| Arabic |
| lexicalization | ara: علم اجتماع الدين |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Sociolochía d'a relichión |
| Czech |
| has gloss | ces: Sociologie náboženství je vědní disciplína, která zkoumá mnohostranné vztahy mezi náboženstvím a společností. Zabývá se především studiem toho, jakým způsobem má náboženství vliv na utváření společnosti a obráceně. V rámci vysokoškolského studia většinou není vyčleňována jako studijní obor, je spíše vyučována v rámci společenských a humanitních věd, zejména pak sociologie a religionistiky. |
| lexicalization | ces: sociologie náboženství |
| Danish |
| has gloss | dan: Religionssociologi er det samfundsvidenskabeligt baserede studium af religionerne i deres historiske forløb og nutidige fremtrædelsesformer; metodisk og teoretisk står sociologiske, antropologiske og socialhistoriske tilgange, ligesom filologisk kunnen, som nødvendige forudsætninger for et selvstændigt arbejde med undersøgelser og analyser inden for faget. Religionssociologi blev et officielt universitetsfag i 1970 da Arild Hvidtfeldt blev udnævnt til professor i det nyoprettede fag på Københavns Universitet. Forskere fra forskellige fagtraditioner har dog brugt religionssociologiske metoder og teorier længe før faget blev oprettet som universitetsuddannelse. |
| lexicalization | dan: religionssociologi |
| German |
| has gloss | deu: Die Religionssoziologie ist ein Spezialgebiet der Soziologie und zugleich der Religionswissenschaft. Sie befasst sich mit den sozialen Voraussetzungen von Religion, mit den sozialen Formen, die Religion annimmt, und dem Einfluss von Religion auf Gesellschaften. Die Religionssoziologie deckt hierbei ein weites Feld ab und reicht von Beiträgen zur Gesellschaftstheorie (die z. B. die Funktion von Religion für die Gesamtgesellschaft beschreiben) bis zu mikrosoziologischen Untersuchung einzelner religiöser Gruppen und religiöser Praktiken. |
| lexicalization | deu: Religionssoziologie |
| Basque |
| has gloss | eus: Erlijioaren soziologia erlijioa aztergaitzat duen soziologiaren alorra da. |
| lexicalization | eus: Erlijioaren soziologia |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Uskontososiologia |
| French |
| has gloss | fra: La sociologie des religions (dite aussi « sociologie de la religion ») est la branche de la sociologie sintéressant aux phénomènes dordre religieux ou relevant de la laïcité. |
| lexicalization | fra: sociologie des religions |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסוציולוגיה של הדת היא תחום בסוציולוגיה העוסק בפרקטיקות, במבנים חברתיים, ברקע ההיסטורי, בנושאים כלל עולמיים ובתפקידים של הדת בחברה. בסוציולוגיה של הדת ישנו דגש מיוחד על הדת כתופעה הקיימת כמעט בכל החברות, גם כיום וגם בכל ההיסטוריה האנושית המתועדת. הסוציולוגים של הדת מנסים להסביר את ההשפעה של החברה על הדת ואת ההשפעה של הדת על החברה, או במילים אחרות, את יחסי הגומלין הדיאלקטיים ביניהם. |
| lexicalization | heb: סוציולוגיה של הדת |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sociologija religije je grana sociologije koja se bavi proučavanjem vjerovanja, socijalne strukture, povijesnog razvitka, tema i uloga religije u društvu. U sociologiji religije se ističe bitna uloga religije u gotovo svim društvima na Zemlji danas i tijekom cijelokupne povijesti. Religijski sociolozi pokušavaju objasniti utjecaje društva na religiju i religije na društvo, odnosno, njihovu međusobnu povezanost. |
| lexicalization | hrv: Sociologija religije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vallásszociológia a szociológiának az a része, amely a vallási és egyházi jelenségek társadalmi magyarázatával, a vallásokon és egyházakon belüli jelenségek vallásokon s egyházakon belüli mikrotársadalmi magyarázatával, a társadalmi, gazdasági, politikai kulturális jelenségek és a vallásosság összefüggéseivel, illetve az egyes társadalmi csoportok felekezeti összetételével foglalkozik. |
| lexicalization | hun: Vallásszociológia |
| Italian |
