| Czech |
| has gloss | ces: Supervelmoc je termín, který byl zaveden po druhé světové válce, označuje stát, disponující takovou mocí, že může ovlivňovat velkou část planety. |
| lexicalization | ces: supervelmoc |
| Danish |
| has gloss | dan: En supermagt er en stat, som har mulighed for at påvirke verdensbegivenheder og udøve sin magt i stor skala. I vor tid kan dette bedst passe på en stat med stærk økonomi, stor befolkning, militær overmagt med en stærk hær, et stærkt luftvåben og en stærk flåde. Desuden kræves besiddelse af satellitovervågning og et stort arsenal af masseødelæggelsesvåben. Supermagter har ofte kolonier eller satellitstater. |
| lexicalization | dan: supermagt |
| German |
| has gloss | deu: Als Supermacht bezeichnet man einen Staat, der globale Entwicklungen aufgrund seiner überragenden Fähigkeiten und Potentiale beeinflusst und bestimmt. Einfluss besteht weltweit auf Staaten und die Beziehungen zwischen Staaten. |
| lexicalization | deu: Supermacht |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Υπερδύναμη είναι ένα κράτος το οποίο κατέχει κυρίαρχη θέση στο παγκόσμιο σύστημα και έχει τη δυνατότητα προβολής ισχύος και επιρροής σε πλανητικό επίπεδο –πλανητική δύναμη- κατά τρόπο που ξεπερνά τις ικανότητες των παραδοσιακών Mεγάλων Δυνάμεων ώστε να κατατάσσεται σε ξεχωριστή από αυτές κατηγορία. |
| lexicalization | ell: υπερδύναμη |
| Estonian |
| has gloss | est: Superriikideks (ka üliriigid) in nimetatud riike, mis on enam mõjutavad maailma poliitikat ja majanduselu. |
| lexicalization | est: Superriigid |
| Persian |
| has gloss | fas: ابر قدرت به کشوری گفته می‌شود که دارای موقعیت ممتازی در روابط بین الملل باشد و توانایی تأثیرگذاری در طرح‌ها و رخدادها در مقیاس جهانی را داشته باشد. به طورسنتی ابرقدرت مرحله بالاتر از قدرت بزرگ محسوب می‌شود. آلیس لایمن میلر (استاد در رشته امور امنیت ملی در مرکز کارشناسی ارشد نیروی دریایی آمریکا) ابر قدرت را کشوری توصیف می‌کند که دارای توانایی لازم برای پروزهای نیازمند به قدرت بالا و اثر گذار در هر نقطه از جهان باشد حتی در برخی مواقع اوقات این توانایی‌ها را برای استفاده در چندین منطقه از جهان به طور همزمان داشته باشد. و قادر به ایجاد یک هژمونی درجهان باشد. پس از جنگ سرد عقیده عمومی براین شد که تنها ایالات متحده آمریکا معیارهای یک ابرقدرت را دارد. اگرچه مناقشاتی در مورد از دست رفتن موقعیت ابرقدرتی آمریکا مطرح می‌باشد. موضوع مورد مناقشه دیگر موقعیت روسیه ،چین ،اتحادیه اروپا و هند به عنوان ابر قدرت‌های بالقوه می‌باشد که به عنوان ابر قدرت‌ها در قرن بیست ویکم مطرح شده‌اند. |
| lexicalization | fas: ابر قدرت |
| lexicalization | fas: ابرقدرت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Supervalta on globaalisti vaikutusvaltainen johtava suurvalta, joka kykenee pakottamaan tahtoonsa voimakkaimmatkin valtiot ja käymään sotaa joka puolella maailmaa. Termiä käytettiin Yhdysvalloista ja Neuvostoliitosta kylmän sodan aikana. Kylmän sodan jälkeen Yhdysvallat on ainoa jäljelle jäänyt supervalta. |
| lexicalization | fin: supervalta |
| French |
| has gloss | fra: Le terme superpuissance désigne une nation dont le rayonnement économique, culturel, politique et militaire (dans le domaine militaire on parle de suprématie) est prééminent à travers le monde. Ainsi, une superpuissance est capable d’influencer des événements à l’échelle mondiale. |
| lexicalization | fra: Super-puissance |
| lexicalization | fra: superpuissance |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מעצמת-על היא מדינה בעלת חשיבות מכרעת בכלכלה, בביטחון וביחסי החוץ הבינלאומיים. ארצות הברית נחשבת כיום למעצמת-העל היחידה בעולם, לאחר התפרקותה של ברית המועצות, שהייתה מעצמת-העל השנייה. |
| lexicalization | heb: מעצמת על |
| lexicalization | heb: מעצמת-על |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szuperhatalom olyan állam, amely gazdasági, katonai és diplomáciai képességével az egész világon képes érdekeinek érvényesítésre, így az egész világ eseményeire képes jelentős hatást gyakorolni. A fogalom túlmutat a nagyhatalmakén; a kifejezést magát először a Szovjetunióra, az Egyesült Államokra és a Brit Birodalomra használták 1943-ban. |
