| Arabic |
| has gloss | ara: واجهة المستخدم النصية هو مصطلح تمت صياغته في بعد اختراع واجهات المستخدم الرسومية للتفريق بينهم وبين الواجهات المبنية على النصوص. واجهات المستخدم النصية تختلف عن واجهات سطر الأوامر، حيث أنها مثل واجهة المستخدم الرسومية تستغل الشاشة كلها وليس من الضروري أن تقدم خرجاً سطراً بسطر. على الرغم من ذلك، واجهات المستخدم النصية تستخدم النصوص والرموز فقط المتاحة في الطرفيات النصية (Text Terminal)، على حين أن واجهات المستخدم الرسومية تستخدم أوضاع رسومية عالية الدقة. |
| lexicalization | ara: واجهة مستخدم نصية |
| Czech |
| has gloss | ces: Textové uživatelské rozhraní (, zkratka TUI) je uživatelské rozhraní, které představuje určitý mezistupeň mezi rozhraním příkazové řádky (CLI) a grafickým uživatelským rozhraním (GUI). Pracuje v textovém režimu (textový terminál), kdy je obrazovka pevně rozdělena na rastr (sloupce a řádky), přičemž do každé pozice je možné zobrazit nejvýše jeden znak z předem dané množiny (ASCII, EBCDIC a podobně). |
| lexicalization | ces: Textové uživatelské rozhraní |
| German |
| has gloss | deu: Zeichenorientierte Benutzerschnittstelle (engl. Text User Interface, kurz TUI) ist ein Retronym, welches nach dem Aufkommen der grafischen Benutzeroberflächen geprägt wurde. Es bezeichnet Benutzerschnittstellen, die den Bildschirm flächig (also nicht zeilenorientiert) verwenden, aber dennoch im Textmodus der Hardware ausgeführt werden. |
| lexicalization | deu: zeichenorientierte Benutzerschnittstelle |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tekstipohjainen käyttöliittymä, TUI tai puoligraafinen käyttöliittymä on käyttöliittymä, jossa ei käytetä näytönohjaimen graafisia ominaisuuksia siten, kuin ne nykyään ymmärretään. TUI edustaa siirtymävaihetta komentoliittymästä täysin graafiseen ympäristöön. Termi on kehitetty jälkijättöisesti moniajoon ja grafiikkaan kykenevien käyttöjärjestelmien yleistyttyä 1990-luvun alussa. |
| lexicalization | fin: Tekstipohjainen käyttöliittymä |
| French |
| lexicalization | fra: Text User Interface |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szöveges felhasználói felület (angolul: Text User Interface, elterjedt rövidítése: TUI) olyan felhasználói felület, ahol a monitoron színes, vagy fekete-fehér rendszer esetén színárnyalatos, szöveges feliratú karaktercellák jelennek meg. Itt a fő beviteli eszköz a billentyűzet, de a kurzor pozicionálásához valamilyen speciális mutatóeszköz (például a TAB billentyű vagy egér) is használható. A kijelzés nagy részben karaktersoros formában történik. Ez a típus nem a képernyő pixel alapú grafikus, hanem a szöveges üzemmódját használja, azonban a kiterjesztett ANSI karakterkészlet kvázigrafikus jelek alkalmazását is lehetővé teszi. |
| lexicalization | hun: szöveges felhasználói felület |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テキストユーザインタフェース（英: text user interface、TUI）とは、グラフィカルユーザインタフェース (GUI) が考案された後に名づけられたレトロニムであり、テキストベースのユーザインタフェースを区別して呼ぶための名称である。TUIはコマンド行インタフェースとは異なり、GUIのように画面全体を使い、出力も一行ずつとは限らない。しかし、GUIとも異なり、一般的なテキスト端末で表示できる記号や文字だけで画面を構成する。 |
| lexicalization | jpn: テキストユーザインタフェース |
| Korean |
| has gloss | kor: 텍스트 사용자 인터페이스(TUI)는 문자열 기반 사용자 인터페이스와 구분하기 위해 그래픽 사용자 인터페이스의 발명 뒤에 만들어진 일반화된 낱말이다. 터미널 사용자 인터페이스라고도 한다. TUI는 GUI와 비슷한 명령 줄 인터페이스와는 다르며, 완전한 화면 영역을 사용하고 줄단위 출력을 반드시 제공하는 것은 아니다. 그러나 TUI는 일반 텍스트 터미널에서 사용할 수 있는 문자열과 심볼만 사용한다. 반면 그래픽 사용자 인터페이스는 높은 해상도의 그래픽 모드를 사용한다. |
