| Bosnian |
| has gloss | bos: Lažni pauci (Solifugae) su velike arahnide. Žive uglavnom u vrelim pustinjskim posručjima Afrike Sjeverne i Južne Amerike. Tijelo im je prekriveno dlačicama a prosoma nosi velike helicere koje su transformisane u štipaljke. Na krajevima padipalpi ima organe za pripijanje, koji služe za hvatanje plijena, kojeg razdiru pomoću helicera. Hrane se termitima, malim gmizavcima i isarima. Treći par ekstremiteta izmijenjen je u taktilne organe pipke. Koristeći preostala tri para ekstremiteta mogu se brzo kretati. Postoji više od 600 vrsta : #Vrste porodice Solifuga žive na jugu Afrike #Vrste porodice Galeodes žive u Evropi i Aziji. Predstavnik je G.arabs. #Palpigradi obuhvataju svega nekoliko vrsta koje žive u umjerenom i žđarkom pojasu. Dugačke su 2 – 3 mm, nemaju oči, a posljednji trbušni segment nosi dodatak, koji izgleda kao bič. Žive ispod kamrnja ili u pećinama i vode noćni život. |
| lexicalization | bos: Lažni pauci |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els solífugs (Solifugae) constitueixen un ordre d'aràcnids que conté més de 1.000 espècies descrites repartides en uns 140 gèneres. |
| lexicalization | cat: Solífug |
| Czech |
| has gloss | ces: Solifugy Solifugae jsou řádem pavoukovců Arachnida. Tito živočichové, dosahující velikosti až 10 cm, jsou nápadní díky svým velikým klepítkám, kterými uchvacují kořist. Na rozdíl od pavouků nemají však jed. Přední část hlavohrudi prosomy je pokrytá pevným, klenutým krunýřem, který ji zřetelně odděluje od zbývající části těla s měkkým pokryvem. Toto tzv. propeltidum, nesoucí pár dobře patrných očí, je velmi pohyblivě spojeno se zbývající částí těla. |
| lexicalization | ces: solifugy |
| German |
| has gloss | deu: Die Walzenspinnen (Solifugae, auch Solpugida) bilden eine Ordnung der Spinnentiere (Arachnida), die über 900 Arten umfasst. |
| lexicalization | deu: Walzenspinnen |
| French |
| has gloss | fra: Les solifuges sont des arachnides et tiennent leur nom du latin qui signifie « qui fuit le soleil ». |
| lexicalization | fra: Solifugae |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עכשובאים (שם מדעי: Solifugae) - סדרה של פרוקי רגליים במחלקת העכבישניים. ידוע גם בשמות "עקרבות", "מבעיתן" או "עכביש גמל". |
| lexicalization | heb: עכשובאים |
| Italian |
| has gloss | ita: I Solifugi (Solifugae SUNDEVALL, 1833) sono un ordine di aracnidi. |
| lexicalization | ita: Solifugae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒヨケムシ目(Solifugae)は、節足動物門鋏角亜門クモ綱に所属する分類群であり、熱帯の乾燥気候の場所に多い。大型種が多く、活発な捕食者である。 |
| lexicalization | jpn: ヒヨケムシ目 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Pezpezok, pezpezûk an helpeze (Galeodes arabs) bêjehr in. Li Kurdistanê hene. * Binêre jî: Bindirî bi pirç Girêdanên derve * |
| lexicalization | kur: Pezpezok |
| Latvian |
| has gloss | lav: Solpugas (Solifugae) ir zirnekļveidīgo helicerātu kārta. Solpugas, tāpat kā Skorpioni, ir plēsīgi nakts dzīvnieki, kas mīl sausumu, dzīvo tropos un mērenās joslas vissiltākajā daļā. Ķermenis 8 mm - 5 cm, garš, dažreiz pat garāks. Barojas ar posmkājiem. Uzbrukumam izmanto spēcīgās heliceras, kas izveido spīļu pāri un atrodas uz nepilnīgi attīstītajām galvkrūtīm. Tās pakaļējie trīs segmenti ir patstāvīgi. Pedipalpas pēc izskata atgādina kājas, to galos ir izvirzāms maisiņš. Tās izmanto gan kā lokomotorus orgānus, gan kā sīkā laupījuma tvērējorgānus. Elpo ar trahejām. Vēders cilindrisks vai iegareni ovāls, ar desmit posmiem. Sistemātika Pasaulē ir zināmas ap 900 solpugu sugu. |
