| Welsh |
| has gloss | cym: Ysgrifennydd Gwladol Gogledd Iwerddon ywr gweinidog cabinet yn llywodraeth y DU sydd yn gyfrifol am faterion syn ymwneud â Gogledd Iwerddon. Maen un o dair swydd or math yn y cabinet, gyda ysgrifenyddion gwladol Cymru a'r Alban. Shaun Woodward yw ysgrifennydd gwladol presennol y dalaith, gan olynu Peter Hain. Roedd apwyntiad Hain yn ddadleuol am ei fod yn cyfuno am y tro cyntaf erioed dwy swydd fel ysgrifennydd gwladol y dalaith ac Ysgrifennydd Gwladol Cymru ar yr un pryd. |
| lexicalization | cym: Ysgrifennydd Gwladol Gogledd Iwerddon |
| French |
| has gloss | fra: Le Secrétaire détat pour lIrlande du Nord est un ministère du gouvernement du Royaume-Uni responsable de l'Irlande du Nord, il est le chef du Bureau nord-irlandais. |
| lexicalization | fra: Secrétaire d'état pour l'Irlande du Nord |
| Polish |
| has gloss | pol: Minister ds. Irlandii Północnej (ang. Secretary of State for Northern Ireland), brytyjski urząd ministerialny zajmujący się sprawami Irlandii Północnej i reprezentujący interesy tej prowincji przez władzami centralnymi. Urząd powstał w 1972 r., kiedy Westminster doszedł do wniosku, że lokalne władze w Belfaście nie poradzą sobie z narastającymi w kraju zamieszkami po tzw. krwawej niedzieli w Derry 30 stycznia 1972 r. Zamieszki spowodowały zastąpienie rządów domowych (home rule) bezpośrednimi rządami Londynu (direct rule). Urząd ministra ds. Irlandii Północnej zastąpił urzędy gubernatora i premiera Irlandii Północnej, a także przejął wiele z kompetencji północnoirlandzkiego Zgromadzenia Narodowego. |
| lexicalization | pol: Ministrowie ds. Irlandii Północnej |
