| Arabic |
| lexicalization | ara: علم اجتماع القانون |
| Danish |
| has gloss | dan: Retssociologi er en samfundsvidenskabelig disciplin, der kombinerer retsvidenskab og sociologi og som således indgår i begge videnskaber. |
| lexicalization | dan: retssociologi |
| German |
| has gloss | deu: Die Rechtssoziologie untersucht als soziologische Disziplin die Wechselwirkung von Rechtsordnung und sozialer Wirklichkeit. Im Unterschied zur Rechtswissenschaft versteht sich die Rechtssoziologie als eine empirische Wissenschaft und setzt zur Überprüfung ihrer theoretischen Thesen die Methoden der empirischen Sozialforschung ein. Hinsichtlich ihres Untersuchungsgegenstandes nimmt sie neben der Rechtsordnung auch die Existenz weiterer sozialer Ordnungsgefüge zur Kenntnis. Wesentliche Forschungsprobleme erwachsen aus der Unterscheidung zwischen sozialen und rechtlichen Normen und die faktische Zweistämmigkeit der Entstehung der Rechtsordnung, die offenbar nur teilweise auf soziale Normen zurückzuführen ist.<ref name="Trappe15"/> Im Gegensatz zur dogmatisch ausgerichteten Rechtswissenschaft versteht die Rechtssoziologie Recht als ein Phänomen der gesellschaftlichen Wirklichkeit, das durch soziale Verhaltensmuster und Zusammenhänge konstruiert wird, bestehende Macht- und Herrschaftsverhältnisse stabilisiert oder verändert. |
| lexicalization | deu: Rechtssoziologie |
| Basque |
| has gloss | eus: Zuzenbidearen soziologia (Lege soziologia bezala ere izendatua) zuzenbidearen dimentsio soziala aztertzen duen soziologiaren azpidiziplina da. |
| lexicalization | eus: Zuzenbidearen soziologia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oikeussosiologia on yksi sosiologian erityisalue. Oikeussosiologian tehtävänä on löytää oikeudellisten ja muiden yhteiskunnallisten ilmiöiden väliset rakenteelliset ja historialliset yhteydet ja tätä kautta päästä näiden ilmiöiden yhteiskuntateoreettiseen selittämiseen ja tulkintaan. |
| lexicalization | fin: Oikeussosiologia |
| French |
| has gloss | fra: La sociologie du droit (ou sociologie juridique) est la branche (ou sous-discipline) de la sociologie qui étudie les phénomènes juridiques en prêtant attention aux pratiques effectives des acteurs du champ juridique, et non simplement aux textes réglementaires. Cette discipline entretient des rapports complexes avec le droit d'une part, et la théorie ou science du droit. |
| lexicalization | fra: sociologie du droit |
| Italian |
| has gloss | ita: La sociologia del diritto è la scienza che studia il diritto come modalità dazione sociale. Attraverso la metodologia, i concetti e le principali visioni teoriche proprie della sociologia, questa branca specializzata analizza lazione sociale in relazione al diritto, come questo la ispiri, indirizzi od influenzi, e come a sua volta ne venga influenzato. |
| lexicalization | ita: sociologia del diritto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 法社会学（ほうしゃかいがく）は、法にまつわる社会の現象を分析する学問。基礎法学の一つである。 |
| lexicalization | jpn: 法社会学 |
| Korean |
| has gloss | kor: 법사회학(法社會學, sociology of law)는 법을 사회적인 관점에서 연구하는 법률의 한분야를 말한다. 프랑스의 사상가 몽테스키외가 처음 시작하였다고 여겨지며, 법규범과 사회적 현실과의 관련 및 상호 작용을 중시한 사비니를 시조로 보기도 한다. 직접적으로는 자유법론과 이익 법학에 의해 종래의 법률학이 법률생활의 특수한 필요에 기여하는 실천적 기술이 되었을 때 그것에 대신해서 법에 관한 참된 학문임을 표방하여 등장한 학문이다. |
| lexicalization | kor: 법사회학 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Teisės sociologija – teisėtyros ir sociologijos disciplina, tirianti teisės sąveiką su visuomene. Skirtingai nei teisės teorija teisės sociologija teisę tiria kaip visuomeninį reiškinį, sistemą, formuojamą per visuomenės subjektų tarpusavio sąveiką, elgesį, santykį su socialine aplinka, veikiančia visuomeninius santykius kaip elgesio reguliatorius. |
| lexicalization | lit: Teisės sociologija |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rettssosiologi er et samfunnsvitenskapelig fagområde, nært beslektet med sosiologien, men det trekker også veksler på juss, statsvitenskap, antropologi, rettsfilosofi og sosialøkonomi. Det er lange tradisjoner for rettssosiologiske undersøkelser i Norge, blant annet Vilhelm Auberts forskning som inkluderer undersøkelser både om den samiske befolkningen i Nord-Norge, sosial ulikhet og straffens funksjon. |
