| Catalan |
| has gloss | cat: Temprança, per a la doctrina cristiana, és la virtut moral que modera latracció dels plaers i procura lequilibri en lús dels béns creats. Assegura el domini de la voluntat sobre els instints i manté els desigs als límits de lhonestedat. |
| lexicalization | cat: Temprança |
| Czech |
| has gloss | ces: Střídmost, (lat. frenum, temperantia) je jednou ze sedmi ctností, je to uměřenost, sebekontrola, zdrženlivost a míra, umírněnost, vnímání plnou myslí, sebeovládání nebo „uzda“. |
| lexicalization | ces: Střídmost |
| German |
| has gloss | deu: Die Mäßigung oder die Maße, Mäßigkeit (gr. σωφροσύνη, lat. temperantia) ist eine der vier Platonischen Kardinaltugenden. Die Mäßigung bezieht sich insbesondere auf die Lust. Diese wird – zumindest bei Aristoteles – durchaus positiv betrachtet. Ein Zuviel an Lust wird jedoch genauso abgelehnt wie der vollständige Verzicht auf diese. Das Mitte-Halten ist hier, genau wie in Bezug auf den Mut in der Tapferkeit, das Ziel ethischen Verhaltens. So verweist das Maß direkt auf den Kern der aristotelischen Tugendethik, die Mesotes-Lehre. Eher alltagssprachlich weise: „Das Maß halten“, statt zu zerreden etc. Im Mittelalter sieht Hildegard von Bingen im rechten Maß (lateinisch: discretio) die "Mutter aller Tugenden" . |
| lexicalization | deu: Mäßigung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Modereco (el la latina temperantia) estas unu el la kvar Kardinalaj virtoj kiu ebligas la superecon de volo super instinkto kaj kreas sanan ekvilibron inter deziroj kaj honesteco. Modereco, ĉe la kristana doktrino, estas unu el la sep moralaj virtoj kiu moderas la allogon de la plezuroj kaj helpas la ekvilibron en la uzado de la kreitaĵoj. Ĝi asekuras la hegemonion de la volo super la instinktoj kaj pluhavas la dezirojn ene de la limoj de la honesteco. |
| lexicalization | epo: Modereco |
| French |
| has gloss | fra: La tempérance est (avec la prudence , le courage et la justice) l’une des quatre vertus cardinales, dans la philosophie réaliste comme chez le philosophe grec Platon. Thomas d'Aquin reprendra cette classification en fondant toute sa morale du bonheur sur les vertus cardinales. Il y ajoutera les vertus théologales (qui sont la foi, l’espérance et la charité) et les dons de l’Esprit Saint qui forment toute la structure anthropologique de la personne « mise debout » dans sa nature et par la grâce. |
| lexicalization | fra: Temperance |
| lexicalization | fra: tempérance |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Continentia, in le doctrina christian, es le virtute moral que modera le attraction del placeres e procura le equilibrio in le uso del benes create. Fixa le dominio del voluntate super le instinctos e mantene le desiros in le limites del honestate. Le persona continente e moderate orienta su appetitos sensibile verso le ben, mantene un san discretion e non se abandona traher "pro sequer le passion de su corde" (Libro de Sirach 5, 2, tamben 37, 27-31) . Le continentia es frequentemente commendate in le Ancian Testamento: "Non cade a tu passiones, refrena tu desiros" (Libro de Sirach 18, 30). In le Nove Testamento se affirma in le epistola de Sancte Paulo "e nos insenia a renunciar al impietate e al mundan concupiscentias, pro viver in iste mundo temperatemente, justemente e piemente" ( ). |
| lexicalization | ina: continentia |
| Italian |
| has gloss | ita: La temperanza in gr. σωφροσύνη, in lat. temperantia è la virtù della pratica della moderazione. |
| lexicalization | ita: temperanza |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Måtehold (på gresk: Sofrosyne) er en av gresk filosofis fire kardinaldyder. Også den katolske kirkes etikk regner måtehold som en dyd. Måtehold er også en av buddhismens fem dyder. |
| lexicalization | nor: måtehold |
| Polish |
| has gloss | pol: Umiarkowanie (łac. temperantia) – cnota moralna, która polega na używaniu rozumu dla panowania nad własnymi instynktami i potrzebami. Oznacza umiejętność korzystania z dóbr materialnych zgodnie z ich celem. Zapewnia panowanie woli nad popędami. Stawia pragnieniom pewne granice. |
| lexicalization | pol: Umiarkowanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A temperança (, ) é uma das virtudes ditas universais, uma dais quais propostas pelo cristianismo. Temperança significa equilibrar, colocar sob limites, "moderar a atracção dos prazeres, assegura o domínio da vontade sobre os instintos e proporcionar o equilíbrio no uso dos bens criados" (CCIC, n. 383). Essa virtude serve para controlar o pecado da gula. É também uma das 4 virtudes cardinais. |
| lexicalization | por: Temperança |
| Castilian |
| has gloss | spa: Templanza, para la doctrina cristiana, es la virtud moral que modera la atracción de los placeres y procura el equilibrio en el uso de los bienes creados y compartidos. Asegura el dominio de la voluntad sobre los instintos y mantiene los deseos en los límites de la honestidad. La persona moderada orienta hacia el bien sus apetitos sensibles, guarda una sana discreción y no se deja arrastrar ‘para seguir la pasión de su corazón’ (Si 5,2; cf 37, 27-31). La templanza es a menudo alabada en el Antiguo Testamento: ‘No vayas detrás de tus pasiones, tus deseos refrena’ (Si 18, 30). En el Nuevo Testamento es llamada ‘moderación’ o ‘sobriedad’, tal como se afirma en la Carta Paulina ‘(debemos) vivir con moderación, justicia y piedad en el siglo presente’ (Tt 2, 12). Viene de la palabra templo, y nos lleva a considerar nuestro cuerpo como un templo y en resumen significa moderación de los actos de los creyentes. |
| lexicalization | spa: templanza |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kiasi (kwa Kigiriki σωφροσύνη, sofrosune; kwa Kilatini temperantia) ni adili linaloratibu matumizi ya vitu, binadamu asije akatawaliwa na tamaa. |
| lexicalization | swa: Kiasi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Måttfullhet är en personlig egenskap. En måttfull person går aldrig till överdrift i sitt handlande eller sina passioner. Måttfullhet betraktas av många som en moraliskt eftertraktansvärd egenskap, en dygd. Måttfullhet räknas till en av kardinaldygderna. |
| lexicalization | swe: Måttfullhet |
| Thai |
| has gloss | tha: ความพอประมาณ (, กรีก: Sophrosyne) ถูกจัดให้อยู่ในคุณธรรมพื้นฐานสี่ประการที่ควรเคารพ ทั้งในวัฒนธรรมเฮเลนนิกและในกิจวัตรของชาวคริสเตียนตามนิกายโรมันคาทอลิก นอกเหนือจากนั้น ความพอประมาณยังเป็นส่วนสำคัญในศาสนาอื่น ๆ อีก เช่น ศีลห้าของพุทธศาสนา |
| lexicalization | tha: ความพอประมาณ |
