| Catalan |
| has gloss | cat: Un sutra (en sànscrit, devanagari सूत्र, Sūtra o Sutta en pali), significa literalment "corda" o "fil" que sosté coses juntes i, més metafòricament, es refereix a un aforisme (línia, regla o fórmula) o una col·lecció d'aforismes en forma de manual. |
| lexicalization | cat: sutra |
| lexicalization | cat: Sūtra |
| Czech |
| has gloss | ces: Sútra (sanskrtem सूत्र, doslovně lano nebo provaz, který drží věci pohromadě) nebo sútta (pálijsky „poučná řeč“), znamená aforismus (nebo pravidlo, formuli) popř. sbírku takových aforismů. Slovo se odvozuje z kořene siv- s významem sít. V hinduismu sútry vznikaly od nejstarších dob jako koncentrovaná, pro zapamatování vhodná vyjádření důležitých filozofických a náboženských obsahů. Všechny nejstarší filozofické systémy (daršány) tak byly vyjádřeny pomocí súter, k nimž existuje bohatá komentářová literatura. Také buddhistická nauka byla v prvních dobách tradována převážně pomocí súter, jejichž kanonické sbírky dnes tvoří posvátná písma buddhistů různých tradic. |
| lexicalization | ces: Sútra |
| Welsh |
| has gloss | cym: Sutra (ynganiad: sŵtra) ywr term Sansgrit am wireb neu ddywediad athronyddol sydd wedi cael ei drosglwyddo ar lafar neu mewn llyfr. Ystyr y gair sutra yw llinyn ac maen dal perthynas ieithyddol ar gair Lladin suere (gwnïo'). |
| lexicalization | cym: sutra |
| German |
| has gloss | deu: Das Sanskrit-Wort Sūtra (सूत्र – „Faden“, „Kette“) bezeichnet einen kurzen, durch seine Versform einprägsamen Lehrtext des indischen Schrifttums; das entsprechende Pali-Wort Sūtta („Lehrrede“) bezieht sich ausschließlich auf bestimmte Teile der buddhistischen Schriften. |
| lexicalization | deu: Sutra |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sutro: |
| lexicalization | epo: Sutro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sūtra (सूत्र, sanskritia lanka, naru; paaliksi: sutta; ; hanzi: 經, kiinaksi: jīng (pinyin), ching (Wade-Giles); ) ovat joukko buddhalaisia tai hindulaisia uskonnollisia kirjoituksia. |
| lexicalization | fin: Sutra |
| lexicalization | fin: Sūtra |
| French |
| has gloss | fra: Un sūtra (ou soutra, sûtra voire soûtra, sanskrit — सूत्र sūtra — signifiant « fil ») désigne ce que lon nomme en Occident un « classique », un « canon » voire, simplement, un « livre ». Le terme sapplique à des écrits spéculatifs ou philosophiques rédigés sous forme daphorismes. Soit lappellation est métaphorique (ce sont les « fils de la pensée », la « trame des idées »), soit elle est métonymique (on entend : « les fils qui servent à coudre les pages ensemble »). Par métonymie, on nomme aussi sūtra les livres contenant de tels écrits. |
| lexicalization | fra: Sutra |
| lexicalization | fra: sûtra |
| lexicalization | fra: Sūtra |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sutra (sanskrit: सूत्र - nit, potka) ili suta (pali) je u budizmu govor Bude ili učenika koji su živeli u njegovo vreme. Posle Budine smrti sutre su prenošene na jeziku pali prerma dobro utvrđenoj usmenoj predaji i konačno pretočene u pisanu formu na Šri Lanki oko 100. godine pre n.e. Preko 10.000 sutti su sakupljene u Sutta Pitaki, jednom od osnovnih korpusa literature teravada budizma. Pali sutte se generalno smatraju najstarijim zapisima Budinog učenja. |
| lexicalization | hbs: Sutra |
| lexicalization | hbs: Sūtra |
| Hindi |
| has gloss | hin: सूत्र, किसी बड़ी बात को अतिसंक्षिप्त रूप में अभिव्यक्त करने का तरीका है। इसका उपयोग साहित्य, व्याकरण, गणित, विज्ञान आदि में होता है। सूत्र का शाब्दिक अर्थ धागा या रस्सी होता है। जिस प्रकार धागा वस्तुओं को आपस में जोड़कर एक विशिष्ट रूप प्रदान करतअ है, उसी प्रकार सूत्र भी विचारों को सम्यक रूप से जोड़ता है। |
