| Aymara |
| has gloss | aym: Samuxiti aru , Europa aru Baltikawa. Arunaka Samuxitya (Lituaña). |
| lexicalization | aym: Samuxiti aru |
| Czech |
| has gloss | ces: Žemaitština (žemaitsky Žemaitiu ruoda) je některými považována za pouhý dialekt litevštiny, jinými (hlavně obyvateli Žemaitska) za samostatný jazyk. Žemaitštinou mluví kolem 500 tisíc lidí, převážně obyvatel Žemaitie/Žemaitska, z nichž značná část se považuje za příslušníky etnika Žemaitijů (kolik lidí mimo území Žemaitska hovoří žemaitsky, není známo). Žemaitština se vývojem více vzdálila od protobaltštiny než aukštaitské dialekty litevštiny. Největší zásluhu na tom má vliv kurštiny; severní Žemaité jsou přímými asimilanty jižních Kuršů. |
| lexicalization | ces: žemaitština |
| Danish |
| has gloss | dan: Žemaitisk (Žemaitisk: Žemaitiu ruoda, Litauisk: Žemaičių tarmė) er en litauisk dialekt, som dog af nogen anses for at være et sprog for sig selv. Sproget/dialekten tales i den vestlige del af Litauen. Sproget/dialekten har sit eget skriftsprog, og der er også en Wikipedia på Žemaitisk. |
| lexicalization | dan: Žemaitisk |
| German |
| has gloss | deu: Žemaitisch (auch: Schemaitisch, litauisch žemaičių tarmė, žem. žemaitiu ruoda) ist eine Gruppe litauischer Dialekte, die sich von den übrigen litauischen Dialekten unterscheiden und dem Lettischen näher stehen als die anderen Dialekte. Es wird in Niederlitauen und im Memelland gesprochen. |
| lexicalization | deu: Schemaitisch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ĵemajtia estas dialekto de la litova lingvo parolata aparte en Ĵemajtio, la etnografia regiono kiu ampleksas la okcidenton de Litovio. La ĵemajtia dialekto (foje ankaŭ nomata ĵemajtia lingvo) signife kaj pli klare malsamas de la norma litova lingvo ol ĉiuj aliaj dialektoj. |
| lexicalization | epo: ĵemajtia dialekto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Samogiitti eli žemaiitti on pääasiassa läntisessä Liettuassa käytettävä kieli, jolla on 500 000 puhujaa. Useimmat liettualaiset pitävät samogiittia liettuan kielen murteena. |
| lexicalization | fin: Samogiitti |
| French |
| has gloss | fra: Le samogitien est un dialecte du lituanien, qui est principalement parlé dans la région de Samogitie, dans lOuest de Lituanie. Il est parfois considéré comme une langue balte distincte. Il y a eu des tentatives dintroduire une norme écrite se rapprochant plus du letton que du lituanien standard. |
| lexicalization | fra: samogitien |
| Galician |
| has gloss | glg: O samoxiciano (Žemaitiu kalba en samoxiciano, Žemaitiu ruoda en lituano) é un dialecto da lingua lituana falado en Samoxicia (Žemaitėjė en samoxiciano,Žemaitija en lituano), Lituania. Ás veces é considerado coma unha lingua á parte debido á pouca intelixibilidade entre o lituano estándar e o samoxiciano. De feito ten moitas diferencias tanto fonolóxicas, morfolóxicas, sintácticas coma de vocabulario. |
| lexicalization | glg: samoxiciano |
| Guarani |
| has gloss | grn: Samogitiñeẽ (Žemaitiu kalba) oĩ ko ñeẽ Europape. Samogitiñeẽ ko Baltikañeẽkuaaty. Oñe'ẽ Samogitiape, aragua Lituañape. |
| lexicalization | grn: Samogitiñe'ẽ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Samogitijski dijalekt (samogitijski: Žemaitiu ruoda ili žemaitėška, litvanski: Žemaičių tarmė) dijalekt je litvanskog jezika. Govori se pretežno u Samogitiji (pokrajini u zapadnom dijelu Litve). Nastao je iz istočnobaltčke porodice jezika i jako je sličan litvanskom jeziku. |
| lexicalization | hrv: Samogitski dijalekt |
| Italian |
| has gloss | ita: La Lingua samogizia (in Samogizio Žemaitiu ruoda, in Lituano Žemaičių tarmė) è una lingua parlata in Samogizia. |
| lexicalization | ita: Lingua samogizia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サモギティア語（サモギティア語: Žemaitiu ruoda、）は、リトアニアのサモギティア（あるいはジェマイティヤ。「低地」の意）地方で使用されている言語で、インド・ヨーロッパ語族のバルト語派に属する。 |
| lexicalization | jpn: サモギティア語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 사모기티아어는 리투아니아의 사모기티아(Žemaitija)에서 쓰이는 언어이다. 일반적으로는 리투아니아어의 방언으로 여겨지지만, 리투아니아어와 사모기티아어는 서로 알아듣기 힘들다. |
| lexicalization | kor: 사모기티아어 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Žemaišu dialekts ir dialekts, kurā runā Lietuvas rietumos. Alfabēts ir standartizēts un satur 32 burtus. Līdzīgi kā ar latgaliešu valodu, ir strīdi par to, vai tā ir valoda vai dialekts. |
