| Bengali |
| has gloss | ben: তবলা এক ধরনের দুই অংশ বিশিষ্ট আনদ্ধ (চর্মাচ্ছাদিত/membranophone) জাতীয় ঘাতবাদ্য (percussion) যন্ত্র। দুই অংশের মধ্যে ডান হাতে বাজাবার অংশটির নাম ডাহিনা (ডাইনা, ডাঁয়া) বা তবলা এবং বাঁ হাতে বাজাবার অংশটির নাম বাঁয়া বা ডুগি। তবলার বিশেষত্ব এর জটিল অঙ্গুলিক্ষেপনজাত উন্নত বোল। |
| lexicalization | ben: তবলা |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: :Тази статия е за индийския музикален инструмент. За играта вижте Табла. Табла е комплект от музикални перкусионни инструменти от групата на мембранофонните. |
| lexicalization | bul: табла |
| Czech |
| has gloss | ces: Tabla je dvojice bubnů odlišné velikosti, konstrukce i zvuku. Tabla jsou perkusivní hudební nástroje, podle Sachs-Hornbostelovy klasifikace hudebních nástrojů patří mezi membranofonny. Jejich název pochází z arabštiny, kde tabl znamená buben. Jsou populární především v severní Indii, kde se používají v náboženské, klasické i populární hudbě. Při hře hráč sedí na zemi a bubny má umístěny před sebou na kruhových podložkách, zvaných Adhara. Pravou rukou se hraje na buben s vyšším laděním, zvaný Dajan, levou rukou se hraje na Bajan, laděný níže. |
| lexicalization | ces: tabla |
| German |
| has gloss | deu: Die Tabla (Hindi: तबला (Tablā) aus arabisch tabl, „Trommel“) ist ein Schlaginstrument der nordindischen Musik. Sie besteht aus zwei kleinen Pauken, deren Felle mit einem charakteristischen kreisrunden Auge versehen sind und mit den Fingern beider Hände gespielt werden. Sie verfügt für ein Perkussionsinstrument über ein großes Klangspektrum. Die Tabla wird sowohl in der klassischen Hindustani-Musik gespielt, als auch in volkstümlicher und religiöser Musik eingesetzt, hauptsächlich in Indien, Pakistan und Bangladesch. Auch in der klassischen Musik Afghanistans wird die Tabla verwendet. Seit den Sechzigerjahren des 20. Jahrhunderts wird sie wegen ihres Klangs auch in westlichem Pop und Jazz verwendet. |
| lexicalization | deu: Tabla |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tabla (, , ) on intialainen lyömäsoitin. Se koostuu kahdesta erikokoisesta rummusta, joita soitetaan käsin. Tablaa käytetään Intiassa laajasti sekä populaari- että taidemusiikissa. Nimi tulee arabian rumpua tarkoittavasta sanasta tabl. |
| lexicalization | fin: tabla |
| French |
| has gloss | fra: Le tablâ est un instrument de musique à percussion Indien. Certainement dérivé des nagaras ou des arabes, la légende en rapporte linvention à Amir Khusrau, fondateur de la Delhi gharânâ, au . On dit aussi quil serait né de la colère dun musicien qui aurait jeté son mridangam par-terre et laurait brisé en deux : l'instrument fonctionnait toujours et donna naissance au tablâ. |
| lexicalization | fra: Tabla |
| lexicalization | fra: tablâ |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טַאבְּלָה (הינדי: तबला, בנגלית: তবলা, אורדו וערבית: طبلہ מערבית: טבל, תוף) הוא כלי הקשה ממברנופוני הודי. |
| lexicalization | heb: טאבלה |
| Hindi |
| has gloss | hin: तबला उत्तर भारत के सबसे लोकप्रिय वाद्ययंत्र में से एक है जिसका प्रयोग शास्त्रीय संगीत से लेकर हर तरह के संगीत में किया जाता है। |
| lexicalization | hin: तबला |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tabla (urdu: تبلہ, hindi: तबला, tablā) egy elterjedt indiai ütőhangszer amit klasszikus, könnyű-, és vallásos zenében használnak Dél-Ázsiában és a klasszikus hindusztáni zene része. A hangszer két eltérő méretű és hangszínű dobból áll. A tabla elnevezés az arab تبلہ=dob szóból ered. |
| lexicalization | hun: tabla |
| Italian |
| has gloss | ita: La tabla (o tubblaa) è un tipo di tamburo indiano consistente in una cassa di legno o terracotta a forma di barile, sulla quale è tesa, mediante legacci, una pelle la cui tensione si può modificare ruotando dei cilindretti. È composto da due corpi di forme e dimensioni diverse, ambedue sono dotati di un cerchio di pasta (sihai) composta di manganese, riso bollito e succo di tamarindo, grazie alla quale si ottiene una sonorità particolarmente armonica. |
| lexicalization | ita: tabla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タブラ（ウルドゥー語: تبلہ, ヒンディー語: तबला, tabla）は北インドの太鼓の一種である。正確にはタブラ（高音用：tabla）とバヤ（低音用：baya）という2種類の太鼓であり、組み合わせてタブラ・バヤ（タブラバヤン）とも呼ばれる。指を駆使し複雑で多彩な表現が可能である。 |
