| Czech |
| has gloss | ces: Sedm ctností je koncept, vycházející z poemy Aurelia Clemense Prudentia Psychomachia. V tomto díle z 5. století byl popsán boj ctností a hříchů. Podle tohoto ve středověku populárního díla se také staly tyto ctnosti protipólem sedmi hlavních hříchů. |
| lexicalization | ces: Sedm ctností |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Neist de 7 haadsûnden fan de katolike tradysje binne der ek sân tsjinhingers: de sân deugden, dy't besteane út de fjouwer kardinale deugden en de letter taheakke trije godlike of teologale deugden. Dat binne: |
| lexicalization | fry: sân deugden |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בנצרות, שבע המידות הטובות הן מערכת של שבע מידות או מעלות או סגולות בסיסיות (קַרְדִּינָלִיות) אשר הוגדרו על ידי אפלטון ואריסטו ואומצו על ידי אבות הנצרות. מתוכן 3 תאולוגיות ו- 4 בסיסיות או עיקריות. |
| lexicalization | heb: שבע המידות הטובות |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Septīnės dongėškas duorībės īr katalėku bažnīčės sārašos duorībiu, katrū laikontis bus pasėikts ėšganīms ė Dongaus karalīstė. Anuos īr prīšėngībė septīniem griekam. |
| has gloss | lit: Septynios dorybės - katalikų bažnyčios priimtas septynių didžiųjų dorybių sąrašas, kuris yra atsvara septynioms mirtinoms nuodėmėms. Sudaro 4 svarbausiosios dorybės ir 3 teologinės dorybės. |
| lexicalization | lit: Septynios dorybės |
| lexicalization | lit: Septīnės dongėškas duorībės |
| Dutch |
| has gloss | nld: #Prudentia (Voorzichtigheid - verstandigheid - wijsheid) #Iustitia (Rechtvaardigheid - rechtschapenheid) #Temperantia (Gematigdheid - matigheid - zelfbeheersing) #Fortitudo (Moed - sterkte - vasthoudendheid - standvastigheid) #Fides (Geloof), in Latijnse teksten vaak omschreven als Pietas #Spes (Hoop) #Caritas (Naastenliefde/Liefde) |
| lexicalization | nld: zeven deugden |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: De sju dygdene, eller dei sju kardinaldygdene, er dei positive spegleigenskapane til dei sju dødssyndene i romersk-katolsk kristendom. Dei spelte ei stor rolle for etiske diskusjoner i mellomalderen. Det norske ordet dygd kjem frå norrønt dygð, som er i slekt med å duge. Det latinske ordet for dygd er «virtus» som tyder styrke, (frå «vir», dvs. mann). |
| lexicalization | nno: Dei sju dygdene |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De syv dyder stammer fra Psychomachia (Sjelens kappestrid), et episk dikt skrevet av Aurelius Clemens Prudentius (ca. 410 f.Kr.), som følger kampen mellom gode dyder og onde lyter. Populariteten til dette verket i middelalderen hjalp til med å spre konspetet med hellige dyder ut igjennom Europa. Det fremholdes at hvis man praktiserer disse dydene vil man bli beskyttet mot fristelser og fra de syv dødssynder, derhvor hver en har sin motpart. På grunn av dette blir disse dydene noenganger referert til som mostridende dyder. Det er to forskjellige varianter av dydene, anerkjent av forskjellige grupper. |
| lexicalization | nor: De syv dyder |
| Portuguese |
| has gloss | por: As sete virtudes são derivadas do poema épico Psychomachia, escrito por Prudêncio, intitulando a batalha das boas virtudes e vícios malignos. A grande popularidade deste trabalho na Idade Média ajudou a espalhar este conceito pela Europa. É alegado que a prática dessas virtudes protege a pessoa contra tentações dos sete pecados capitais, com cada um tendo sua respectiva contra-parte. Existem duas variações distintas das virtudes, reconhecidas por diferentes grupos. |
| lexicalization | por: As Sete Virtudes |
| lexicalization | por: Sete Virtudes |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sedem cností je koncept, vychádzajúci z poemy Aurelia Clemensa Prudentia Psychomachia. V tomto diele z 5. storočia bol opísaný boj cností a hriechov. |
| lexicalization | slk: Sedem cností |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cada una de las siete virtudes que forman parte del Catecismo sirve para que el cristiano sepa cómo afrontar la tentación de cometer alguno de los siete pecados capitales, puesto que se contraponen a ellos y por ello sirven como modo de salvar el alma. A saber: |
| lexicalization | spa: Siete virtudes |
| Swedish |
| has gloss | swe: De sju dygderna, eller de sju heliga dygderna, är de positiva spegelegenskaperna till de sju dödssynderna inom katolicismen. De spelade en stor roll för etiska diskussioner och betraktelser främst under medeltiden. |
| lexicalization | swe: De sju dygderna |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 七美德 |
