| Arabic |
| has gloss | ara: برج السدس ؛ وتدعى باللاتينية: Sextants. |
| lexicalization | ara: السدس |
| Belarusian |
| has gloss | bel: СЕКСТАНТ [лац. Sextans], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Секстант |
| Bengali |
| lexicalization | ben: ষষ্ঠাংশ মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Секстант е малко екваториално съзвездие, въведено през 17 век от Ян Хевелий. |
| lexicalization | bul: Секстант |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Sextant (Sextans) és una constel·lació equatorial que va ser introduïda el segle XVII per Johannes Hevelius. |
| lexicalization | cat: Constel·lació del Sextant |
| lexicalization | cat: Sextant |
| Czech |
| has gloss | ces: Sextant je souhvězdí na nebeském rovníku. Bylo vytvořeno v 17. století Janem Haveliem. Představuje vlastně důležitou astronomickou pomůcku pro měření úhlů na obloze. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Sextantu |
| Corsican |
| has gloss | cos: Sextans hè una di e 88 custellazione moderne. |
| lexicalization | cos: Sextans |
| Danish |
| has gloss | dan: Sekstanten (Sextans) er et stjernebillede. |
| lexicalization | dan: Sekstanten |
| German |
| has gloss | deu: Der Sextant (lateinisch Sextans) ist ein Sternbild in der Nähe des Himmelsäquators. |
| lexicalization | deu: Sextant |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Εξάς (Λατινικά: Sextans, συντομογραφία: Sex) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1690, στο Firmamentum Sobiescianum του Εβέλιου, και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι αστερισμός που τέμνεται από τον ουράνιο ισημερινό, αλλά το μεγαλύτερο μέρος του (περί τα 2/3) βρίσκεται στο νότιο ημισφαίριο της ουράνιας σφαίρας. Συνορεύει με τους αστερισμούς Λέοντα, `Υδρα και Κρατήρα. Είναι ολόκληρος ορατός από την Ελλάδα. Ο Εβέλιος θέλησε ονομάζοντας έτσι τον αστερισμό να τιμήσει τον εξάντα, το αστρονομικό όργανο που χρησιμοποίησε σε αστρικές μετρήσεις στο Γκντανσκ από το 1658 ως το 1679. Η αρχική μορφή του αστερισμού αποτελείτο από τους 12 αστέρες μεταξύ του Λέοντα και της Ύδρας. Η αρχική ονομασία ήταν Sextans Uraniae, δηλαδή ο εξάντας της Ουρανίας, της μούσας της Αστρονομίας, και συντομεύθηκε σε Sextans κατά τον εικοστό αιώνα. |
| lexicalization | ell: Εξάς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sekstanto estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Sekstanto |
| Persian |
| has gloss | fas: سِکستان نام یک صورت فلکی است. |
| lexicalization | fas: سکستان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sekstantti (latinaksi Sextans, genetiivi Sextantis) on vaatimaton tähdistö Leijonan alla. Nimityksen antoi Johannes Hevelius tulipalon tuhottua hänen laitteensa vuonna 1679, joiden joukossa oli sekstantti. Tähdistöä on vaikea havaita, koska yksikään tähdistä ei ole +4,5 magnitudia kirkkaampi. |
| lexicalization | fin: Sekstantin tähdistö |
| lexicalization | fin: Sekstantti |
| French |
| has gloss | fra: Le Sextant est une constellation très peu lumineuse. Située sur léquateur céleste, elle peut être vue quasiment de nimporte quelle latitude, sauf aux pôles. |
| lexicalization | fra: Constellation du Sextant |
| lexicalization | fra: Sextant |
| Irish |
| has gloss | gle: Réaltbhuíon bheag dheisceartach is ea an Seisamhán a thug isteach Johannes Hevelius sa téacs Firmamentum Sobiescianum sa bhliain 1690. Réaltbhuíon an-doiléir is ea é, gan ach réalta amháin dá chuid níos gile ná an cúigiú méid. |
| lexicalization | gle: an Seiseamhán |
| Galician |
| has gloss | glg: Sextans (latín para Sextante) é unha constelación menor do sur que foi inserida no século XVII por Johannes Hevelius. Inseriuna en lembranza polo instrumento que perdera nun incendio. Está situada entre Leo e Hydra e non é unha constelación particularmente brillante. Non hai mitoloxía asociada a esta constelación. |
| lexicalization | glg: Sextans |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sekstant (lat. Sextans), jedno je od 88 modernih zviježđa. Manja konstelacija pozicionirana u visini nebeskog ekvatora koju je uveo astronom Johannes Hevelius. |
