| German |
| has gloss | deu: Kulissen (von französisch coulisse, Schiebewand) sind Teile der Dekoration bei Theateraufführungen oder Filmaufnahmen. In historischen Bühnenbildern waren das meist parallel zur Rampe stehende, mit bemaltem Stoff oder Papier bespannte Holzrahmen. Bühnenbilder moderner Theater bestehen aus vielfältigen Objekten und Materialien, die meist nicht Kulissen genannt werden. |
| lexicalization | deu: Kulisse |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En teatrejo, la kuliso (aŭ pli ofte la kulisoj) estas ŝoveblaj septoj kiujn oni enŝovas sur la scenejon por formi la dekoracion kaj plifortigi la impreson pri reliefo. Estas ankaŭ la parto de la teatrejo malantaŭ tiuj septoj, kie oni aranĝas la dekoraciaĵojn kaj la akcesoraĵojn, kaj kie la aktoroj pretiĝas. |
| lexicalization | epo: kuliso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kulissi on lavastuksen osana toimiva näyttämön sivun tai takaseinän maalattu kuvapinta. Kulissin tarkoitus on luoda näyttämölle tai kuvattavalle alueelle tietynlainen tunnelma tai illuusio jostain tapahtumapaikasta. Kulisseja käytetään etenkin teattereissa sekä kuvattaessa elokuvia tai televisio-ohjelmia. Sanaa käytetään myös kuvaannollisessa mielessä, esimerkiksi sanonta "kulissien takana" tarkoittaa "julkisuudelta piilossa." |
| lexicalization | fin: Kulissi |
| French |
| has gloss | fra: Au théâtre, les coulisses (plus rarement la coulisse) sont, à lorigine, des glissières qui permettaient le déplacement des panneaux décoratifs, généralement distribués par paires, de chaque côté de la scène, et qui avaient pour double fonction de dissimuler les dégagements latéraux et daccentuer l'effet de perspective. |
| lexicalization | fra: coulisse |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 舞台機構（ぶたいきこう）とは、主にホール・劇場などの舞台部分に設置されている、手動・電動・油圧などにより作動させる演出効果用の機器類の総称。 |
| lexicalization | jpn: 舞台機構 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kulises (no - iedobums, rieva) ir skatuves iekārtojuma elementi, kas uz skatuves novietoti paralēli rampai vairākos skatuves plānos. Kulises aizsedz skatuves sānu daļas un papildina dekorācijas. |
| lexicalization | lav: Kulises |
| Dutch |
| has gloss | nld: In een theater-, film- of televisiestudio is de set het tafereel dat is opgebouwd om een scène te kunnen spelen. De set wordt ontworpen door een decorontwerper en opgebouwd door timmerlieden en andere vakmensen en geschilderd en aangekleed om het een zo realistisch mogelijke uitstraling te geven. |
| lexicalization | nld: set |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kuliss är ett flyttbart scenografiskt element som inramar den del av scenen där skådespeleriet utförs. Kulissen har en förskönande och illusionsskapande funktion. Äldre typ av kulisser var oftast målade vävar som firades ner bakom skådespelarna. |
| lexicalization | swe: kuliss |
