| Catalan |
| has gloss | cat: Lscratch o scratching és una tècnica utilitzada pels DJs dhip-hop i música electrònica que consisteix a moure un disc de vinil cap a avant i cap a arrere sobre el plat del tocadiscs per a crear un efecte semblant al de ratllar el disc i que, bé utilitzat, ajuda a construir ritmes i frases melòdiques. Alguns instruments de música electrònica incorporen un comandament giratori circular per a imitar aquest efecte. |
| lexicalization | cat: scratch |
| German |
| has gloss | deu: Unter Scratchen (engl. „to scratch“ = „kratzen“) versteht man die Erzeugung von Tönen durch rhythmisches Hin- und Herbewegen einer laufenden Schallplatte auf einem Schallplattenspieler bei aufgelegter Nadel. Dabei können die Töne mit dem Crossfader des Mischpultes rhythmisch ein- und ausgeblendet werden, um diese zu neuen Melodien zusammenzufügen. Das Scratchen wurde 1975 von Grandwizard Theodore eingeführt und schnell zum festen Bestandteil des DJing in der Hip-Hop-Musik. |
| lexicalization | deu: Scratchen |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Σκρατς |
| Finnish |
| has gloss | fin: Skrätsäys on DJ:den ja turntablistien käyttämä levylautastekniikka. Soivaa vinyylilevyä edestakaisin rytmikkäästi pyörittämällä pyritään aikaansaamaan mielenkiintoista ja omintakeista ääntä ja musiikkia. Erityisen suosittua skrätsäys on hip hopin parissa, jossa sen juuretkin ovat, mutta sitä on käytetty myös muunlaisessa musiikissa (muun muassa Herbie Hancock). |
| lexicalization | fin: Skrätsäys |
| French |
| has gloss | fra: Le scratch (ou scratching) est un procédé consistant à modifier à la main la vitesse de lecture dun disque vinyle sous une tête de lecture de platine vinyle, alternativement en avant et en arrière, de façon à rester sur le son et produire un effet spécial; quand on laccélère le son devient plus aigu et quand on le ralentit le son devient plus grave. On associe cette manipulation du vinyl à une modification du volume (augmentation, réduction ou coupure) ce qui permet de donner un rythme à cette modulation. |
| lexicalization | fra: scratch |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סקראצינג (אנגלית: Scratching; גירוד, שריטה) הוא שמה של טכניקה לנגינת תקליטי ויניל, המתבססת על הנעת התקליט קדימה ואחורה בתנועות קצובות בעת הנגינה. הנעת התקליט כנגד המחט יוצרת צלילי חריקה, שהפכו לסימן ההיכר של הדי גיי בתרבות ההיפ הופ. |
| lexicalization | heb: סקראצ'ינג |
| Italian |
| has gloss | ita: La tecnica dello scratching (italianizzato in "scratchare") è una tecnica propria del turntablism inventata da Grand Wizard Theodore, un DJ pionere dellhip hop originario di New York. Theodore sviluppò la tecnica da Grandmaster Flash, che la descrive come "niente altro che il cue inverso che senti in cuffia maneggiando il vinile prima di farlo sentire al pubblico" (Toop, 1991) Anche Kool DJ Herc fu unimportante figura nel nascere dello scratching. |
| lexicalization | ita: scratch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Scratchen is in de popmuziek het ritmisch heen en weer bewegen van een vinylplaat door de dj, waardoor een geluid ontstaat dat klinkt alsof de plaat gekrast (in het Engels scratched) wordt. Deze techniek wordt vaak in de hiphop gebruikt. Het gebruiken van de platenspeler als instrument wordt omschreven als turntablism en is één van de vier pijlers van de hiphopcultuur. |
| lexicalization | nld: Scratchen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: «Scratching» er ein teknikk brukt av DJ-ar som går ut på å laga rytmiske lydar ved å flytta ei vinylplate på ein platespelar. Scratching spreidde seg frå hiphopmiljøet i New York til andre stader og musikkstilar. |
| lexicalization | nno: Scratching |
| Polish |
| has gloss | pol: Scratch (czyt. skrecz) - dźwięk powstający poprzez drapanie płyty winylowej igłą znajdującą się w gramofonie konsoli DJ-a. Płytę przesuwa się nadgarstkiem, po półokręgu, do przodu i wstecz pod igłą. Wykorzystywany najczęściej w nagraniach muzyki z gatunku hip-hop oraz tanecznej muzyki elektronicznej, chociaż pojawia się również w takich gatunkach jak metal. |
| lexicalization | pol: scratch |
| Castilian |
| has gloss | spa: Scratch es un anglicismo que significa literalmente rayar o arañar. Tiene distintos significados según el ámbito en el que se aplique. |
| lexicalization | spa: scratch |
| Swedish |
| has gloss | swe: Scratching, uttrycksform inom DJing, där discjockeyn drar skivan fram och tillbaka för att skapa ett skrapande ljud. |
| lexicalization | swe: Scratching |
