quaternário. |
| lexicalization | por: salsa |
| Quechua |
| has gloss | que: Salsa nisqaqa huk tusuy, taki kapchiy layam, Chawpi Awya Yalap wat'ankunamanta hamuq. |
| lexicalization | que: Salsa taki |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Muzica salsa este un stil muzical ce cuprinde ritmuri cubaneze, cum ar fi Son Montuno, Guaracha, Guaguanco şi Son. Iniţial, salsa nu a fost un ritm, ci un nume dat în anii '70 unui gen derivat din muzica populară cubaneză, cum ar fi chachachá, Mambo sau Son. |
| lexicalization | ron: Muzică salsa |
| Russian |
| has gloss | rus: Са́льса ( — «соус») — музыкальный жанр, популярный в основном в Латинской Америке и среди выходцев из нее. Сальса включает много стилей и вариаций; в широком смысле термин можно использовать для практически любой музыки кубинского происхождения (к примеру, ча-ча-ча, болеро, мамбо). В более узком смысле термин относится к стилю, разработанному в 1960х и 70х кубинскими и пуэрториканскими иммигрантами в Нью-Йорке и его окрестностях, а также к его ответвлениям, таким, как сальса романтика 1980х. Этот музыкальный стиль сейчас распространен не только в Латинской Америке, но по всему миру. Самыми близкими стилями к сальсе являются кубинское мамбо и сон начала XX века, и латиноамериканский джаз. Вообще, термины латиноамериканский джаз и сальса зачастую используют как синонимы; многих музыкантов относят к обеим областям, особенно это относится к музыкантам до 1970 годов. |
| lexicalization | rus: сальса |
| Castilian |
| has gloss | spa: Salsa es un género musical, desarrollado por latinoamericanos, que presenta las siguientes características: |
| lexicalization | spa: Genero salsa |
| lexicalization | spa: Género salsa |
| lexicalization | spa: Salsa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Salsa är en musikgenre med latinamerikanskt ursprung. Den har utvecklats ur ett antal traditionella afro-karibiska musikstilar (son, guaracha, mambo, guaguanco, cha cha cha med flera) som kommer från Kuba. New Yorks latinamerikanska kvarter, Spanish Harlem, har haft stor betydelse för salsan. Salsan är idag så internationaliserad att den inte förknippas med något enskilt land. |
| lexicalization | swe: Salsamusik |
| lexicalization | swe: salsa |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Salsa |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li salsa, c' est ene muzike fwaite come ene såce di tchanson latinamerikinne avou do rok. |
| lexicalization | wln: salsa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 騷沙音樂是相當多元及受歡迎的拉丁美洲加勒比海音樂，在波多黎各樂手的演繹下，在世界各地皆有知名度。騷沙與眾多音樂類型皆有聯繫，例如騷沙這個詞可以代表古巴多數的流行音樂（恰恰舞）。騷沙更明確的定義則是指，在60－70年代美國的古巴及波多黎各移民所創作的音樂風格，以及在80年代由此發展出來的浪漫騷沙（Salsa romántica）。騷沙音樂目前在拉丁美洲及其他地方十分風行。與騷沙緊密相關的音樂有古巴的曼波、20世紀早期的古巴和聲（Son Cubano）以及拉丁爵士樂。拉丁爵士樂以及騷沙兩詞在某些時候可以互通意義，許多70年代前音樂家長同時被歸類為兩個領域之中。 |
| lexicalization | zho: 騷沙音樂 |
