| Catalan |
| has gloss | cat: 007: Alta tensió és una pel·lícula nord-americana dirigida l'any 1987 per John Glen. |
| lexicalization | cat: 007 Alta Tensió |
| lexicalization | cat: 007: Alta tensió |
| Czech |
| has gloss | ces: Film Dech života měl premiéru v roce 1987 a je 15. bondovkou. Roli agenta 007 Jamese Bonda zde poprvé ztvárnil britský herec Timothy Dalton. Název filmu pochází z povídky Iana Fleminga Chobotnička a Dech života a je posledním filmem, který byl natočen podle předlohy tohoto autora. |
| lexicalization | ces: Dech života |
| Welsh |
| lexicalization | cym: The Living Daylights |
| Danish |
| has gloss | dan: The Living Daylights med den danske titel Spioner dør ved daggry er den femtende officielle James Bond-film og den første med Timothy Dalton som James Bond. Den blev lanceret i 1987. |
| lexicalization | dan: The Living Daylights |
| German |
| has gloss | deu: James Bond 007 – Der Hauch des Todes (engl. Originaltitel: The Living Daylights) ist der 15. James Bond-Film. Bond wird in diesem Film zum ersten Mal von Timothy Dalton gespielt. |
| lexicalization | deu: James Bond 007 – Der Hauch des Todes |
| Finnish |
| has gloss | fin: 007 vaaran vyöhykkeellä on John Glenin ohjaama järjestyksessään viidestoista James Bond -elokuva vuodelta 1987. Elokuvassa James Bondia näyttelee ensimmäistä kertaa Timothy Dalton, joka seurasi sivuun jättäytynyttä Roger Moorea. Elokuvan tunnusmusiikkina oli kappale "The Living Daylights" ja sen esitti norjalainen yhtye a-ha. |
| lexicalization | fin: 007 vaaran vyöhykkeellä |
| French |
| has gloss | fra: Tuer nest pas jouer (The Living Daylights) est un film britannique réalisé en 1987 par John Glen. Ce film fait partie de la série des James Bond produit par EON Productions, dans ce 17 opus, lagent secret y est incarné par Timothy Dalton. |
| lexicalization | fra: Tuer n'est pas jouer |
| Hebrew |
| has gloss | heb: 007 באזור מסוכן (באנגלית: The Living Daylights; 1987) הוא הסרט ה-15 בסדרת סרטי הריגול גיימס בונד והסרט הראשון בו שיחק טימותי דלטון כסוכן הMI6 הבידיוני גיימס בונד. כותרת הסרט באנגלית נלקחה מספורו הקצר של איאן פלמינג "The Living Daylight". |
| lexicalization | heb: 007 באזור מסוכן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dah smrti (eng. The Living Daylights) britanski je akcijski triler iz 1987. To je 15. film o Jamesu Bondu i prvi s Timothyjem Daltonom u glavnoj ulozi. Film je preuzeo naslov iz kratke priče Iana Fleminga "The Living Daylights", koja je objavljena u The London Sunday Timesu 4. veljače 1962. Početak filma gotovo u potpunosti odgovara priči. |
| lexicalization | hrv: Dah smrti |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Living Daylights merupakan film James Bond ke-15 yang dirilis tahun 1987. Film ini merupakan film pertama Timothy Dalton yang berperan menjadi James Bond menggantikan Roger Moore. Film ini berbasis dari kumpulan cerita pendek karya Ian Fleming dalam novel berjudul Octopussy and the Living Daylights. Sutradara film ini adalah John Glen. Lagu tema pembuka dari film ini adalah The Living Daylights yang dinyanyikan oleh a-ha, sementara lagu penutupnya adalah Where Has Everybody Gone yang dinyanyikan oleh The Pretenders. |
| lexicalization | ind: The Living Daylights |
| Italian |
| has gloss | ita: 007 - Zona Pericolo è il quindicesimo film della saga di James Bond, diretto dal regista John Glen nel 1987. Riprende in parte la trama del racconto di Ian Fleming The Living Daylights noto in Italia come Il lume dellintelletto. Ad impersonare lagente segreto abbiamo per la prima volta lattore gallese Timothy Dalton che renderà il personaggio più duro e pertanto più vicino allidea del Bond fleminghiano. |
| lexicalization | ita: Agente 007 - Zona pericolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『007 リビング・デイライツ』（ダブルオーセブン リビング・デイライツ、The Living Daylights）は1987年公開、ジョン・グレン監督のスパイアクション映画。 概要 007シリーズ第15作。またシリーズ誕生25周年の記念作品でもあり、大型予算で製作された。ジェームズ・ボンド役としてティモシー・ダルトンが演じた初の作品である。原作は、イアン・フレミングの短編『ベルリン脱出（The Living Daylights）』。「007 リビング・デイライツ」はシリーズ最大のヒット作になり、この記録は2006年に『007 カジノ・ロワイヤル』に破られるまで19年間保ち続けた。前作までのロジャームーアボンドとは打って変わり、全編通してシリアスでハードな展開が多い。 |
| lexicalization | jpn: 007 リビング・デイライツ |
| lexicalization | jpn: 007リビング・デイライツ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Į dienos šviesą – penkioliktasis filmas apie britų slaptosios tarnybos agentą Džeimsą Bondą ir pirmasis, kuriame pagrindinį vaidmenį atliko Timothy Daltonas. Filmą prodiusavo Albertas R. Broccoli, jo duktė Barbara Broccoli ir posūnis Michaelas G. Wilsonas, kuris kartu su Richardu Maibaumu sukūrė scenarijų. Jame Bondas, tirdamas kelių MI6 agentų mirtį, susiduria su KGB generolais Puškinu ir Koskovu. |
