| Catalan |
| has gloss | cat: El telemarc és una tècnica d’esquí que va néixer lany 1825 a mans den Sondre Norheim, considerat el pare de lesquí modern. El nom daquesta modalitat prové duna regió a Noruega, anomenada Telemark, on Sondre va inventar aquesta forma de fer girs sobre les taules desquí. A finals del segle XIX va esdevenir molt popular degut a que les competicions que se celebraven, on susava aquest estil. A principis del segle XX, l’esquí alpí on el taló va fixat al esquí va fer perdre importància a la tècnica del telemarc. Aquesta tècnica no tornarà a practicar-se fins als anys 70, quan ressorgeix a Amèrica del Nord ja que proporciona una llibertat de moviment mes gran i un major desafiament, per la seva complexitat, als practicants de lesport de l'esquí. |
| lexicalization | cat: telemarc |
| German |
| has gloss | deu: Das Telemarken ist ein ursprünglich aus Norwegen stammender Skistil. Der Fahrer kniet beim Fahren auf dem bergseitigen Ski, indem er die Ferse des hinteren Fußes hochhebt und den Talski nach vorne schiebt. Telemarken als Wettkampf-Technik wurde 1888 von dem Norweger Sondre Norheim bei einem Skisprungwettbewerb eingeführt. |
| lexicalization | deu: Telemarken |
| Persian |
| has gloss | fas: اسکی تلمارک به گونهای از ورزش اسکی گفته میشود که در آن، مانند اسکی صحرانوردی، پاشنه پای اسکیباز به چوب اسکی ثابت نیست و اسکی باز میتواند در پیچزدن به حالت «بهزانو» در آید. روش تلمارک برای شیبهای تند چندان مناسب نیست و بیشتر در تپهها و دامنههای کمشیب به کار میآید. |
| lexicalization | fas: اسکی تلمارک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Telemark on laskettelun kantamuoto, jossa liikutaan lumella hiihtäen tai laskien kahdella suksella. Suksien side mahdollistaa kantapään vapaan nousun. Telemarkille ovat tyypillisiä ns. telemark-käännökset. |
| lexicalization | fin: Telemark-hiihto |
| lexicalization | fin: Telemarkhiihto |
| lexicalization | fin: telemark |
| French |
| has gloss | fra: Le télémark est la technique ancestrale du ski alpin. La descente se fait alors avec le talon libre, ce qui permet dexécuter des virages harmonieux dits « virages télémark ». Le virage télémark seffectue avec un fléchissement de la jambe intérieure. Cest lune des plus anciennes disciplines de ski, inventée en 1868 par un menuisier du comté de Telemark en Norvège, Sondre Norheim. |
| lexicalization | fra: télémark |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טלמרק (Telemark skiing) הוא סגנון סקי ממשפחת הסקי הנורדי. סגנון זה מאפשר לקחת פניות מדויקות ואלגנטיות כאשר גולשים במורד הר, גם כאשר מדובר בתנאים קשים ובמסלול מאולתר. כמו כן ניתן לנוע במישור עם ציוד הטלמרק. בדומה לסקי למרחקים (קרוס קאנטרי) החיבור בין המגף למגלשי הסקי הוא רק בחלק הקדמי של כף הרגל בעוד שהחלק האחורי חופשי. התצורה הזאת מאפשרת שימוש מסוים בסגנונות של הסקי למרחקים מה שמאפשר התניידות כמעט בכל תנאי שטח, כולל עליות. הסקי הזה פופולרי הן כספורט עממי והן כספורט תחרותי בייחוד בצפון אמריקה וסקנדינביה. החל מתחילת שנות התשעים מתקיימות תחרויות רשמיות בסגנון הטלמרק המאורגנות על ידי פדרציית הסקי הבינלאומית. |
| lexicalization | heb: טלמרק |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Telemark je jedna od tehnika koja se koristi u skijanju. Otac te tehnike je Norvežanin Sondre Norheim, koji je konstruirao skijaški vez koji je omogućio telemark tehniku. Takav vez karakterizira činjenica da peta nije fiksirana za skiju nego joj je omogućeno podizanje od skije. Tako je u zavoju unutarnja noga uvijek savijena u koljenu i ta skija je pomaknuta nešto iza donje (vanjske) skije te je samim time peta podignuta u zrak. |
| lexicalization | hrv: telemark |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Telemark è una tecnica sciistica, detta anche "sci a tallone libero". |
| lexicalization | ita: telemark |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テレマークスキー (Telemark ski) は、19世紀後半にノルウェー南部のテレマルク (Telemark) 地方を中心に発展した、現代スキーの原型とも言えるスタイルである。 |
