| Catalan |
| has gloss | cat: The Road és una pel·lícula estatunidenca de John Hillcoat adaptació de la novel·la homònima escrita per Cormac McCarthy. Reuneix Viggo Mortensen i el jove actor australià Kodi Smit-McPhee i, en papers secundaris, Robert Duvall, Charlize Theron i Guy Pearce.Ha estat presentada en estrena mundial i en competició el 3 de setembre de 2009 a la Mostra de Venècia 2009, després als festivals de Telluride (Colorado), de Toronto, Sitges i Londres. |
| lexicalization | cat: The Road |
| Persian |
| has gloss | fas: جاده (به انگلیسی: The Road) نام یک فیلم درام تریلر به کارگردانی جان هیلکات و با بازی درخشان ویگو مردنسن محصول سال ۲۰۰۹ آمریکا است. فیلم اقتباسی است از کتابی آخرالزمانی با همین نام نوشته کوک مک کارتی (نویسنده تحسین شدهٔ جایی برای پیرمردها نیست). هر چند که داستان فیلم کمی با کتاب فرق دارد. |
| lexicalization | fas: جاده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tie (The Road) on John Hillcoatin ohjaama elokuva. Käsikirjoituksen on tehnyt Joe Penhall perustuen yhdysvaltalaisen kirjailijan Cormac McCarthyn samannimiseen teokseen. Elokuvan pääosissa ovat Viggo Mortensen "Miehenä" ja Kodi Smit-McPhee "Poikana", jotka vaeltavat maailmanloppua maalailevassa maailmassa kohti rannikkoa aseistautuneita jengejä väistellen. Ruokaa ei juuri ole ja kannibalismi on arkipäivää . |
| lexicalization | fin: Tie |
| French |
| has gloss | fra: La Route (The Road) est un film américain de John Hillcoat tiré du roman éponyme écrit par Cormac McCarthy. Il réunit Viggo Mortensen et le jeune acteur australien Kodi Smit-McPhee et, dans des rôles secondaires, Robert Duvall, Charlize Theron et Guy Pearce.Il a été présenté en première mondiale et en compétition le à la 66 Mostra de Venise, puis aux festivals de Telluride (Colorado), de Toronto, Sitges et Londres. |
| lexicalization | fra: La Route |
| Italian |
| has gloss | ita: The Road è un film del 2009 diretto da John Hillcoat. |
| lexicalization | ita: The Road |
| Korean |
| has gloss | kor: 더 로드(The Road)는 2007년 퓰리처상을 수상한 미국 작가 코맥 매카시의 동명의 소설을 존 힐코트 감독이 만든 영화이다. 지구 대재앙 이후 살아남기 발버둥치는 아버지와 아들의 이야기이다. 아버지 역은 <<반지의 제왕>>의 비고 모텐슨이 맡았다. 미국에서는 2009년 11월 25일 개봉되고, 한국에서는 내년 초 개봉예정이다. |
| lexicalization | kor: 더 로드 |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Road is een Amerikaanse film uit 2009 van de Amerikaanse regisseur John Hillcoat. De film is gebaseerd op het boek The Road van Cormac McCarthy, uitgebracht in 2007. |
| lexicalization | nld: The Road |
| Polish |
| has gloss | pol: Droga (oryg. The Road) – film dramatyczny z 2009 roku w reżyserii Johna Hillcoata. Film oparty jest na podstawie powieści Droga Cormaca McCarthy z 2006 roku. Główne role grają Viggo Mortensen i Kodi Smit-McPhee, jako ojciec i syn walczący o przetrwanie w postapokaliptycznej Ameryce. Zdjęcia do filmu powstały w Pensylwanii, Luizjanie i Oregonie. |
| lexicalization | pol: Droga |
| Russian |
| has gloss | rus: «Доро́га» — постапокалиптический художественный фильм Джона Хиллкоута, экранизация Кормака Маккарти, вышедшего в 2006 году. Главные роли в фильме исполняют Вигго Мортенсен и Коди Смит-Макфи, которые играют, соответственно, отца и сына в обстановке постапокалиптического мира. Сценарий фильма написал . Съёмки фильма велись в Пенсильвании, Луизиане и Орегоне. Российская премьера состоялась 18 февраля 2010 года. |
| lexicalization | rus: Дорога |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Road (La carretera en español) es una película dramática de 2009 dirigida por John Hillcoat y escrita por Joe Penhall. Basada en la novela homónima de 2006 del autor americano Cormac McCarthy, la película está protagonizada por Viggo Mortensen y Kodi Smit-McPhee, retratando a un padre y a su hijo en un desierto post-apocalíptico. El rodaje tuvo lugar en Pennsylvania, Louisiana y Oregón. La película recibió un lanzamiento limitado en cines de norteamérica a partir del 25 de noviembre de 2009 y fue lanzada en los cines del Reino Unido el 4 de enero de 2010. |
| lexicalization | spa: The Road |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vägen är en amerikansk film från 2009, regisserad av John Hillcoat och skriven av Joe Penhall efter Cormac McCarthys bok med samma namn. Viggo Mortensen och Kodi Smit-McPhee spelar far och son i en postapokalypisk ödemark. |
| lexicalization | swe: Vägen |