| lexicalization | lit: Į dienos šviesą |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Living Daylights is de vijftiende James Bond-film, geproduceerd door EON Productions, met Timothy Dalton als James Bond. De film is uitgebracht in 1987. Hij is gebaseerd op het gelijknamige korte verhaaltje uit de verhalenbundel Octopussy and The Living Daylights uit 1966. |
| lexicalization | nld: The Living Daylights |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I skuddlinjen (originaltittel: The Living Daylights) er en James Bond-film som er laget i 1987. Tittelmelodien, «The Living Daylights», er laget av det norske bandet a-ha. |
| lexicalization | nor: I skuddlinjen |
| Polish |
| has gloss | pol: W obliczu śmierci – piętnasty film z cyklu przygód Jamesa Bonda wyprodukowanym przez EON Productions w 1987 r. W Polsce znany również pod tytułem "Światło dnia" (takim tytułem posługiwał się polski dystrybutor w pierwszej połowie lat dziewięćdziesiątych). W postać brytyjskiego agenta wcielił się po raz pierwszy Timothy Dalton. Film jest zrealizowany na podstawie noweli Iana Fleminga The Living Daylights, po raz pierwszy opublikowanej w The London Sunday Times 4 kwietnia 1962 r. Pierwsza amerykańska publikacja została wydana przez Argosy magazine w czerwcu 1962 r. pod nazwą Ucieczka z Berlina. W 1966 roku, dwa lata po śmierci Fleminga historia trafiła do zbioru powieści Octopussy i The Living Daylights. |
| lexicalization | pol: W obliczu śmierci |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Living Daylights é o décimo quinto filme da Franquia 007 no cinema, com Timothy Dalton pela primeira vez no papel de 007. Lançado no Brasil como 007 Marcado para Morrer, e em Portugal como 007 - Risco Imediato. |
| lexicalization | por: The living daylights |
| Russian |
| has gloss | rus: «Искры из глаз» (, другие варианты названия: «До потемнения в глазах», «Живые огни», «Смертельный испуг», «Спасённый рассвет», «Живительный дневной свет») — пятнадцатый фильм о похождениях британского агента Джеймса Бонда — героя рассказов Яна Флеминга. Первый фильм серии для исполнителя главной роли Тимоти Далтона. |
| lexicalization | rus: Искры из глаз |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Living Daylights, también conocida en España como Alta tensión y en Hispanoamérica como Su nombre es peligro o El amanecer viviente, es la decimoquinta película correspondiente a la saga de James Bond. El nombre del filme fue tomado del libro original de Ian Fleming Octopussy. Fue dirigida por John Glen, producida por Albert R. Broccoli e interpretada por Timothy Dalton, como el agente 007; y Maryam d'Abo, como Kara Milovy, la chica Bond. Se estrenó en las salas el 30 de junio de 1987. |
| lexicalization | spa: The Living Daylights |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дах смрти je британски акциони трилер снимљен 1987. То је 15. филм о Џејмс Бонду и први са Тимотијем Далтоном у главној улози. Наслов филма је преузет из кратке приче Ијана Флеминга "-The Living Daylights}-", која је објављена у -The London Sunday Timesu}- 4. фебруара 1962. |
| lexicalization | srp: Дах смрти |
| Swedish |
| has gloss | swe: Iskallt uppdrag (originaltitel The Living Daylights), brittisk actionfilm från . |
| lexicalization | swe: Iskallt uppdrag |
| Thai |
| has gloss | tha: พยัคฆ์ร้ายสะบัดลาย ชื่อภาษาไทยของภาพยนตร์ชุดที่ 15 ของเจมส์ บอนด์ มีชื่อภาษาอังกฤษว่า The Living Daylights นำแสดงโดย ทิโมธี ดาลตัน, มาเรียม ดี'อาโบล, เจอเรน เครบเบ้, โจ ดอน เบเกอร์, จอห์น รีทส์ เดวี่ส์ กำกับโดย จอห์น เกล็น ความยาว 130 นาที ออกฉายในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม ปี พ.ศ. 2530 |
| lexicalization | tha: พยัคฆ์ร้ายสะบัดลาย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yaşayan Gün Işıkları 1987 İngiltere - ABD ortak yapımı aksiyon macera filmidir. Özgün adı The Living Daylights tır. |
| lexicalization | tur: Yaşayan Gün Işıkları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Іскри з очей» — 15-й фільм про англійського суперагента Джеймса Бонда. Екранізація одноіменної новели Яна Флемінга. |
| lexicalization | ukr: Іскри з очей |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鐵金剛大戰特務飛龍（The Living Daylights）。 情節慨要 KGB當局在格別島製造核子，於是英國派出詹姆士·龐德（提摩西·達頓 飾）執行代號為間諜之死的行動，暗中進行調查並從中破壞，KGB當局也釋放出假的情報，企圖藉由龐德殺害普斯金，幸好被龐德識破，一場諜對諜的角力戰就此即將展開。 |
| lexicalization | zho: 鐵金剛大戰特務飛龍 |
