| Czech |
| has gloss | ces: Šiva samhitá je pojednání o józe, jehož autor je neznámý. V původním pojednání oslovuje bůh Šiva svůj ženský protějšek (šakti) Párvatí. Šiva samhitá je jeden ze tří nejdůležitějších klasických spisů o Hatha józe - ostatní dva jsou Hatha jóga pradípiká a Ghéranda samhitá - a je považován za nejpodrobnější a nejpřesnější pojednání o Hatha józe. |
| lexicalization | ces: Šiva samhita |
| lexicalization | ces: Šiva samhitá |
| French |
| has gloss | fra: Shiva samhitā est l'un des trois textes classiques du Hatha Yoga. Les deux autres étant la Hathayoga Pradîpikâ et la Gheranda samhitā. Ce texte qui a été composé en sanskrit au XVII siècle, comporte 645 ślokas (strophes) réparties sur cinq chapitres . |
| lexicalization | fra: Shiva samhita |
| Italian |
| has gloss | ita: Shiva Samhita, dal sanscrito significa "La raccolta di Shiva", è un testo di Hatha Yoga ad opera di un autore sconosciuto nel XVIII secolo. È uno dei principali testi di Hatha Yoga, insieme a Gheranda Samhita e Hatha Yoga Pradipika ed è considerato il più completo testo di Hatha Yoga. È il testo più recente e per primo, affronta il concetto che qualunque adepto può essere in grado di praticare yoga e di ottenerne benefici. |
| lexicalization | ita: Shiva Samhita |
| Marathi |
| has gloss | mar: शिव संहिता हा हठयोगाच्या तीन ग्रंथांपैकी एक ग्रंथ आहे (इतर दोन् ग्रंथ धेरंड संहिता व हठयोग प्रदिपिका हे आहेत). |
| lexicalization | mar: शिव संहिता |
| Dutch |
| has gloss | nld: Shiva samhita, Sanskriet voor Shiva's Verzameling, is een in het Sanskriet geschreven tekst over hatha yoga. De tekst is zodanig opgesteld, als zou de god Shiva deze zelf hebben geschreven aan zijn goddelijke gemalin Parvati, maar de echte schrijver van het geschrift is niet bekend. Shiva samhita is één van de drie belangrijke klassieke geschriften over hatha yoga; de andere twee zijn de Hatha yoga pradipika en de Gheranda samhita en wordt beschouwd als de meest uitgebreid en de meest democratische verhandeling van hatha yoga. |
| lexicalization | nld: Shiva samhita |
| Portuguese |
| has gloss | por: Shiva Samhita é um texto poético atribuído à divindade Shiva, escrito provavelmente no século XVIII. Samhita é palavra sânscrita que significa “coleção de ensinamentos", portanto, coleção de ensinamentos de Shiva. |
| lexicalization | por: Shiva Samhita |
| Russian |
| has gloss | rus: Ши́ва-самхи́та (Siva Samhita) — древний санскритский текст по классической йоге и индуисткому оккультизму, написанной неизвестным автором от лица Шивы. «Шива-самхита» один из трёх главных сохранившихся классических трактатов по хатха-йоге. Считается самым всесторонним трактатом по хатха-йоге. |
| lexicalization | rus: Шива-самхита |