| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Diensgeorienteerde argitektuur |
| lexicalization | afr: Diensgeoriënteerde argitektuur |
| Catalan |
| has gloss | cat: LArquitectura Orientada a Serveis (en anglès Service Oriented Architecture), és un concepte darquitectura de programari que defineix la utilització de serveis per a donar suport als requisits del negoci. |
| lexicalization | cat: SOA |
| Danish |
| has gloss | dan: Serviceorienteret arkitektur (forkortes SOA) er en måde at opbygge en it-arkitektur. En serviceorienteret arkitektur stiller rammerne til rådighed for at services kan udstilles, forbruges, sammensættes og styres på en konsistent måde. Den mest anvendte SOA-kommunikationsform mellem services er XML-baserede web services. |
| lexicalization | dan: Serviceorienteret arkitektur |
| German |
| has gloss | deu: Serviceorientierte Architektur (SOA), engl. service-oriented architecture, auch dienstorientierte Architektur, ist ein Architekturmuster der Informationstechnik aus dem Bereich der verteilten Systeme, um Dienste von IT Systemen zu strukturieren und zu nutzen. Eine besondere Rolle spielt dabei die Orientierung an Geschäftsprozessen, deren Abstraktionsebenen die Grundlage für konkrete Serviceimplementierungen sind: „Vergib einen Kredit“ ist beispielsweise auf einer hohen Ebene angesiedelt, dahinter verbirgt sich bei einem Bankunternehmen ein Geschäftsprozess mit einigen beteiligten Personen und informationstechnischen Systemen („Eröffnen der Geschäftsbeziehung“, „Eröffnen eines oder mehrerer Konten“, „Kreditvertrag...“ und so weiter), während „Trag den Kunden ins Kundenverzeichnis ein“ ein Dienst auf einer niedrigeren Ebene ist. Durch Zusammensetzen (Orchestrierung) von Services niedriger Abstraktionsebene können so recht flexibel und unter Ermöglichung größtmöglicher Wiederverwendbarkeit Services höherer Abstraktionsebenen geschaffen werden. |
| lexicalization | deu: Service-orientierte Architektur |
| lexicalization | deu: serviceorientierte Architektur |
| Finnish |
| has gloss | fin: SOA (Service Oriented Architechture) eli palvelukeskeinen arkkitehtuuri on ohjelmistotekniikassa käytetty arkkitehtuuritason suunnittelutapa, jolla eri tietojärjestelmien toiminnot ja prosessit on suunniteltu toimimaan itsenäisinä, avoimina ja joustavina palveluina. Näitä palveluita tulisi pystyä aina käyttämään avoimien standardien rajapintojen kautta. Tämän avulla pyritään aikaansaamaan erilaisten tietojärjestelmien joustava ja järjestelmäriippumaton vuorovaikutus. SOA:n nähdään olevan yksi keskeinen paradigma Web 2.0 –sukupolven verkkopalveluiden kehityksessä. |
| lexicalization | fin: Palvelukeskeinen arkkitehtuuri |
| French |
| has gloss | fra: Larchitecture orientée services (calque de langlais Service Oriented Architecture, SOA ou AOS) est une forme darchitecture de médiation qui est un modèle dinteraction applicative qui met en œuvre des services (composants logiciels) : * avec une forte cohérence interne (par lutilisation dun format déchange pivot, le plus souvent XML), * et des couplages externes « lâches » (par lutilisation dune couche dinterface interopérable, le plus souvent un service web WS-*). |
| lexicalization | fra: Architecture orientee services |
| lexicalization | fra: Architecture Orientée Services |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארכיטקטורה מוכוונת-שירותים (באנגלית: Service Oriented Architecture או SOA [מבוטא "סוֹ-אַה"]) היא סגנון ארכיטקטוני בהנדסת תוכנה להרכבת יישומים ותהליכים עסקיים באמצעות צימוד של שירותי תוכנה. |
| lexicalization | heb: ארכיטקטורה מוכוונת שירותים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szolgáltatásorientált architektúra (service-oriented architecture, SOA) különböző üzleti folyamatok integrálásának keretrendszere, és azt kiszolgáló informatikai infrastruktúra. Lazán kapcsolódó biztonságos, és szabványos komponensek - szolgáltatások -, amelyek újra felhasználhatók, újra kombinálhatók a folyamatok folytonos változásának, megújulásának megfelelően. |
| lexicalization | hun: Szolgáltatás-orientált architektúrák |
| lexicalization | hun: szolgáltatásorientált architektúrák |
| Indonesian |
| has gloss | ind: SOA (service oriented architecture, arsitektur berorientasi layanan) adalah suatu gaya arsitektur sistem yang membuat dan menggunakan proses bisnis dalam bentuk paket layanan sepanjang siklus hidupnya. SOA juga mendefinisikan dan menentukan arsitektur teknologi informasi (TI) yang dapat menunjang berbagai aplikasi untuk saling bertukar data dan berpartisipasi dalam proses bisnis. Fungsi-fungsi ini tidak terikat dengan sistem operasi dan bahasa pemrograman yang mendasari aplikasi-aplikasi tersebut. |