| lexicalization | jpn: テレマークスキー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Telemarken is een vorm van skiën. Het verschil met het gebruikelijke alpineskiën is de bochtentechniek die mogelijk wordt gemaakt door een andere binding, waarbij slechts de voorvoet vast met de ski verbonden is, plus schoenen die in de voorvoet buigzaam zijn. Kenmerkend is dat beide benen verder gebogen worden dan in het gewone alpineskiën, waarbij het binnenste been naar achteren wordt geschoven en de hiel los komt van de ski. Vandaar ook de Engelse benaming freeheel-skiing. Het is een opvallend sierlijke techniek in vergelijking met de gewone alpine techniek. |
| lexicalization | nld: Telemarken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Telemarkskjøring er en tradisjonsrik skiteknikk for å forsere bratt og snødekket terreng. Denne teknikken karakteriseres ved at skiene er festet til skistøvelen kun ved tåen og har løs hæl. Dette tillater stor bevegelighet, og er tydelig i den karakteristiske telemarksstilen med lavt tyngdepunkt, mellomrom mellom skistøvlene i fartsetningen, og tydelig bøy i begge knær. |
| lexicalization | nor: Telemarkskjøring |
| Polish |
| has gloss | pol: Narciarstwo telemarkowe – technika wymyślona przez Norwega Sondre Norheima, znana też jako "narciarstwo z wolną piętą". W przeciwieństwie do wyposażenia w narciarstwie alpejskim, narty używane w telemarku mają wiązania, które mają połączenie z butem tylko w palcach, podobnie jak w biegach narciarskich. W narciarstwie telemarkowym pięta prowadzona na narcie zewnętrznej jest płasko, natomiast pięta na narcie wewnętrznej jest uniesiona i znajduje się pod ciałem narciarza z wygiętym kolanem. Narty nie są prowadzone całkiem równolegle. Od 50% do 80% masy ciała narciarza jest rozkładane na zewnętrznej narcie (w zależności od warunków śniegowych). |
| lexicalization | pol: Narciarstwo telemarkowe |
| Russian |
| has gloss | rus: Телемаркинг ( ) — это не просто стиль катания на горных лыжах, это особая философия - "философия свободы". Данный стиль базируется на разножке и естественном для человека движении — шаге. Поворот в телемарке инициируется ведущей (внешней) ногой, при этом оба колена согнуты, а пятка задней ноги приподнята над лыжей. Именно поэтому крепления для телемарка существенно отличаются от альпийских, они «намертво» прикрепляют к лыже лишь носок (рант) ботинка, оставляя при этом незакреплённой пятку. |
| lexicalization | rus: Телемаркинг |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Za druge pomene glej Telemark (razločitev). Telemark smučanje je izraz za smučanje, v kateri smučar uporablja t.i. Telemarkov zavoj, ki ga je prvi uporabljal Norvežan Sondre Norheim. Nekateri tehniko imenujejo "smučanje proste pete". Podobno je alpskemu smučanju, le da je smučarski čevelj pripet le pri prstih, podobni kot pri teku na smučeh. Ko smučar naredi zavoj, pri notranji nogi dvigne peto in pokrči, zunanjo pa pokrči kot pri normalnem smučanju. Smuči so v vzporednem položaju. Približno 50 do 80% teže prenaša zunanja noga, mnogo pa je odvisno od snežnih razmer. |
| lexicalization | slv: Telemark smučanje |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Telemark es una técnica de esquí que nació en 1825 de manos de Sondre Norheim, considerado padre del esquí moderno. El nombre de esta modalidad proviene de una región Noruega llamada Telemark, donde Sondre inventó esta forma de hacer giros sobre las tablas de esquiar. |
| lexicalization | spa: Telemark |
| Serbian |
| has gloss | srp: Телемарк је једна од техника која се користи у алпском скијању. Отац те технике је Норвежанин Сондре Норхајм, који је конструисао скијашки вез који је омогућио телемарк технику. Такав вез карактерише чињеница да пета није фиксирана за скију него јој је омогућено подизање од скије. Тако је у завоју унутрашња нога увек савијена у колену и та скија је помакнута иза доње (спољашње) скије па је самим тиме пета подигнута у ваздух. |
| lexicalization | srp: телемарк |
| Swedish |
| has gloss | swe: Telemark är utförsåkning med "fri häl". Tekniken utvecklades på 1800-talet av norrmannen Sondre Norheim från Telemark. Vid telemarkåkning använder man bindningar där pjäxan endast sitter fast vid skidan vid tårna. |
| lexicalization | swe: Telemarkskidåkning |
| lexicalization | swe: telemark |