| has gloss | ita: La sociologia della religione è un ramo specializzato della sociologia. È essenzialmente lo studio della pratica, delle strutture sociali, del contesto storico, dello sviluppo, dei temi di fondo comuni a tutte le religioni. Si sottolinea in modo particolare il ruolo che la religione ha in quasi tutte le società del mondo, oggi e lungo tutta la storia. I sociologi della religione tentano di spiegare gli effetti della società sulla religione e gli effetti della religione sulla società, cioè in altre parole, il loro rapporto dialettico. |
| lexicalization | ita: sociologia della religione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宗教社会学（しゅうきょうしゃかいがく、sociology of religion）とは、宗教学及び社会学の研究分野の一つ。方法論としては、宗教学的な立場から社会を読み解く「宗教学的宗教社会学」と、社会学者が宗教を理論的に解明しようとする「社会学的宗教社会学」の二つがある（しかし、海外にはこれに相当する区分けがあまり見られないとする見方もある）。 |
| lexicalization | jpn: 宗教社会学 |
| Korean |
| has gloss | kor: 종교사회학(宗敎 社會學)은 종교와 사회간의 상호 관계를 다루는 학문으로 사회에서 종교의 역할과 보편적 주제, 발전, 역사적 배경, 관습에 대해 탐구한다. 유사 이래 모든 사회에서는 종교의 역할을 강조하곤 했다. 서로 대립하는 여러 교리를 비교하려면 피터 L. 버거가 말한 본래적인 "방법론적 무신론"이 필요할 수도 있겠으나, 종교사회학은 종교 철학과 달리 종교적 신념의 유효성에 대해 평가하지 않는다. 또 종교사회학은 초자연성을 부정한다는 면에서 신학과 큰 차이가 있으며, 이론가들은 이를 종교 관습의 사회문화적 물화로 받아들이는 경향이 있다. |
| lexicalization | kor: 종교 사회학 |
| lexicalization | kor: 종교사회학 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Godsdienstsociologie is de studie naar (de interactie tussen) religie en samenleving. Zoals de naam doet vermoeden is het een specialisme binnen de sociologie, maar wordt in Nederland meestal beoefend aan theologische faculteiten. |
| lexicalization | nld: Godsdienstsociologie |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Religionssosiologi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Religionssosiologi er en gren av sosiologien, som studerer religionens rolle i samfunnet. Faget undersøker bl.a. sosiale forutsetninger for religion, de sosiale former religionen tar, og religionens innflytelse på samfunnet. |
| lexicalization | nor: Religionssosiologi |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Sociologia de las religions |
| Polish |
| has gloss | pol: Socjologia religii - dział socjologii zajmujący się wierzeniami, praktykami i instytucjami religijnymi w ich kontekście społecznym. Socjologia religii zajmuje się wielorakim związkiem religii ze społeczeństwem, wzajemnymi wpływami na siebie. Bada też miejsce i funkcje religii w procesie społecznym oraz jej funkcjonowanie w różnych grupach społecznych. Jest nauką dosyć młodą i dynamicznie się rozwijającą. Powstała na przełomie XIX i XX wieku, choć jej korzenie sięgają czasów oświecenia. Jej prekursorami byli: |
| lexicalization | pol: Socjologia religii |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sociologia da religião busca explicar empiricamente as relações mútuas entre religião e sociedade. Os estudos fundamentam-se na dimensão social da religião e na dimensão religiosa da sociedade. |
| lexicalization | por: Sociologia da religião |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Religija in družba |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sociología de la religión es el estudio de los comportamientos, estructuras sociales, evolución y de los roles de las religiones en las sociedades humanas. Intenta explicar la influencia que la religión tiene en el comportamiento colectivo del hombre y vice-versa, es decir, las interacciones recíprocas entre religión y sociedad. |
| lexicalization | spa: Sociologia de la religion |
| lexicalization | spa: sociología de la religión |
| Swedish |
| has gloss | swe: Religionssociologi är den gren av sociologin som studerar religion betraktat som samhällsfenomen. |
| lexicalization | swe: Religionssociologi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Din sosyolojisi dini kurum ve dini yapılanmaları, dini temalarla toplumsal yapı arasındaki ilişkileri ve dinin toplum, toplumun din üzerindeki etkilerini araştıran bilimsel bir disiplindir. Din sosyologları toplumun din üzerinde dinin toplum üzerindeki etkilerini bir başka deyişle toplum ve din arasındaki diyalektik ilişkiyi açıklamaya çalıştır. |
| lexicalization | tur: Din sosyolojisi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 宗教社会学，Sociology of religion，以研究宗教的起源、日常實踐、組織形態、社会功能，宗教意義等種種面向为对象的学科，宗教社會學者們普遍認為宗教與社會生活之間存在著交互影響的關係。近來，基本教義主義的興起成為宗教社會學裡受到極大注目的課題，再宗教化跟世俗化這兩股力量如何在不同的社會文明中產生作用被積極討論。著名的学者有涂爾幹、马克斯·韦伯、彼得·伯格（Peter Berger）。 |
| lexicalization | zho: 宗教社会学 |