| lexicalization | ind: SOA |
| Italian |
| has gloss | ita: Nellambito dellinformatica, con la locuzione inglese di Service-Oriented Architecture (SOA) si indica generalmente unarchitettura software adatta a supportare luso di servizi Web per garantire linteroperabilità tra diversi sistemi così da consentire lutilizzo delle singole applicazioni come componenti del processo di business e soddisfare le richieste degli utenti in modo integrato e trasparente. |
| lexicalization | ita: Service Oriented Architecture |
| lexicalization | ita: Service-oriented architecture |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソフトウェア工学において、サービス指向アーキテクチャ(サービスしこうアーキテクチャ、Service-Oriented Architecture、SOA, 「エスオーエイ」あるいは「ソーア」と発音)とは、大規模なコンピュータ・システムを構築する際の概念あるいは手法の一つ。業務上の一処理に相当するソフトウェアの機能をサービスと見立て、そのサービスをネットワーク上で連携させてシステムの全体を構築していくことを指す言葉である。業務処理の変化をシステムの変更に素早く反映させたいという需要に応えうるものとして、2004年頃からIT業界において注目を集めている。 |
| lexicalization | jpn: サービス指向アーキテクチャ |
| Korean |
| has gloss | kor: 서비스 지향 아키텍처(Service Oriented Architecture, 약칭 SOA 「에스오에이」혹은 「소아」로 발음)란 대규모 컴퓨터 시스템을 구축할 때의 개념으로 업무상에 일 처리에 해당하는 소프트웨어 기능을 서비스로 판단하여 그 서비스를 네트워크상에 연동하여 시스템 전체를 구축해 나가는 방법론이다. 업무 처리 변화를 시스템에 빠르게 반영하고자 하는 수요를 대응하기 위해 2004년부터 IT업계에서 주목을 하고 있다. |
| lexicalization | kor: 서비스 지향 아키텍처 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Service-oriëntatie, vertaling van Service-Oriented Architecture (SOA), is een architectuurmodel, geen technologie op zich. Centraal bestaat een SOA opgebouwd systeem uit service contracten. Hierbij is sprake van afnemers van diensten en leveranciers. Kenmerkend voor de diensten (en contracten) is: * Een service is virtueel: de afnemer heeft geen weet van de implementatie van de dienst. De dienst is onafhankelijk van de afnemer. Scheiding van verantwoordelijkheid is expliciet vastgesteld. Voordeel hiervan is onafhankelijkheid van veranderingen van afnemer en leverancier. Voldoen aan het contract staat immers centraal; * Een service is gestandaardiseerd: er is slechts één implementatie aanwezig van een verantwoordelijkheid. Voordeel is het rationaliseren van de standaard. Standaardiseren=massa, massa=kassa. |
| lexicalization | nld: Service-oriëntatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Konseptet tjenesteorientert arkitektur, forkortet SOA fra det engelske begrepet service-oriented architecture, ble utviklet som svar på kravene om bedre måter å integrere storskala forretningsprosesser på en mer kosteffektiv måte. Konseptet var enkelt: applikasjoner og automatiske prosesser aksesserer informasjonsressurser gjennom standard tjenestegrensesnitt, uten at man trenger programmering eller kunnskap om systemene på lavere nivå. For eksempel så tilbyr "Web services" de åpne standardene som er nødvendig for å kunne implementere allsidige, gjenbrukbare forretningsfunksjoner slik at man kan dele opp komplekse forretningsprosesser til enkle, administrerbare enheter. |
| lexicalization | nor: Tjenesteorientert arkitektur |
| Polish |
| has gloss | pol: Architektura oparta na usługach (ang. Service-Oriented Architecture, SOA) jest to koncepcja tworzenia systemów informatycznych, w której główny nacisk stawia się na definiowanie usług, które spełnią wymagania użytkownika. Pojęcie SOA obejmuje zestaw metod organizacyjnych i technicznych mający na celu lepsze powiązanie biznesowej strony organizacji z jej zasobami informatycznymi. |
| lexicalization | pol: Architektura zorientowana na usługi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Service-oriented architecture (SOA), pode ser traduzido como arquitetura orientada a serviços, e é um estilo de arquitetura de software cujo princípio fundamental prega que as funcionalidades implementadas pelas aplicações devem ser disponibilizadas na forma de serviços. Freqüentemente estes serviços são conectados através de um "barramento de serviços" (enterprise service bus, em inglês) que disponibiliza interfaces, ou contratos, acessíveis através de web services ou outra forma de comunicação entre aplicações. A arquitetura SOA é baseada nos princípios da computação distribuída e utiliza o paradigma request/reply para estabelecer a comunicação entre os sistemas clientes e os sistemas que implementam os serviços. |
| lexicalization | por: Service-oriented architecture |
| Moldavian |