| lexicalization | jpn: タブラ |
| Kannada |
| has gloss | kan: ತಬಲಾ (ತಬಲ ಅಥವಾ ತಬ್ಲ ಎಂದು ಕೂಡ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ) ದಕ್ಷಿಣ ಎಷಿಯಾದ ಒಂದು ಜನಪ್ರಿಯ ತಾಳವಾದ್ಯ. ಭಾರತ ಉಪಖಂಡದ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಸ್ತಾನಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ, ಸೂಫಿ ಸಂಗೀತ, ಭಜನೆ ಇತ್ಯಾದಿ ಶೈಲಿಗಳ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಕ್ಕವಾದ್ಯವಾಗಿ ತಬಲಾ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ತಬಲಾ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tabla (, , , ) – Pietų Azijoje paplitęs mušamasis instrumentas naudojamas klasikinėje ir religinėje muzikoje. Instrumentą sudaro du skirtingo tembro ir dydžio būgnai. Instrumento grojimo metodai apima įvairias pirštų ir delnų grojimo konfigūracijas skirtingiems garsams išgauti. |
| lexicalization | lit: Tabla |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: തബല |
| Marathi |
| lexicalization | mar: तबला |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tabla adalah merupakan sejenis alat muzik dalam keluarga gendang, yang mempunyai bingkai kayu dan bertutup dengan belulang pada satu bukaannya. |
| lexicalization | msa: Tabla |
| Dutch |
| has gloss | nld: De tabla is het meest gebruikte ritmische begeleidingsinstrument in de Hindoestaanse muziek, en wordt bovendien ook veelvuldig in moderne fusion gebruikt. De tabla wordt met beide handen bespeeld, waarbij elke hand uitsluitend zijn eigen trommel bespeelt. De rechterhand bespeelt de houten dayan, de linkerhand de koperen of klei bayan. De slagtechnieken omvatten een groot aantal zogeheten bols, die elk een andere klank voortbrengen. Opmerkelijk aan een tabla is het vel dat onregelmatig gemaakt is met een schijf ander materiaal. Bij het meeste andere slagwerk wordt juist geprobeerd om een zo homogeen mogelijk vel te gebruiken. |
| lexicalization | nld: tabla |
| Polish |
| has gloss | pol: Tabla - instrument muzyczny z grupy membranofonów. |
| lexicalization | pol: Tabla |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tabla é um instrumento musical de percussão, muito usado na Índia, normalmente em músicas devocionais ou meditativas, tão comum quanto o pandeiro no Brasil. Este instrumento é dividido em dois tambores, um agudo chamado daya e um grave chamado baya. |
| lexicalization | por: Tabla |
| Quechua |
| has gloss | que: Tabla nisqaqa (Hindi: तबला, Telugu: తబలా, Urdu: تبلہ tablā) huk takana waqachinam, Indyamanta hamuq, iskaynintin wankarmi. |
| lexicalization | que: Tabla |
| Russian |
| has gloss | rus: Та́бла — индийский ударный музыкальный инструмент. |
| lexicalization | rus: табла |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La tabbella è nu quatru, na tavuledda o macari nu fogghiu ca cunteni nu pruspettu, n'elencu, nu spicchiettu. |
| lexicalization | scn: Tabbella |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tabla (también llamado el tablá) es el instrumento de percusión más popular de la música clásica del norte de India, usado no sólo como acompañamiento rítmico sino también como instrumento solista. El término tabla se refiere tanto al par de tambores (usados en algunas variantes de música india) como solamente al tambor melódico. |
| lexicalization | spa: tabla |
| lexicalization | spa: Tablá |
| lexicalization | spa: Tablā |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tabla är det mest populära rytminstrument som används i klassisk, populär och religiös musik i de norra delarna av Sydasien. |
| lexicalization | swe: tabla |
| Telugu |
| has gloss | tel: తబలా లేదా తబ్లా (ఆంగ్లం :The tabla) (హిందీ: तबला, তবলা, ఉర్దూ: تبلہ తబ్లా) భారత శాస్త్రీయ సంగీతానికి చెందిన ఒక వాయిద్యము. ఈ వాయిద్యము భారత ఉపఖండంలో ప్రఖ్యాతి గాంచినది. ప్రత్యేకంగా హిందుస్థానీ సంగీతం లో ప్రత్యేక స్థానం కలిగివున్నది. వీటిని రెండు చేతులతో వాయిస్తారు. |
| lexicalization | tel: తబలా |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tabla, (Hint: तबला, tablā, Urdu: طبلہ), Hindistan'a özgü vurmalı çalgı. Elle çalınan, farklı büyüklüklerde ve tınılarda iki parçadan oluşur. Tabla kelimesi Arapçada davul anlamına gelir. |
| lexicalization | tur: Tabla |
| Urdu |
| lexicalization | urd: طبلہ |
