| Arabic |
| has gloss | ara: عقد المقايضة المالية هو أحد المشتقات المالية، يلزم الطرف المتعاقد بالتنازل عن سلسلة من التدفقات النقدية للطرف الآخر في مقابل سلسلة تدفقات نقدية أخرى منه، وتدعى السلسلتين بـ"سيقان المقايضة"، وعادة ما تكون سلاسل التدفقات النقدية هذه ناتجة عن سندات مالية مملوكة من قبل الأطراف المتعاقدة أو مشتقات مالية أخرى. وتستخدم المقايضات في الوقاية من مخاطر معينة مثل مخاطر سعر الفائدة ومخاطر سعر صرف العملات، وتستخدم أيضا للمضاربة على أسعار أدوات استثمارية أو سلع معينة. |
| lexicalization | ara: مقايضة مالية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Суап е финансов инструмент, договор за размяна на серия бъдещи плащания, при който поне за едната страна не е известен размерът на бъдещите плащания (но е известна формула по която ще бъдат определени). По своята същност суапът може да се разглежда като серия от форуърдни контракти. |
| lexicalization | bul: суап |
| German |
| has gloss | deu: Unter einem Swap (engl. (Aus-)Tausch) versteht man in der Wirtschaft eine Vereinbarung zwischen zwei Vertragspartnern, in der Zukunft Zahlungsströme (Cash Flows) auszutauschen. Die Vereinbarung definiert dabei, wie die Zahlungen berechnet werden und wann sie fließen. |
| lexicalization | deu: Swap |
| French |
| has gloss | fra: Le swap (de langlais to swap : échanger) ou léchange financier (J.O. du 31 janvier 1990) est un produit dérivé financier. Il sagit dun contrat d'échange de flux financiers entre deux parties, qui sont généralement des banques ou des institutions financières. |
| lexicalization | fra: swap |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tukar menukar—atau yang lebih dikenal sebagai swap—dalam dunia keuangan, merupakan suatu instrumen derivatif, di mana terdapat dua pihak saling mempertukarkan suatu aliran arus kas dengan aliran arus kas lainnya. Aliran ini disebut "kaki" dari swap. Nilai swap ini adalah dihitung berdasarkan suatu nilai absolut atau notional amount yaitu suatu nilai nominal yang digunakan untuk menghitung pembayaran terhadap suatu swap dan produk manejemen risiko lainnya dimana nilai ini bukan suatu nilai yang sesungguhnya (absolut) |
| lexicalization | ind: Tukar menukar |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo swap, nella finanza, appartiene alla categoria degli strumenti derivati, e consiste nello scambio di flussi di cassa tra due controparti. |
| lexicalization | ita: swap |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pinigų srautų apsikeitimo sandoris - tai išvestinis finansinis instrumentas, kurio pagalba pora rinkos dalyvių susitaria apsikeisti pinigų srautais. |
| lexicalization | lit: Pinigų srautų apsikeitimo sandoris |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Своп гэдэг нь Санхүүгийн хэрэгслийн эрхийг зөвшөөрөгдсөн хугацаанд өөр активаар солих эсвэл үүрэг хариуцлагаа шилжүүлэх үйл явцыг хэлнэ. |
| lexicalization | mon: своп |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een swap is een derivaat waarbij een partij een bepaalde kasstroom of risico wisselt tegen dat van een andere partij. Deze twee componenten worden ook wel de "poten" (legs) van de transactie genoemd. De uitdrukking is afkomstig van het Engelse werkwoord "to swap" (ruilen, omwisselen). Swaps zijn derivaten, dat wil zeggen dat ze afgeleide producten zijn. |
| lexicalization | nld: swap |
| Polish |
| has gloss | pol: Swap – umowa pomiędzy dwoma podmiotami na wymianę przyszłych przepływów pieniężnych. Umowa ta określa jak ma wyglądać rozliczenie oraz kiedy przepływy mają nastąpić. |
| lexicalization | pol: swap |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em finanças, swap (em português, "permuta") são operações em que há troca de posições quanto ao risco e rentabilidade, entre investidores. O contrato de troca pode ter como objeto moedas, commodities ou ativos financeiros. |
| lexicalization | por: swap |
| Russian |
| has gloss | rus: Своп — торгово-финансовая обменная операция, в виде обмена разнообразными активами, в которой заключение сделки о купле (продаже) ценных бумаг, валюты сопровождается заключением контрсделки, сделки об обратной продаже (купле) того же товара через определенный срок на тех же или иных условиях. Используется для увеличения суммы активов и обязательств, снижения рисков, получения прибыли. |
| lexicalization | rus: своп |
| Slovak |
| has gloss | slk: Swap (iné názvy: swapový obchod, swapová operácia, swapový kontrakt; zriedkavo výmena; z angl. "swap - vzájomná výmena") je termínová zmluva, ktorou sa dva ekonomické subjekty zaväzujú vymeniť si medzi sebou buď dohodnuté predmetné aktíva alebo finančné toky za vopred pevne stanovených podmienok. |
| lexicalization | slk: swap |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un swap, o permuta financiera, es un contrato por el cual dos partes se comprometen a intercambiar una serie de cantidades de dinero en fechas futuras. Normalmente los intercambios de dinero futuros están referenciados a tipos de interés, llamándose IRS (Interest Rate Swap) aunque de forma más genérica se puede considerar un swap cualquier intercambio futuro de bienes o servicios (entre ellos el dinero) referenciado a cualquier variable observable. Un swap se considera un instrumento derivado. |
| lexicalization | spa: swap |
| Swedish |
| has gloss | swe: En Swap är en en form av derivatinstrument som utgör ett avtal mellan två parter om att göra betalningar till varandra i framtiden i enlighet med vissa villkor för att anpassa den finansiella risken. Ordet Swap är engelska för byte och kommer sig av att avtalsparterna byter risker och betalningsströmmar med varandra. |
| lexicalization | swe: swap |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Своп (від – обмін, заміна) є угодою про обмін активів, процентних виплат, процентних ставок або інших характеристик, вказаних в угоді, з метою оптимізації структури капіталу компанії і отримання додаткового доходу. Угода між двома учасниками ринку про обмін у майбутньому платежами відповідно до умов угоди. Фактично своп полягає в зміні грошового потоку з одними характеристиками на грошовий потік з іншими характеристиками. |
| lexicalization | ukr: своп |
| Chinese |
| has gloss | zho: 掉期交易（）是一种金融衍生品（也称为金融衍生工具），指交易双方约定在未来某一期限相互交換各自持有的资产或现金流的交易形式。较为常见的是外匯掉期交易和利率掉期交易，多被用作避险和投机的目的。 |
| lexicalization | zho: 掉期交易 |