| lexicalization | hin: सूत्र |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szútra (szó szerint: öltés) az indiai kultúra rendszerezett (akár írásban, akár szájhagyománnyal terjedő) dokumentumainak alapegysége, tipikusan egy (rövid) versszak. Gyakran a szútrákból álló nagyobb műveket is szútrának nevezik, ilyen például a Jóga szútra vagy a Káma szútra. A legkorábbi szútrák a szertartások (kalpa) leírásai, ilyenek a R̥gveda, a Sāmaveda, a Yajurveda és az Atharvaveda mindegyikében találhatók. Ezek modern tárgyalását ld. például Frits Staal munkáiban. Az Upanishad korszak kiemelkedő munkája a Brahma szútra (Vedanta szútra). Miután a szútra-szerű összefoglalás elsődleges célja a tömör, a memorizálást segítő megfogalmazás, a szútrákhoz igen gazdag kommentáló/magyarázó irodalom (bhashya) kapcsolódik. |
| lexicalization | hun: szútra |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sūtra (Sanskrit: sū́tra, Devanagari: सूत्र, Pali: sutta), berarti benang atau untaian yang menyatukan benda-benda, dan dalam perumpamaan merujuk kepada sebuah pepatah (atau kalimat, peraturan dan rumus), atau sekumpulan pepatah yang serupa menjadi sebuah buku petunjuk. Kata ini berasal dari akar-kata siv-, yang berarti menjahit (kata-kata ini, termasuk Latin suere dan Bahasa Inggris to sew, semuanya sesungguhnya berasal dari PIE *siH-/syuH- menjahit) |
| lexicalization | ind: Sutra |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine sūtra (सूत्र, pāli sutta), in sanscrito filo (dalla radice indoeuropea *syū-, la stessa del latino suere, cucire), metaforicamente traducibile come "breve frase", "aforisma", viene usato nella cultura indiana per indicare un insieme di concetti filosofici espressi in modo breve e sintetico. Nell'ambito del buddhismo il termine è tradotto in cinese con , in lingua giapponese con e in tibetano con mdo (མདོ). |
| lexicalization | ita: Sutra |
| lexicalization | ita: Sūtra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 経典（きょうてん、きょうでん、（梵）sutra (सूत्र) sanskrit、（パ）sutta）の、「経」とは仏教聖典のうち、釈迦が説いた教えを記録しているもの。修行法や戒律に関するものは「律」、経典を注釈したものは「論」と呼ばれ、経・律・論を合わせて「三蔵」と呼ぶ。「経典」という場合、狭義には「経」のみを指すが、広義には仏教典籍全般を指す。その意味では仏典と同義である。 |
| lexicalization | jpn: 経典 |
| Korean |
| has gloss | kor: 수트라( सूत्र)는 물건을 묶는 로프나 실을 의미한다. 더욱 은유적으로는 규칙, 공식과 같은 금언 또는 매뉴얼 형태의 금언 모음집을 의미한다. 그것은 씨를 뿌린다는 의미이다. |
| lexicalization | kor: 수트라 |
| Latin |
| has gloss | lat: Orsa (Sanscritice, Devanagari: सूत्र sūtra; Paliense: sutta) sunt aphorismi de doctrina, vel congeries talium aphorismorum forma libelli. Verbum Sanscriticum, quod ipsum Anglice et aliis linguis hodiernis adhibetur, e radice siv- suere (Anglico sew et suture cognato), e radice Proto-Indo-Europaeo *syū- deducitur. |
| lexicalization | lat: Orsa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Soetra (Sanskriet:Sutra/सूत; Pali: sutta; Chinees: 经藏, Vietnamees: Kinh) zijn de mondeling of schriftelijk overgeleverde teksten van het boeddhisme en het hindoeïsme. Het zijn de teksten van de antieke Indiase literatuur. Het woord soetra is afgeleid van het werkwoord "siv" (weven), en kan koord, touw of draad betekenen. Vergelijk ook met de Nederlandse uitdrukking de draad van een verhaal. |
| lexicalization | nld: soetra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sutra (sanskrit; pali: sutta) er navn på en særlig type litteratur med hjemstavn i India, hvis hensikt er å uttrykke i en språklig så kortfattet form som mulig (i språklig ytterst sammentrengte regler, sutra, egentlig «tråd») gi forskrifter og utgjøre lærebøker om emner som i større eller mindre grad stod i sammenheng med veda og forskjellige retninger innen vedastudiet. |
| lexicalization | nor: sutra |
| Polish |