| lexicalization | kor: 텍스트 사용자 인터페이스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tekstuele gebruikersomgeving of tekstuele gebruikersinterface, ook vaak een character-based user interface (CBUI) of een op tekst gebaseerde gebruikersinterface (text user interface, TUI) genoemd, is een gebruikersomgeving die op eenvoudige computerschermen (terminals) gebruikt wordt, of via speciale programma's geëmuleerd wordt binnen een grafische omgeving. |
| lexicalization | nld: Tekstuele gebruikersomgeving |
| Polish |
| has gloss | pol: Interfejs tekstowy to interfejs użytkownika, w którym prezentowane informacje mają formę tekstu lub innych znaków wyświetlanych w trybie tekstowym. Użytkownik programu komputerowego z interfejsem tekstowym może wprowadzać polecenia z użyciem różnych urządzeń wejściowych, nie tylko z klawiatury, linia po linii, jak to ma miejsce w przypadku wiersza poleceń. Interfejs tekstowy mogą posiadać także aplikacje uruchamiane w trybie graficznym, zwykle w oknie które emuluje tryb tekstowy. |
| lexicalization | pol: interfejs tekstowy |
| Russian |
| has gloss | rus: Текстовый пользовательский интерфейс, ТПИ (; также ) — разновидность интерфейса пользователя, использующая при вводе-выводе и представлении информации исключительно набор буквенно-цифровых символов и символов псевдографики. Характеризуется малой требовательностью к ресурсам аппаратуры ввода-вывода (в частности, памяти) и высокой скоростью отображения информации, поэтому широко использовался на начальном этапе развития вычислительной техники. Также, его разновидность - интерфейс командной строки - имеет отдельные преимущества в юзабилити перед графическим интерфейсом. Поэтому программы, основанные на ТПИ, имеют некоторое распространение до настоящего времени, особенно в специфических сферах и на маломощном оборудовании. |
| lexicalization | rus: Текстовый интерфейс пользователя |
| lexicalization | rus: Текстовый интерфейс |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Interfaz Textual de Usuario, por su acrónimo en inglés de Text User Interface (TUI), es un tipo de interfaz gráfica que utiliza solo texto ASCII para dibujar las ventanas, botones y decoraciones. |
| lexicalization | spa: Interfaz de texto |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Текстовий інтерфейс користувача (, TUI) - система засобів взаємодії користувача з комп'ютером, заснована на використанні текстового (буквено-цифрового) режиму дисплея або аналогічних - наприклад, командного рядка. Приклади програм з текстовим інтерфейсом * Будь-яка програма, яка здійснює отримання даних від користувача шляхом читання stdin і відправлення даних користувачеві шляхом запису в stdout. Однак, такі програми можуть обходитися і без всякого користувача, наприклад обробляючи дані з файлів. * Текстові програми для DOS, що здійснюють вихід в відеопамять EGA / VGA. Подібні програми працюють також у середовищі Microsoft Windows. * Unix shell, а також всі утиліти і текстові редактори призначені для роботи в цьому середовищі. * Midnight Commander (UNIX), FAR Manager (Windows). * Pppstatus, top, htop (UNIX). |
| lexicalization | ukr: Текстовий інтерфейс користувача |