| lexicalization | nor: rettssosiologi |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Sociologia del drech |
| Polish |
| has gloss | pol: Socjologia prawa nauka społeczna sytuująca się między socjologią a naukami prawnymi. Zajmuje się genezą, funkcjami, i społecznym działaniem zjawisk prawnych. Naukami pokrewnymi są kryminologia, socjotechnika i antropologia prawa. Niekiedy odróżnia się od niej socjologiczną jurysprudencję, czyli naukę prawną sięgającą pomocniczo po wiedzę socjologiczną. |
| lexicalization | pol: Socjologia prawa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Assim como toda área do conhecimento, a sociologia do direito não tem uma delimitação precisa de temáticas. Antes, os objetos das pesquisas sociológicas sobre o direito são quase tão diversos quantos são os pesquisadores. Não há propriamente um programa de pesquisa da sociologia do direito, contudo, uma forma de distinguir uma pesquisa sociológica do direito das pesquisas de outras áreas do conhecimento é verificar se o objetivo da pesquisa tem relação com a eficácia do direito na sociedade. A dificuldade em delimitar o âmbito da sociologia do direito esta justamente na infinitude dos termos: sociedade e direito. Assim como sociedade, direito também é um termo indefinido. Acontece que a ausência de um conceito de sociedade e de direito não impede a existência das ciências sociais e das ciências jurídicas. |
| lexicalization | por: Sociologia do Direito |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sociológia práva je sociologická alebo pomocná právovedná disciplína, ktorá skúma rôzne oblasti práva, jeho tvorby, realizácie a spoločenského pôsobenia. Sociológia práva stojí na rozhraní dvoch vedných disciplín - sociológie a právnej vedy. |
| lexicalization | slk: Sociológia práva |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sociología del Derecho, es aquella disciplina que estudia los problemas, las implicaciones, y todo aquello concerniente a las relaciones entre el Derecho y la sociedad. A diferencia de la Teoría del Derecho y de la Filosofía política, el principal problema u objeto de estudio de la sociología jurídica es el de la eficacia del derecho. |
| lexicalization | spa: Sociologia del Derecho |
| lexicalization | spa: Sociología del Derecho |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rättssociologi (sociology of law ) är en gren av den allmänna sociologin, i den bemärkelsen att den i studier av rätten systematiskt utnyttjar de inom sociologin utvecklade teoretiska modellerna och metodologiska tillvägagångssätten. Den är en samhällsvetenskaplig lära som sätter rätten i ett samhällsperspektiv och fokuserar på hur samhället påverkar rätten och hur gällande rätt kan påverka samhällets normer och värderingar.I likhet med andra samhällsvetenskapliga discipliner är den också en vetenskaplig tradition med “multipla paradigmer“. Det innebär att det inte förekommer någon enstaka frågeställning, och därmed inte heller någon enskild teori och metod, som totalt styr ämnets utveckling. Istället finns det ett antal konkurrerande perspektiv, med olika politiska implikationer som betonar olika aspekter av rättens betydelse i samhälls-utvecklingen. Härav följer det faktum att det bland rättssociologer inte förekommer någon total enighet om rättens egenskaper och framförallt om dess gränser. Hur dessa rättsliga egenskaper definieras tycks vara en funktion av den enskilde forskarens teoretiska utgångspunkter, problem¬område eller politiska preferenser. |
| lexicalization | swe: rättssociologi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hukuk toplum bilimi (İngilizce: Sociology of law, Almanca: Soziologie des Rechts), toplumbilimsel boyutuyla hukuk eksenli araştırmalar yapan bir bilim dalıdır. |
| lexicalization | tur: Hukuk toplum bilimi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 法律社会学，亦称法社会学或社会法学，从字面上可以作两种解释，即本体论意义上的“研究法律与社会的关系”以及方法论意义上的“用社会学的方法研究法律”。 |
| lexicalization | zho: 法律社会学 |