| has gloss | pol: Sutra (sans. सूत्र, sūtra; pali sutta, co znaczy księga lub pismo; chiń. jing 經; kor. kyǒng 경; jap. kyō; wiet. kinh; tyb. Mdo མདོ) to nazwa religijnych ksiąg buddyjskich lub hinduskich. W buddyzmie sutry zawierają nauki Buddy: jego wykłady, dyskusje z uczniami i słuchaczami. W hinduizmie termin sutra oznacza mniej więcej aforyzm i odnosi się do mądrości wyrażonej w zwięzły sposób. |
| lexicalization | pol: Sutra |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sutra (सूत्र em sânscrito) é um substantivo derivado do verbo √siv, que significa costurar. |
| lexicalization | por: Sutra |
| Russian |
| has gloss | rus: Су́тра (, «нить») — в древнеиндийской литературе лаконичное и отрывочное высказывание, позднее — своды таких высказываний. В сутрах излагались различные отрасли знания, почти все религиозно-философские учения Древней Индии. Язык сутры характеризуется образностью и афористичностью, в сутрах часто используются притчи. |
| lexicalization | rus: сутра |
| Sanskrit |
| has gloss | san: Moved to Wikisource: http://wikisource.org/wiki/सूत्र |
| lexicalization | san: सूत्र |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sútra (sans.) je krátka poučka, stručné pravidlo. Sútry tvorili stručný súhrn budhistickej filozofie. |
| lexicalization | slk: Sútra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los sūtras o suttas son mayoritariamente discursos dados por Buda o alguno de sus discípulos más próximos. Si bien se asocian principalmente al budismo, puede ser utilizada para designar escritos de otras tradiciones orientales, como el hinduismo. |
| lexicalization | spa: Sutra |
| lexicalization | spa: Sutrá |
| lexicalization | spa: sūtra |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сутра (санскрит: सूत्र sū́tra - нит, потка) или сута (пали: sutta) је у будизму говор Буде или ученика који су живели у његово време. После Будине смрти сутре су преношене на језику пали прерма добро утврђеној усменој предаји и коначно преточене у писану форму на Шри Ланки око 100. године пре н.е. Преко 10.000 сутти су сакупљене у Сутта Питаки, једном од основних корпуса литературе теравада будизма. Пали сутте се генерално сматрају најстаријим записима Будиног учења. |
| lexicalization | srp: Сутра |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sutra (sanskrit; pali: sutta) är namn på en särskild art litteratur i Indien, vars syfte är att i så kortfattad form som möjligt (i språkligt ytterst sammanträngda regler, sutra, egentligen "tråd") lämna föreskrifter och utgöra läroböcker i ämnen, som stod i mer eller mindre sammanhang med veda och dess studium i olika riktningar. |
| lexicalization | swe: sutra |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sutra, Budizmde Gautama Buddhanın öğretilerinden oluşan ve doğrudan Buda'nın sözlerini aktardığı varsayılan metinlere verilen addır. |
| lexicalization | tur: Sutra |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Су́тра (санскр. सूत्र, «нитка»; ) — у староіндійській літературі лаконічний і уривчастий вислів, пізніше — зведення таких висловів. У сутрах викладалися різні знання, майже всі релігійно-філософські вчення Стародавньої Індії. Мова сутри характеризується образністю і афористичністю, в сутрах часто використовуються притчі. |
| lexicalization | ukr: сутра |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kinh (zh. 經, sa. sūtra, pi. sutta), còn gọi là Khế kinh, dịch theo âm là Tu-đa-la, là tên gọi của các bài giảng của đức Phật, nằm trong tạng thứ hai của Tam tạng (sa. tripiṭaka). Tất cả các bộ kinh được gộp chung trong Kinh tạng (sa. sūtrapiṭaka). |
| lexicalization | vie: kinh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 契經（梵語天城體：सूत्र；IAST：sūtra），又稱線經，簡稱經，音譯修多羅。原義為線，是印度教和佛教的一種文體。 |
| lexicalization | zho: 契經 |