| lexicalization | hbs: Sekstant |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סקסטנט הוא קבוצת כוכבים עמומה במיוחד וקשה מאוד להבחנה, הנמצאת על קו המשווה השמימי. הכוכב הבהיר ביותר בקבוצה הוא מדרגת בהירות 4.5 - כלומר הוא ניתן לצפייה רק ממקום חשוך כמעט לחלוטין. הקבוצה הוגדרה במאה ה-17 על ידי האסטרונום הפולני יוהנס האבליוס והיא מייצגת סקסטנט - כלי למדידת מיקום הכוכבים ביחס לאופק, שהיה בשימוש רב בעבודתו של האבליוס. |
| lexicalization | heb: סקסטנט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sekstant (lat. Sextans), jedno je od 88 modernih zviježđa. Manja konstelacija pozicionirana u visini nebeskog ekvatora koju je uveo astronom Johannes Hevelius. |
| lexicalization | hrv: Sekstant |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szextáns (latin: Sextans) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Szextáns csillagkép |
| lexicalization | hun: Szextáns |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Sextans |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Sestante (in latino Sextans, abbreviato in Sex) è una delle 88 costellazioni moderne. Si tratta di una costellazione minore sita in prossimità dellequatore celeste, che fu introdotta nel XVII secolo dallastronomo polacco Johannes Hevelius. |
| lexicalization | ita: Costellazione del Sestante |
| lexicalization | ita: Sestante |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ろくぶんぎ座（六分儀座、Sextans）は、南天の星座の1つ。略符Sex。属格Sextantis。 |
| lexicalization | jpn: ろくぶんぎ座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 육분의자리(Sextans )는 하늘의 적도 부근의 작은 별자리로, 사자자리와 바다뱀자리 사이에 찾아볼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 육분의 자리 |
| lexicalization | kor: 육분의자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sextans est constellatio non tanto lucida, quae iuxta Leonem ad meridiem spectari potest. Illa constellatio ab Iohanne Hevelio saeculo XVII primum descripta ac nominata est. |
| lexicalization | lat: Sextans |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sekstanta zvaigznāju 17. gadsimtā izveidoja Jans Hevēlijs. |
| lexicalization | lav: Sekstants |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sekstantas (Sekstans, Sex) – 47-as pagal dydį žvaigždynas, išsidėstės abipus dangaus pusiaujo. XVII a. žvaigždyną pavadino J. Hevelijus, įamžindamas astronominį prietaisą. Plika akimi galima įžiūrėti tik kelioliką žvaigždučių. Lietuvoje žvaigždynas matomas pavasario mėnesiais. |
| lexicalization | lit: Sekstantas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Sextans |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഖഗോളമധ്യരേഖ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് സെക്സ്റ്റന്റ് (Sextans). നക്ഷത്രങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങള് അളക്കാനുപയോഗിച്ചിരുന്ന സെക്സ്റ്റന്റ് (Sextant) എന്ന ഉപകരണത്തില് നിന്നാണ് ഈ രാശിക്ക് പേര് ലഭിച്ചത്. |
| lexicalization | mal: സെക്സ്റ്റന്റ് |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Секстанс или Sextans е малечко екваторијално соѕвездие забележано во 17 век од Јоханес Хевелиус. Неговото латинско име го означува инструментот секстант, кој Хевелиус често го користел при своите набљудувања. |
| lexicalization | mkd: Секстанс |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sextant (Sextans, afkorting Sex) is een onopvallend sterrenbeeld aan de hemelequator, liggende tussen rechte klimming 9u39m en tussen 10u49m en tussen declinatie +7º en -11º. Het sterrenbeeld werd in de 17e eeuw geïntroduceerd door Johannes Hevelius. |
| lexicalization | nld: Sextant |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sekstanten (frå latin Sextans) er eit stjernebilde rundt ekvator på himmelkvelvinga. |
| lexicalization | nno: Sekstanten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sekstanten (fra latin Sextans) er et stjernebilde ved ekvator på himmelhvelvinga. |
| lexicalization | nor: Sekstanten |
| Polish |
