| Arabic |
| has gloss | ara: سول إنفكتوس أي الشمس الذي لا يقهر أو بالكامل الإله الشمس الذي لا يقهر. كان إله شمس للدولة الرومانية. بدأ الطائفة الإمبراطور ايل جبل في 228 ميلادية واستمرت حتى قضى ثيودوسيوس الأول على الوثنية. استعمل سول إنفكتوس لعدد آخر من الآلهة في تلك المدة. |
| lexicalization | ara: سول إنفكتوس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сол e древно-римски бог на Слънцето. Познат e най-вече във формата си от 2 век сл.н.е. като Sol Invictus (лат. „непобедимото Слънце“). |
| lexicalization | bul: Sol Invictus |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sol Invictus ("el sol invicte") o, més acuradament, Deus Sol Invictus ("el déu sol invicte") és un títol religiós romà que es va aplicar a tres divinitats de diferent caràcter durant els últims segles de l'imperi romà: El Gabal, Mitras i Sol. |
| lexicalization | cat: Sol Invictus |
| Danish |
| has gloss | dan: Sol Invictus er Den uovervindelige eller ubesejrede Sol. Han var en orientalsk solgud fra byen Emesa i Syrien. Han blev fejret den 25. december, som var dagen for hans fødsel. |
| lexicalization | dan: Sol Invictus |
| German |
| has gloss | deu: Sol ist der antike römische Sonnengott. Bekannt ist er vor allem in seiner seit dem 2. Jahrhundert n. Chr. gebräuchlichen Erscheinungsform als Sol Invictus (lateinisch „unbesiegter Sonnengott“, oft ungenau übersetzt als „unbesiegbarer Sonnengott“). Sol entspricht zwar dem griechischen Helios, mit dem er auch ikonographisch Übereinstimmungen zeigt, aber er ist nicht aus der griechischen Religion übernommen, sondern einheimischen Ursprungs. |
| lexicalization | deu: Sol |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sol Invictus oli alkujaan syyrialaisperäinen sol-jumala, josta keisari Aurelianus teki Rooman valtionuskonnon vuonna 274. |
| lexicalization | fin: Sol Invictus |
| French |
| has gloss | fra: Sol Invictus (en latin, Soleil invaincu) est une divinité solaire apparue dans lEmpire romain au . Elle reprend des aspects de la mythologie dApollon et du culte de Mithra, connaissant une grande popularité dans l'armée romaine. |
| lexicalization | fra: Sol invictus |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sol Invictus ("Nepobjedivo Sunce") je bio bog sunca državne religije Rimskog Carstva čiji je kult uspostavio car Aurelijan 274. godine i koji je zbog svoje važnosti nastavio zasjenjivati ostale istočne kultove. Nazivom "Sol Invictus" su se nazivali i brojni drugi bogovi sunca prije i za vrijeme ovog razdoblja. Naziv "Sol Invictus" se pojavljuje na kovanicama Rimskog Carstva još od Septimija Severa. Konstantinov novac kao i zlatni medaljon iz doba njegove vladavine prikazuje carevu bistu iz profila postavljenu uz Nepobjedivo Sunce i natpis INVICTUS CONSTANTINUS Iako je sredinom 2. stoljeća postojalo mnogo istočnih kultova unutar rimskih legija, jedino je Sol Invictus bio službeno prihvaćen i namijenjen vojsci. Ovaj bog se često poistovjećuje s Mitrom, glavnim bogom široko rasprostranjene grčko-rimske misterijske religije mitraizma. Dan u koji se slavio bog Sunca, bio on Sol Invictus ili Mitra, bila je nedjelja, dies Solis (lat. "dan sunca"). |
| lexicalization | hrv: Sol Invictus |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Sol o Titan es un deo roman qui representa le anima del Sol astronomic. On applica sovente duo de su plus importante epithetos a altere deos, con qui on identificava a vices le Sol mesme: Phebo, appertinente cetero a Apolline; e Invicte, a Mithras. Ille corresponde anque al antique deo latin Sol Indiges. Su soror es la Luna. |
| lexicalization | ina: Sol Invicte |
| Italian |
| has gloss | ita: Sol Invictus ("Sole invitto") o, per esteso, Deus Sol Invictus ("Dio Sole invitto") era un appellativo religioso usato per tre diverse divinità nel tardo Impero romano:Eliogabalo, Mitra, e Sol. |
| lexicalization | ita: Sol invictus |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Sol Invictus (Latien oonövverwinneleke zon) of Deus Sol Invictus (oonöverwinneleke zonnegod) waor in t late Romeins Riek dr naam van driej opèènvolgende gode. |
| lexicalization | lim: Sol Invictus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sol Invictus (Latijn voor "onoverwinnelijke zon") of meer volledig Deus Sol Invictus ("onoverwinnelijke zonnegod") was een religieuze titel die voor drie verschillende goden gebruikt werd ten tijde van het late Romeinse rijk. |
| lexicalization | nld: Sol Invictus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sol Invictus («den ubeseirede sol»), eller, Deus Sol Invictus («Guden den ubeseirede sol») var solguden i den senromerske statsreligion. Kulten ble forordnet av keiser Aurelian i 274, og fortsatte til hedendom ble avskaffet under keiser Theodosius I. |
| lexicalization | nor: Sol Invictus |
| Polish |
| has gloss | pol: Sol Invictus (łac. Słońce Niezwyciężone) – bóstwo rzymskie, łączące cechy greckiego Apollona i indoirańskiego Mitry. Był to nowy kult synkretyczny, łączący w sobie elementy mitraizmu, kultu El Gabala, Baala, Asztarte i bóstwa solarnego Sol. Czcił słońce jako uosobienie wszystkich innych bóstw. Kult Sol Invictus sprawowany był u schyłku cesarstwa, wprowadzony w 254 przez cesarza Aureliana. |
| lexicalization | pol: Sol Invictus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sol Invictus (Sol Invicto, em latim), também conhecido pelo nome completo, Deus Sol Invicto (Deus Sol Invictus), era um título relígioso que foi aplicado a três divindades distintas durante o Império Romano tardio. |
| lexicalization | por: Sol invictus |
| Russian |
| has gloss | rus: Sol Invictus («Непобедимое Солнце») был официальным римским богом солнца, созданным императором Аврелианом в 274 н. э. Его культ превосходил другие Восточные культы по важности вплоть до отмены язычества при Феодосии I. Общепризнано, что самой ранней надписью, связывающей непобедимого императора с солнцем, является легенда на бронзовом орнаменте, датируемая по своему стилю вторым веком: INVENTORI LUCIS SOLI INVICTO AUGUSTO. |
| lexicalization | rus: Sol Invictus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sol Invictus ("sol invicto") o en forma completa , Deus Sol Invictus (latín "el invencible Dios Sol") fue un título religioso aplicado al menos a tres divinidades distintas durante el Imperio romano; El Gabal, Mitra, y Sol. Desarrollo Se diferencia de los primeros cultos del Sol Indiges "el sol nacido" o "el sol invocado" - La etimología y el significado de la palabra "indiges" es debatido, el título Deus Sol Invictus se formó a partir de analogías con el título imperial "titulature plus felix invictus" (latín "laborioso afortunado, inconquistado"). |
| lexicalization | spa: Sol Invictus |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Sol Invictus |