| lexicalization | hun: szuperhatalom |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Negara adikuasa atau negara adidaya, adalah negara yang mempunyai kekuasaan lebih di percaturan politik internasional baik dalam mempengaruhi peristiwa-peristiwa global maupun lebih jauh mengambil keputusan dalam proyek-proyek internasional. Negara seperti ini biasanya dianggap sebagai pemimpin oleh negara-negara lainnya. |
| lexicalization | ind: negara adikuasa |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel linguaggio storiografico e giornalistico il termine superpotenza viene usato, a partire dalla prima metà del Novecento, per indicare uno Stato che, nelle relazioni internazionali, si erge molto al di sopra di tutti gli altri grazie ad una notevole potenza economica, politica e militare e che esercita questa sua forza per orientare a proprio favore le relazioni internazionali stesse. |
| lexicalization | ita: superpotenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 超大国（ちょうたいこく, ）は、世界全体に対して、政治的・経済的に大きな影響力を及ぼす国家である。大国 (great power) よりも影響範囲が大きい。 |
| lexicalization | jpn: 超大国 |
| Korean |
| has gloss | kor: 초강대국(超强大國)은 국제 사회에서 첫 번째 등급에 해당되는 국가를 가리키는 말이다. 이 국가들은 전 세계적인 영향력을 미칠 수 있는 능력이 있다. 보통 강대국보다 높은 등급의 국가들을 주로 지칭한다. |
| lexicalization | kor: 초강대국 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Supermacht is een begrip in de internationale politiek en de politieke geschiedenis. Het wijst op landen of naties die zoveel macht hebben dat zij de loop van de wereldgeschiedenis min of meer beslissend kunnen beïnvloeden. In de loop der geschiedenis zijn er verschillende supermachten geweest. Eén van de oudste supermachten is Egypte. Ook Assyrië en Babylonië kunnen in bepaalde perioden als zodanig worden aangemerkt. |
| lexicalization | nld: supermacht |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Uttrykket supermakt blei bruka om dei to statane som stod att som mykje mektigare enn dei andre stormaktene etter den andre verdskrigen i 1945, Sovjetunionen og USA. Før storkrigen var styrketilhøvet mellom stormaktene meir jamt, med både desse to og Storbritannia, Frankrike, Italia, Tyskland og Japan som stormakter. Kina var ei stormakt berre i namnet, fordi landet var splitta, underutvikla og veikt. |
| lexicalization | nno: supermakt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Supermakt er et begrep som ble brukt om USA og Sovjetunionen under den kalde krigen. Uttrykket spilte på at supermaktene lå så langt foran andre nasjoner med hensyn på militærmakt og politisk og militær innflytelse at de stilte i en klasse for seg selv. |
| lexicalization | nor: supermakt |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo tèrme de superpoténcia designa un Estat qu'a una granda influéncia sus lo sistèma internacional perque domina lo mond dins los domenis economic, militar, politic e/o cultural. |
| lexicalization | oci: superpoténcia |
| Polish |
| has gloss | pol: Supermocarstwo (ang. Superpower, ros. Сверхдержава) – państwo, które ze względu na swój potencjał polityczny, militarny oraz ekonomiczny (produkt narodowy brutto) wywiera wpływ na ogólnoświatową skalę, dzięki czemu pełni kluczową rolę na świecie. Innymi istotnymi czynnikami ważnymi dla owego potencjału są warunki geograficzne, demograficzne oraz kulturowe. |
| lexicalization | pol: supermocarstwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma superpotência é um estado com a capacidade de influir em eventos em escala mundial; é considerado um mais alto nível de potênca do que uma Grande potência. |
| lexicalization | por: superpotência |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O superputere este un stat care are capacitatea de a influenţa evenimentele sau îşi exercită puterea la scară globală, situându-se la alt nivel decât toate celelalte puteri. În zilele noastre, asta implică o mare putere economică şi ştiinţifico-tehnologică, o populaţie numeroasă şi forţe armate puternice, inclusiv forţe aeriene, spaţiale şi un arsenal de arme de distrugere în masă. |
| lexicalization | ron: superputere |
| Russian |
