| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia número 6 en La menor de Gustav Mahler, de vegades denominada Tragische (Tràgica), va ser composta entre 1903 i 1904 (rev. 1906; partitura revisada repetidament). L'estrena va tenir lloc a Essen, el 27 de maig de 1906, dirigida pel compositor. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 6 |
| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Nr. 6 in a-Moll von Gustav Mahler ist eine Sinfonie für großes Orchester (ohne Hinzufügung von Vokalstimmen). Sie wurde zwischen 1903 und 1905 komponiert. Gelegentlich wird sie auch mit dem Beinamen „Tragische Sinfonie“ bezeichnet. Die Aufführungsdauer beträgt ca. 85 Minuten. |
| lexicalization | deu: 6. Sinfonie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La 6-a simfonio en a-minora de Gustav Mahler estas simfonio por granda orkestro (se aldono de kantvoĉoj). Mahler komponis ĝin inter 1903 kaj 1905. Foje oni nomas ĝin per la kromnomo „tragika simfonio“. La prezentado daŭras ĉ. 85 minutojn. |
| lexicalization | epo: 6-a simfonio |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie nº 6 en la mineur de Gustav Mahler est une symphonie composée entre 1903 et 1904. |
| lexicalization | fra: Symphonie no 6 de Mahler |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 6 de Mahler |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sinfonia n. 6 in La minore di Gustav Mahler fu composta fra il 1903 ed il 1904 e rivista nel 1906. La prima esecuzione ebbe luogo ad Essen in Germania il 27 maggio 1906, diretta dal compositore stesso. La Sinfonia è conosciuta comunemente come Tragica (titolo che non si deve però a Mahler). I suoi quattro tempi presentano ununità tonale del tutto inconsueta nellautore: ben tre movimenti su quattro, infatti, sono nella tonalità di impianto. È anche l'unica sinfonia mahleriana a terminare con un movimento in tonalità minore (tutte le altre sinfonie, anche le più drammatiche, presentano un finale "positivo", come la Prima o la Quinta, o quanto meno sereno, come le tre sinfonie del Wunderhorn o la Nona). |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 6 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第6番（こうきょうきょくだい-ばん）イ短調（ドイツ語名：Symphonie 6）は、グスタフ・マーラーが1904年に完成した6番目の交響曲。マーラーのウィーン時代に作曲され、彼の交響曲中もっとも完成度の高い作品と見なされている。大編成の管弦楽を用いながらオーケストレーションは精緻であり、古典的な4楽章構成をとるが、その内容は大規模に拡大されていて、当時のマーラーの旺盛な創作力を物語っている。同時に、緊密な構成のうちにきわめて劇的な性格が盛り込まれており、純器楽的様式と、歌詞や標題とは直接結びつかない悲劇性の融合という点でも、マーラーの創作のひとつの頂点をなしている。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第6番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Zesde Symfonie in a-mineur, ook bekend onder de bijnaam "Tragische", van Gustav Mahler werd gecomponeerd in 1903 en 1904 en door Mahler herzien in 1906. De eerste uitvoering was in Essen op 27 mei 1906 met Mahler als dirigent. De symfonie werd tijdens de première goed ontvangen (voor bijvoorbeeld Alban Berg was het "de enige Zesde, ondanks de Pastorale"), maar de meningen van critici waren verdeeld. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 6 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Symfoni nr. 6 i a-moll av Gustav Mahler, også kjent som «den tragiske», ble komponert mellom 1903 og 1905. |
| lexicalization | nor: Symfoni nr. 6 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 6 en la menor de Gustav Mahler, algunas veces referida como Trágica, fue compuesta entre 1903 y 1904. A partir de la Quinta Sinfonía, Mahler toma a otra dirección renunciando no sólo a la voz humana sino también a los programas destinados a facilitar la comprensión de sus obras. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 6 |
| lexicalization | spa: Sinfonia No 6 |
| lexicalization | spa: Sinfonia nº 6 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 6 |
| lexicalization | spa: Sinfonía No. 6 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 6 |
| Serbian |
| has gloss | srp: Šesta simfonija u a-molu je Simfonija koju je napisao Gustav Maler tokom 1903. i 1904. Revidirana je 1906, a tada i premijerno izvedena u Beču pod dirigentskom palicom samog kompozitora. |
| lexicalization | srp: Simfonija broj 6 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфонія № 6, ля мінор , іноді називана «Трагічна» — симфонія Густава Малера, написана у 1903 - 1906 роках, вперше виконана в Ессені 27 травня 1906 року. |
| lexicalization | ukr: Симфонія №6 |
| Chinese |
| has gloss | zho: A小調第六號交響曲(有時又譯作「悲劇」交響曲)乃古斯塔夫·馬勒於1903年至1904年所作之交響曲(本曲亦於1906年作大幅度修訂)。此曲亦曾於1906年5月27日於德國埃森市，由作曲家本人作首演。 |
| lexicalization | zho: 第6號交響曲 |