| has gloss | ron: SOA (Service Oriented Architecture - Arhitectură software bazată pe servicii) este un tip de arhitectură software care presupune distribuirea funţionalităţii aplicaţiei în unităţi mai mici, distincte - numite servicii - care pot fi distribuite într-o reţea şi pot fi utilizate împreună pentru a crea aplicaţii destinate afacerilor. Capacitatea mare cu care pot fi reutilizate aceste servicii în aplicaţii diferite este o caracteristică a arhitecturilor software bazate pe servicii. Aceste servicii comunică între ele trimiţând informaţii de la un serviciu la altul. SOA este deseori văzută ca o evoluţie a programării distribuite si a programării modulare. |
| lexicalization | ron: SOA |
| Russian |
| has gloss | rus: Се́рвис-ориенти́рованная архитекту́ра (англ. SOA, service-oriented architecture) — модульный подход к разработке программного обеспечения, основанный на использовании сервисов (служб) со стандартизированными интерфейсами. |
| lexicalization | rus: Сервис-ориентированная архитектура |
| lexicalization | rus: Сервисно-ориентированная архитектура |
| lexicalization | rus: Сервис–ориентированная архитектура |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Arquitectura Orientada a Servicios (en inglés Service Oriented Architecture), es un concepto de arquitectura de software que define la utilización de servicios para dar soporte a los requisitos del negocio. |
| lexicalization | spa: Arquitectura orientada a servicios |
| Swedish |
| has gloss | swe: SOA är en akronym med flera betydelser inom datortekniken: |
| lexicalization | swe: SOA |
| Tamil |
| has gloss | tam: சேவை சார் கட்டமைப்பு (Service Oriented Architecture - SOA) என்பது சேவைகளுக்கு இடையேயான தொடர்புகளை ஏற்படுத்த உதவும் அடித்தள அமைப்பு. இங்கு சேவை (Service) என்பதை ஒரு கணிப்பொருள் (computing entity) வழியாக செய்யப்படும் ஓர் அலகு வேலை (unit of work) என வரையறுக்கலாம். சேவை சார் கட்டமைப்பு (SOA), எப்படி இரு கணிப்பொருள்கள் தங்களுக்குள்ளே இடைபரிமாற்றம் (interact) செய்து ஒரு கணிப்பொருள் மற்றதன் ஓர் அலகு வேலையைச் செய்கின்றன என்பதை வரையறுக்கின்றது. சேவை இடைபரிமாற்றங்கள் ஓர் விளக்க மொழியால் (descriptive language) குறிக்கப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு இடைபரிமாற்றமும் தளர்வு இணைப்புக் கொண்டதும் (loosely coupled), தன்னிறைவானதும் (self-contained) ஆகும். |
| lexicalization | tam: சேவை சார் கட்டமைப்பு |
| Thai |
| has gloss | tha: Service-oriented architecture SOA ซึ่งก็คือ การสร้างและพัฒนา ซอฟต์แวร์โดยใช้แนวคิดของ โครงสร้างของธุรกิจสมัยใหม่ ซึ่งมาจากแนวคิดที่ได้รับอิทธิพลมาจาก แนวคิดแบบ "รูปแบบ เป็นผลมาจาก การใช้งาน" (form follows function) |
| lexicalization | tha: Service-oriented architecture |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bilgisayarda Hizmet-yönelimli mimari (HYM, İng. Service-oriented Architecture (SOA)), sistemlerin işlevselliklerini iş süreçleri etrafında gruplaştırarak sistem geliştirmesi ve bütünleştirilmesinde yol gösteren bir yazılım tasarımı felsefesidir. HYM altyapısı, iş süreçlerine katılan değişik yazılım uygulamalarının birbirleriyle haberleşmek üzere yazılmamış olmalarına rağmen veri alışverişinde bulunmalarını sağlar. Hizmet yönelimi, hizmetlerin işletim sistemleri, programlama dilleri ve diğer teknolojik ayrıntılarla ancak gevşek bir bağ oluşturmasını hedeflenmektedir . HYM, geliştiricilerin başka kullanıcılar tarafından kullanılması amacıyla bir iletişim ağı üzerinden sundukları işlevleri ayrı birimlere ya da hizmetlere böler . Bu hizmetler birbirleriyle veri alışverişiyle veya aralarındaki etkinliği birden fazla hizmet arasında eşgüderek haberleşirler. Birçok yorumcu HYM kavramını eski kavramlar üzerine inşa edilmiş ya da daha eski dağıtık hesaplama kavramlarından geliştirilmiş olduğunu ileri sürerler. |
| lexicalization | tur: Hizmet yönelimli mimari |
| lexicalization | tur: Hizmet-yönelimli mimari |
| lexicalization | tur: Hizmet-yönelimli mimarî |
| lexicalization | tur: Hizmet-yönelimli mîmârî |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сервісно-орієнтована архітектура — архітектурний шаблон програмного забезпечення, що запроваджує архітектурну модель, спрямовану на покращення ефективності, швидкості та продуктивності роботи підприємтсва шляхом позиціювання служб як первісних засобів рішення проблем у підтримку стратегічних напрямків діяльності підприємства. |
| lexicalization | ukr: Сервісно-орієнтована архітектура |
| Chinese |
| has gloss | zho: 面向服务的体系结构（Service-oriented architecture）是构造分布式系统的应用程序的方法。它将应用程序功能作为服务发送给最终用户或者其他服务。 |
| lexicalization | zho: 面向服务的架构 |