| lexicalization | lav: Žemaišu dialekts |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žemaitiu kalba prigol baltu kalbū gropē. Ano ruokounas aple 0,5 mln. žmuoniūm. Dėdliuojė dalės besėruokounontiu īr vakarū Lietovuo, kor īr Žemaitiu žemė. Žemaitėškā besėruokounontiu gal sotėktė dėdliūsiūs Lietovuos miestūs: Vėlniou, Kaune, Klaipieduo. Žemaitē gīven vėsam svietė, kor īr lietoviu, nes oficelē anodom neskėramė vėinė nu kėtū. |
| has gloss | lit: Žemaičių tarmė, lietuvių kalbos tarmė, kuria daugiausia šnekama Žemaitijoje (Vakarų Lietuva). Kartu su aukštaičių tarme, ji yra viena pagrindinių lietuvių kalbos tarmių, skirstomų į smulkesnes patarmes. Lietuvių kalbos instituto išleistoje knygoje „Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija“ teigiama, jog lietuvių kalbos tarmės į aukštaičių ir žemaičių kalbotyros darbuose yra skirstomos nuo seno. Tokio paties skirstymo laikomasi ir Z. Zinkevičiaus bei kitų dialektologų darbuose (t.p. žr. ). |
| lexicalization | lit: Žemaitiu kalba |
| lexicalization | lit: žemaičių tarmė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Samogitisch is een groep dialecten uit Litouwen. Het wordt vaak als een aparte taal van het Litouws gezien, omdat het zich daar erg van onderscheidt. Samogitisch wordt in Samogitië gesproken. De taal heeft ongeveer 500.000 sprekers en is een Baltische taal. |
| lexicalization | nld: Samogitisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samogitisk dialekt tales av 500 000 personer i hovedsak i Vest-Litauen. Blant de fleste talere av normalisert litauisk regnes samogitisk som en litauisk dialekt på lik linje med auksjtaitisk. Likevel er enkelte samogitiske underdialekter, særlig fra Telšiai fylke, vanskelig forståelige for folk lenger østfra i Litauen. |
| lexicalization | nor: Samogitisk språk |
| lexicalization | nor: Samogitisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język żmudzki (Žemaitiu ruoda, lt. Žemaičių tarmė, Žemaičių kalba) jest dialektem języka litewskego, używanym przede wszystkim na Żmudzi przez ok. 0,5 mln osób. |
| lexicalization | pol: Język żmudzki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Samogiciano é um dialecto da Língua Lituana, falado maioritariamente na Samogícia, no ocidente da Lituânia. |
| lexicalization | por: Samogiciano |
| Russian |
| has gloss | rus: Жемайтское наречие (жемайтский диалект) — одно из двух наречий литовского языка (второе — аукштайтское). Иногда рассматривается в качестве отдельного языка. Распространён в Жемайтии (западная нижняя часть Литвы). |
| lexicalization | rus: жемайтское наречие |
| Castilian |
| has gloss | spa: El samogitiano (Žemaitiu ruoda) es un dialecto del idioma lituano hablado en Samogitia, Lituania. A veces es considerado una lengua aparte (incluso se puede subdividir en 3 dialectos) debido a la poca inteligibilidad entre el lituano estándar y el samogitiano. |
| lexicalization | spa: Idioma samogitiano |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gjuha samogitiano është gjuhë zyrtare e Lituanisë dhe flitet nga 0,5 milion folës. Emri samogiatian për gjuhën është: žemaitiu kalba. |
| lexicalization | sqi: Gjuha samogitiano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Žemaitiska, eller samogitiska, är ett språk eller en litauisk dialekt som talas av 500 000 personer, huvudsakligen i västra Litauen. Bland de flesta litauiska talare räknas samogitiska som en litauisk dialekt. |
| lexicalization | swe: Zemaitiska |
| lexicalization | swe: Žemaitiska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Samogitçe (Samogitçede Žemāitiu kalba, Žemāitiu ruoda, Litvanca Žemaičių tarmė) - Litvanyanın tarihi bir etnik bölgesi olan Samogitya’da yaşayan etnik grubu’nun Hint-Avrupa dil ailesinin Baltık koluna ait dil. |
| lexicalization | tur: Samogitçe |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Жму́дська мова (Žemaitiu kalba) — балтійська мова жмудинів, що головно поширена на їхній батьківщині — у Жмуді (край у Литві). |
| lexicalization | ukr: Жмудська мова |
| Võro |
| has gloss | vro: Žemaidi kiil om balti kiil vai leedu keele murrõq, midä kõnõlõs umbõs 500 000 inemist põhilidsõlt Õdagu-Leedun, Žemaidi maakunnan. |
| lexicalization | vro: Žemaidi kiil |
| Chinese |
| has gloss | zho: 薩莫吉提亞語(Žemaitiu ruoda；或)是波羅的語族的一種獨立語言，其語言人口主要集中在立陶宛西部的薩莫吉提亞地區。「薩莫吉提亞」在當地語言的意思就是「高地」，顯示這一種語言是波羅的海地區的高地語言。 外部連結 |
| lexicalization | zho: 薩莫吉提亞語 |