| lexicalization | lav: Solpugas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Solpūgos , žinomos dar kaip falangos – bestuburių gyvūnų būrys, priklausantis voragyvių klasei. |
| lexicalization | lit: Solpūgos |
| Navaho |
| has gloss | nav: Zahalchíʼii éí "chʼosh bijáád tseebíhíjiʼ" atah daasdzoh. Nidaʼałkááhí éí "Solifugae" deiłníigo dayoozhí; zahalchíʼii tʼááłáʼí dimíílgo da áłʼąą ádaatʼé. Doo Nidahałtingi dóó Honeezílígi dahólǫ́. |
| lexicalization | nav: Zahalchíʼii |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Solifugae, ook wel bekend als de kameelspin of rolspin, is geen echte spin. Deze behoort wel tot de spinachtigen, want ze heeft acht poten en twee zeer lange pedipalpen. De mannetjes kunnen tot 13 cm lange poten krijgen en tot 50 gram wegen. Er zijn ongeveer 1100 soorten rolspinnen beschreven. |
| lexicalization | nld: Solifugae |
| Polish |
| has gloss | pol: Solfugi (Solifugae, Solpuga, spolfugi) - rząd pajęczaków, obejmuje ponad 1000 gatunków drapieżnych zwierząt lądowych zamieszkujących obszary tropikalne (poza Australią, gdzie nie występują). Wyróżniają się spośród pajęczaków wyglądem zewnętrznym, który przyczynił się do powstania różnych mitów na ich temat. Nie są też jadowite. Wielkość solfug waha się w zakresie między 0,6 a 6 cm. Wyróżnia się 12 rodzin solfug, w tym solfugowate. |
| lexicalization | pol: solfugi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os solífugos são invertebrados de oito patas que pertencem a ordem Solifugae, uma das ordens menores da Classe Arachnida, Subfilo Chelicerata, Filo Arthropoda, que inclui cerca de 900 espécies descritas, 67 conhecidas da América do Sul. O nome Solifugae vem do latim e significa “os que fogem do sol”. O nome não reflete o conhecimento atual do grupo, muitas espécies são diurnas e crepusculares. As noturnas também não apresentam fotofobia e, ao contrário, são atraídas por luz artificial. Os solífugos são também conhecido com solpugídeos, também uma palavra latina de sigficado semelhante a solifugae. |
| lexicalization | por: Solifugae |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Solifugae este un ordin de arahnide, include peste 1 000 de specii descrise la moment, grupate in 140 de genuri. Numele provine din limba latină, semnifică a fugi de soare. Ei sunt răspândiţi în zonele de deşert. Solifugele au câteva denumiri ştiinţifice: Solifugae Sundevall, 1833, Solpugida, Solpugides, Solpugae, Galeodea, Mycetophorae, şi câteva comune: păianjenul-soarelui, scorpionul-vântului (datorită vitezei cu care aleargă), scorpionul-soarelui, păianjenul-cămilă. Descriere |
| lexicalization | ron: Solifugae |
| Russian |
| has gloss | rus: Фаланги или сольпуги или бихорки — отряд паукообразных (Arachnida). Населяют засушливые области. Известно около 1000 видов. |
| lexicalization | rus: фаланга |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los solífugos (Solifugae) o solpúgidos (Solpugides) son un orden de arácnidos carnívoros, relativamente grandes, presentes en todos los países tropicales. Recuerdan a las arañas (orden Araneae), con las que no guardan una relación directa, y de las que se diferencias por sus enormes quelíceros en forma de pinza y su cuerpo segmentado. Se conocen unas 1.100 especies. |
| lexicalization | spa: Solifugae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skorpionspindlar (Solifugae, även Solpugida) är en ordning i djurklassen spindeldjur med 800 till 900 arter. |
| lexicalization | swe: Skorpionspindlar |
| lexicalization | swe: Solifugae |