| has gloss | rus: Сверхдержа́ва — государство, с колоссальным политическим, экономическим и военным (обязательно включая стратегическое ядерное оружие) превосходством над большинством других государств . |
| lexicalization | rus: сверхдержава |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una superpotencia es un estado con una posición de liderazgo en el sistema internacional y con la habilidad de tener influencia en eventos y sus propios intereses y proyectos de poder a escala global a manera de proteger esos intereses; es considerado de estar un paso delante que las Grandes potencias. Alice Lyman Miller (Professor of National Security Affairs at the Naval Postgraduate School, Profesor de Asuntos de Seguridad Nacional en la Escuela Naval de Posgrado), define una superpotencia "un país que tiene la capacidad para proyectar poder dominante e influenciar alrededor de todo el mundo, y algunas veces, en más de una región a la vez, por lo que parecería verosímil que consiga el status de hegemonía global." Fue un termino aplicado por vez primera en 1944 hacia los Estados Unidos, la Unión Soviética y el Imperio Británico. Después de la Segunda Guerra Mundial, el Imperio Británico se convirtió en la Commonwealth y sus territorios se volvieron independientes, seguido a esto la Unión Soviética y los Estados Unidos se les proclamó como las 2 únicas superpotencias, y entraron en un conflicto indirecto creando el periodo de la Guerra Fría. |
| lexicalization | spa: superpotencia |
| Swedish |
| has gloss | swe: En supermakt är en stat med möjligheten att påverka världshändelser och manifestera sin makt i stor skala. I moderna termer kan detta syfta på en stat med stark ekonomi, stor befolkning, militär övermakt med starkt flygvapen och en stark flotta, satellitövervakningssystem och stor arsenal av massförstörelsevapen. Supermakter har ofta kolonier eller satellitstater. Ett ord med snarlik betydelse är världsmakt. |
| lexicalization | swe: supermakt |
| Thai |
| has gloss | tha: อภิมหาอำนาจ คือ รัฐซึ่งเป็นผู้นำในระบบระหว่างประเทศและความสามารถในการใช้อำนาจชักจูงให้เกิดเหตุการณ์ต่าง ๆ และก่อให้เกิดประโยชน์แก่ตนและวางแผนใช้อำนาจในระดับทั่วโลกเพื่อปกป้องผลประโยชน์เหล่านี้ รัฐ "อภิมหาอำนาจ" ถูกพิจารณาว่ามีความเหนือกว่ารัฐ "มหาอำนาจ" |
| lexicalization | tha: อภิมหาอำนาจ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Süpergüç, uluslararası sistem içerisinde ilk sırada bulunan, dünya çapında olaylara etki edebilen ve güç kullanabilen devlettir. Uluslararası sistem içerisinde büyük güç statüsünden daha yukarıdadır. Soğuk Savaş süresince ABD ve SSCB için kullanılan terim, II. Dünya Savaşı sonrasında kısa bir süre için de olsa Birleşik Krallık için de kullanılmıştır. Tarihsel süreç incelendiğinde ise Han Hanedanı Roma İmparatorluğu Tang İmparatorluğu Song Hanedanı Yuan Hanedanı-Moğol İmparatorluğu ve Osmanlı İmparatorluğu'nun da altın çağlarında dönemlerinin süpergüçleri olarak dünya siyasetinde bulundukları kabul edilir. |
| lexicalization | tur: süpergüç |
| Urdu |
| has gloss | urd: عالمی طاقت (superpower)، سے مراد ایک ایسی ریاست ہے جو عالمی نظام میں سربراہانہ مقام رکھنے کے ساتھ ساتھ بین الاقوامی (سیاسی اور اقتصادی) حالات و واقعات پر اثر و رُسوخ ڈالنے کی صلاحیت رکھتی ہو، نیز اپنے مقاصد کی حفاظت کیلئے عالمی پیمانے پر طاقت استعمال کرنے کی قابلیت رکھتی ہو. روایتاً اِسے عظیم طاقت (great power) سے ایک درجہ اُوپر سمجھا جاتا ہے. |
| lexicalization | urd: عالمی طاقت |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Siêu cường là một quốc gia đứng hàng thứ nhất trong hệ thống quốc tế và khả năng gây ảnh hưởng tới những sự kiện và phô trương sức mạnh trên phạm vi toàn thế giới; siêu cường thường được coi có mức quyền lực cao hơn Cường quốc. Thuật ngữ này được sử dụng lần đầu tiên năm 1943 để chỉ Liên bang Xô viết, Hoa Kỳ và Đế chế Anh. Sau Thế chiến thứ hai, Đế chế Anh dần mất ảnh hưởng, tan rã và Liên bang Xô viết cùng Hoa Kỳ được coi là hai siêu cường duy nhất trong cuộc Chiến tranh Lạnh. |
| lexicalization | vie: siêu cường |
| Chinese |
| has gloss | zho: 超級大國或稱超級強權，主要描述一個國家、而它在國際體系中處在第一級水準。它擁有影響國際事件的能力，以及能夠向全世界投射力量。超級大國這個概念產生自冷戰時代，當時被用在美国和苏联上。任何將這個概念應用於美蘇以前的任何早期大國或全球帝國，都是將這個概念強加給了一個錯誤的時代。。 |
| lexicalization | zho: 超级大国 |
