| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia basca, Tartalo (o Torto) representa a un ciclop amb costums antropòfags i comportament terrorífic.Vivia en les muntanyes i menjava ovelles, persones i era un ser enorme amb una força descomunal. |
| lexicalization | cat: Tartalo |
| Basque |
| has gloss | eus: Tartalo euskal mitologiako izaki begibakarra da. |
| lexicalization | eus: Tartalo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tartalo on baskien mytologiassa esiintyvä yksisilmäinen jättiläinen. Nimen on arveltu tulevan Kreikan mytologian manalaan liittyvästä Tartaroksesta. Tarun mukaan tartalo eli vuoristoissa ja luolissa, ja sieppasi nuoria ihmisiä sekä lampaita ruuaksi. |
| lexicalization | fin: Tartalo |
| Polish |
| has gloss | pol: Tartalo (także Tartaki, Torto, Alabarri, Anxo) - w mitologii baskijskiej cyklopy trudniące się pasterstwem łowiectwem, pożerające ludzi. |
| lexicalization | pol: Tartalo |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología vasca, Tartalo (o Torto) representa a un cíclope con costumbres antropófagas y comportamiento terrorífico. Vivía en las montañas, según algunas fuentes en el monte que próximo a las localidades navarras de Zizur Mayor y Astráin, el monte Erreniega (1.057m) (conocido como más por la ermita que tiene en la cumbre, Vírgen del Perdón - Monte de El Perdón) y comía ovejas, personas... Es un ser enorme con una fuerza descomunal, incluso hay una vieja leyenda vasca que dice que murió ahogado persiguiendo a una de sus presas humanas tras lanzarse a un pozo. |
| lexicalization | spa: Tartalo |
