| Arabic |
| has gloss | ara: السنجاق منطقة تاريخية تقع اليوم بين جمهورية صربيا و جمهورية الجبل الاسود وسابقا، كان السنجاق التقسيم الإداري للإمبراطورية العثمانية. يشير هذا المصطلح في اللغة التركية إلى "العلم الراية ". وهو ما يعادل لواء بالعربية. مراد الثالث (1574-1595) السلطان العثماني قرر استخدام هذا المصطلح للإشارة إلى التقسيمات الإدارية في اطار الدولة العثمانية. |
| lexicalization | ara: سنجاق |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Un sanchac (en idioma turco sancak, literalement «bandera») ye una dibisión almenistratiba de lo Imperio Otomán. |
| lexicalization | arg: Sanchak |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sandžak (na turskom, sancak, što znači "zastava", "barjak") je naziv za podoblast ili dio vilajeta, tj. jedne od provincija Osmanlijskog carstva. Sandžaci su prvobitno bili vojni distrikti Osmanlijskog carstva, pa prema tome i dio osmanlijskog feudalnog sistema. Sandžakom je upravljao sandžakbeg. |
| lexicalization | bos: Sandžak |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Санджа̀к (от турски Sancak, „знаме“) е основната административно-териториална единица в Османската империя, съставна част на вилаета. |
| lexicalization | bul: санджак |
| Czech |
| has gloss | ces: Sandžak (z tureckého , „praporec“, „vlajka“, doslova „kopí s koňským ohonem“ – jako vojenský odznak) nebo též livá je nižší vojensko-správní jednotka v bývalé Osmanské říši. Sandžak se dále dělil na několik kaza. Z několika sandžaků se skládal jeden vilájet. V čele sandžaku stál mutessarif. |
| lexicalization | ces: sandžak |
| German |
| has gloss | deu: Ein Sandschak (; serb. Sandžak, arab. Transkription im Englischen: Sanjak) war im Osmanischen Reich eine Unterabteilung in der Provinzialverwaltung. |
| lexicalization | deu: Sandschak |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το σαντζάκιο ή σαντζάκι ήταν διοικητική υποδιαίρεση στην Οθωμανική Αυτοκρατορία. Η λέξη είναι εξελληνισμένη μορφή της τουρκικής λέξεως sancak = στρατιωτικός επισείων και σημαία περιφέρειας, λάβαρο, στην αρχική της κυριολεκτική σημασία. Στα αραβικά τα σαντζάκια αποκαλούνταν και liwa. |
| lexicalization | ell: Σαντζάκιο |
| French |
| has gloss | fra: Un sandjak (en turc sancak, littéralement « étendard ») est une division administrative de l'Empire ottoman. |
| lexicalization | fra: sandjak |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sandžak (tur.: sancak= zastava), je naziv za teritorijalnu jedinicu (dio vilajeta), provinciju Turskog Carstva. Sandžaci su prvotno ( XIV st.) bili vojni ustroj konjaništva, pa prema tome i dio osmanskog vojno-feudalnog ustroja. Sandžakom je upravljao sandžak-beg. |
| lexicalization | hrv: Sandžak |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szandzsák két dologra utalhat: |
| lexicalization | hun: Szandzsák |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sandžakas (; ; , sandjak, kartais sinjaq, sanjaq) – Osmanų imperijos administracinio suskirstymo vienetas. |
| lexicalization | lit: Sandžakas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Санџак е подрачје, управна единица на чело со санџак-бег, врховен воен и административен старешина, територијална единица во Отоманската империја, помала од вилает. Еден голем вилает обично бил поделен на два или три санџаци, чиј управител се нарекувал мутесариф, кој исто така има ранг на паша. Помала единица од санџакот е каза, управувана од кајмакам, кој има ранг на бег и е еднаков на полковник во војската. Најмала територијална единица е нахија, управувана од мудир. |
| lexicalization | mkd: санџак |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sandjak of sanjak (Turks: sancak) was een bestuurlijke eenheid in het Ottomaanse Rijk. Het woord betekent in het Turks vlag of vaandel. De sandjaks waren onderverdelingen van provincies, die vilajet (Turks: vilayet) genoemd werden. |
| lexicalization | nld: sandjak |
| Polish |
| has gloss | pol: Sandżak (tur. Sancak, arab. Liwas) – jednostka terytorialna i jednostka administracji wojskowej Imperium osmańskiego z bejem na czele. |
| lexicalization | pol: sandżak |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sandjak, também grafado sanjak, sinjaq e sanjaq (em turco: sancak, lit. "bandeira" , era o nome de uma divisão administrativa do Império Otomano. Em árabe os sandjaks eram chamados de liwas. |
| lexicalization | por: sandjak |
| Russian |
| has gloss | rus: Санджак (, буквально «знамя, флаг»; «санджак») — административная единица в Османской империи, средняя между вилайетом и каза. Во главе санджака стоял мутессариф (губернатор). Санджак делился на несколько уездов, или каза, в свою очередь несколько санждаков образовывали провинцию, или вилайет. |
| lexicalization | rus: санджак |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sandžak (turško: sancak, arabsko: liwas), prvotno najmanjša upravna enota Otomanskega cesarstva, kasneje del province – vilajeta. Turška beseda sandžak pomeni "zastava" ali "prapor". |
| lexicalization | slv: sandžak |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Sanxhaku është njësi administrative e perandorisë Osmane si dhe perandorive e shteteve të tjera islamike. Sanxhaku është një nivel më i lartë se nahia dhe një më poshtë se vilajeti. |
| lexicalization | sqi: Sanxhaku |
| Serbian |
| has gloss | srp: Санџак (тур. sancak) је назив за подобласт или део вилајета, тј. једне од провинција Османлијског царства. Сам израз санџак је турска реч и значи застава или барјак. На арапском језику, санџак су називали и ливас (арап. liwas). |
| lexicalization | srp: Санџак |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sancak (turkiska för "fana"; uttalas /sɑndʒɑk/; ibland även liva) var i det Osmanska riket en underavdelning av en region (vilâyet) och den ungefärliga motsvarigheten till ett svenskt län. |
| lexicalization | swe: Sancak |
| Turkish |
| has gloss | tur: Anlamı Türkçe sanç- “Sançmak, saplamak, mızraklamak” fiilinden türediği belirtilen sancak kelimesi bütün anlamlarıyla, “1. Bayrak, liva. 2. ask. Çoğunlukla askerî birliklere verilen yazı işlemeli, kenarları saçaklı ve gönderli bayrak. 3. den. Gemilerin sağ yanı. 4. tar. Osmanlı yönetim teşkilatında illerle ilçeler arasında yer alan yönetim bölümü, mutasarrıflık.” anlamlarını içerir. Osmanlı İmparatorluğu’nun idarî yapılanmasının bir ögesi olarak sancak “Osmanlı Devleti'nde bir bölge veya gelir getiren has, illerle ilçeler arasında yer alan yönetim bölümü, mutasarrıflık” anlamını içerir. |
| lexicalization | tur: Osmanlı sancakları |
| lexicalization | tur: sancak |
