| Danish |
| has gloss | dan: En sæbekassebil er et firhjulet køretøj uden motor. En sæbekassebil kan være drevet af gravitation (f.eks. på bakke) eller løbere der skubber. |
| lexicalization | dan: sæbekassebil |
| German |
| has gloss | deu: Seifenkisten sind aus Holz, Sperrholz, GFK, Kohlefaser oder ähnlichen Materialien selbstgebaute Kleinfahrzeuge. Sie verfügen nicht über eine eigene Antriebsvorrichtung, sondern werden auf abschüssigen Strecken durch die Hangabtriebskraft bewegt. Die Lenkung (Schwenkachslenkung) der Seifenkisten wirkt mittels Lenkseilen oder einer anderen Lenkvorrichtung auf die vordere Starrachse. Durch deren Einschwenken erfolgt der Richtungswechsel. |
| lexicalization | deu: Seifenkiste |
| French |
| has gloss | fra: Une caisse à savon ou boîte à savon ( soap box), est un véhicule construit pour les enfants pour leurs loisirs. Elle est construite par eux-mêmes et leur entourage. |
| lexicalization | fra: Caisse a savon |
| lexicalization | fra: Caisse À Savon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zeepkist is een zelfgemaakt voertuig zonder motor. |
| lexicalization | nld: zeepkist |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Olabil er en hjemmelaget bil uten motor. |
| lexicalization | nor: olabil |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carrinho de rolimã, carrinho de rolemã ou carrinho de rolamentos é o nome dado a um carrinho, geralmente construído de madeira e rolamentos de aço, feito por crianças para a disputa de corridas ladeira abaixo. |
| lexicalization | por: Carrinho de rolimã |
| Russian |
| has gloss | rus: Миника́р — одно из русских названий безмоторного гоночного автомобиля. Будучи спущенным с горы, миникар развивает скорость до 50 км/ч. |
| lexicalization | rus: миникар |
| Swedish |
| has gloss | swe: En lådbil är i allmänhet en mindre billiknande fordon som kan vara tillverkad av en mängd olika material. Oftast drivs den inte av en motor, utan till exempel av att någon springer bakom och puttar på. |
| lexicalization | swe: lådbil |