| has gloss | pol: Sekstant (łac. Sextans, dop. Sextantis, skrót Sex) – słabo widoczny gwiazdozbiór usytuowany w rejonie równika niebieskiego. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Sekstansa |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Sekstantu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sextans (Sex), o Sextante, é uma constelação do equador celeste. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Sextantis. |
| lexicalization | por: Constelação de Sextans |
| lexicalization | por: Sextans |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Sextantul |
| Russian |
| has gloss | rus: Секста́нт (, Sex) — маленькое тусклое экваториальное созвездие. Занимает на небе площадь в 313,5 квадратного градуса, содержит 34 звезды, видимые невооружённым глазом. |
| lexicalization | rus: Секстант, созвездие |
| lexicalization | rus: Секстант |
| Yakut |
| has gloss | sah: Секстант , Sex) — эаквтор халлаанын өлбөөркөй сулустарын бөлөҕө. Халлааҥҥа 313,5 квадрат кыраадыс иэннээх, 34 көстөр сулустардаах. Арассыыйа территориятыттан кулун тутар ыйга ордук көстөр. |
| lexicalization | sah: Секстант |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sextant je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Zaviedol ho Johannes Hevelius v roku 1687. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Sextant |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sextans (el Sextante) es una constelación menor del sur que fue introducida en el siglo XVII por Johannes Hevelius. La introdujo en recuerdo al instrumento que perdió en un incendio. Está situada entre Leo e Hydra y no es una constelación particularmente brillante. No hay mitología asociada a esta constelación. |
| lexicalization | spa: Constelación de Sextans |
| lexicalization | spa: Sextans |
| Serbian |
| has gloss | srp: Секстант , је једно од 88 модерних сазвежђа. Мања констелација позиционирана у висини небеског екватора коју је увео астроном -Johannes Hevelius}-. |
| lexicalization | srp: Сазвежђе Секстант |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Instrumentet sextant hittas på sextant Sextanten (Sextans) är en stjärnbild på södra stjärnhimlen. Stjärnbilden fick sitt namn på 1600-talet av den polske astronomen Jan Hevelius. Den starkast lysande stjärnan (Alfa Sextantis) har magnituden 4,49. |
| lexicalization | swe: Sextanten |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Sextanten |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวสามเซกซ์แทนต์ เป็นกลุ่มดาวขนาดเล็กในซีกฟ้าเหนือ ตั้งชื่อโดยโจแฮนเนส เฮเวลีอุส ในคริสต์ศตวรรษที่ 17 |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวเซกซ์แทนต์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sextans ya da Altılık takımyıldızı, 17. yüzyılda Johannes Hevelius tarafından oluşturulmuş küçük bir ekvatoral takımyıldızdır. Modern 88 takımyıldızdan biridir. Sextans adı Latincede, Heveliusun gözlemlerinde sıklıkla kullandığı bir cihaz olan sekstant anlamına gelir. |
| lexicalization | tur: Altılık takımyıldızı |
| lexicalization | tur: Sextans |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Секстант |
| Urdu |
| has gloss | urd: السدس (عربی: السدس - انگریزی: Sextans) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم جاثی میں شامل کیا جاتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: السدس |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Lục Phân Nghi, (tiếng La Tinh: Sextans) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh kính Lục Phân. Chòm sao này có diện tích 314 độ vuông, nằm trên thiên cầu nam, chiếm vị trí thứ 47 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Lục Phân Nghi nằm kề các chòm sao Sư Tử, Trường Xà, Cự Tước. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Lục Phân Nghi |
| lexicalization | vie: Lục Phân Nghi |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 六分儀座（Sextans）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球赤道一帶，佔天球面積314平方度。地球北半球來講，六分儀座係春天嘅星座，即係春夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫25粒到。六分儀座比較暗，無光星 。 |
| lexicalization | yue: 六分儀座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 六分仪座是17世纪由約翰·赫維留创立的一个南天小星座。最亮的星（六分仪座α）视星等4.49。包含好几对双星系统：六分仪座αγ, 六分仪座35和六分仪座40，另外还有几个变星。代表着赫維留经常用的测量仪器“六分仪”。 |
| lexicalization | zho: 六分仪座 |
